Готовый перевод Classical Conditioning Steam Peach / Классический условный рефлекс: Паровой персик: Глава 14

Совсем не похожий на прежнего Янь Чжи, который каждый раз при расставании с Му Чанцзюэ словно отламывал кусок свежего корня лотоса или сдирал упрямую самоклеящуюся этикетку.

Разве что кроме самого последнего раза.

Всю дорогу следуя за Янь Чжи до учебного корпуса, Ван Сунто на мгновение остолбенел:

— Это зачем такая очередь? Я впервые в жизни вижу, чтобы у университетской аудитории выстраивалась такая длинная вереница.

— Не знаю. — Подписав контракт, Янь Чжи сразу пришёл сюда вести занятие и ничего не слышал о каких-либо особых мероприятиях в этот день.

Они поднялись по спиральной лестнице и обнаружили, что живая очередь тянется как раз из той аудитории, куда направлялся Янь Чжи.

Янь Чжи немного озадачился, придержал одного из стоявших в очереди студентов и спросил:

— Скажите, а что это за очередь?

Тот студент изначально утомился стоять, ответил на полпути, даже не обернувшись:

— Зачем еще идут в аудиторию, лекция же…

Но, заметив черную резинку на запястье Янь Чжи, он на секунду замер и тут же вскинул голову:

— Здравствуйте, преподаватель Янь!

— И тебе привет, — отозвался Янь Чжи и продолжил расспросы: — Скажи, а в этой аудитории сегодня проходят какие-то особенные мероприятия?

На душе у него скребли кошки.

Его курс открылся в середине этого месяца, и сегодня должна была пройти самая первая официальная лекция.

Неужели учебный отдел поменял его пары местами с кем-то из других преподавателей?

Однако никаких предварительных уведомлений об изменении места проведения занятий он не получал.

Услышав этот вопрос, студент тоже растерялся:

— Разве это не ваша пара? Мы не смогли выиграть ее в учебной системе. На форуме написали, что нужно дождаться, пока студенты, вытянувшие жребий, зайдут первыми, а остальные смогут пройти в аудиторию в порядке очереди для вольного слушания.

Ван Сунто простоял рядом с ошеломленным видом пару секунд, а затем достал телефон, чтобы сфотографировать толпу:

— Вы все пришли на лекцию Янь Чжи? Если вы тут все набьетесь, билеты придется продавать даже на вентиляторы!

Студент слегка надулся:

— Вы вообще из нашего университета? У нас в вузе давным-давно кондиционеры работают, кто пользуется вентиляторами?

Ван Сунто решил зацепиться со студентом:

— Эй, братишка, я тебе так скажу: я — одноклассник вашего преподавателя Яня. Относись ко мне с уважением, не то в следующий раз опять не сможешь выиграть профессор Янь... то есть пару Яня.

— С чего бы? — студент отступил на полшага назад. — Дядя, вы же совсем на наше поколение не похожи, вы понимаете?

Видя, что они сейчасцепятся друг с другом, как петухи перед боем, Янь Чжи поспешно оттащил Ван Сунто назад:

— Скоро звонок на урок. У тебя сегодня еще есть дела? Если нет, то дуй обратно в свой ресторан горячего кипятка.

— Конечно, мне хочется приобщиться к тому, как профессор Янь ведет лекции... — Ван Сунто скривил губы. — Но я сегодня пришел главным образом передать тебе кое-что. Моя старшая сестра услышала, что мы связались, и заставила меня привезти тебе ее фирменные соленые огурчики.

Старшая сестра Ван Сунто была намного старше его, и еще со школьных времен знала, что Янь Чжи хорошо с ним ладит. К тому же Янь Чжи тогда был сладкоголос и мил лицом, так что его то и дело звали в гости поужинать.

— За весь год и двух звонков мне не сделает, а вот то, что ты не ешь кинзу и чеснок, она запомнила. Как только ты вернулся, специально приготовила тебе хрустящие огурчики и маринованные башни из редиса, — Ван Сунто закатил глаза. — Даже не знаю, чья она в конце концов сестра.

Янь Чжи скосил глаза на его руки:

— А где сами соленья?

— Ты думаешь, я мог притащить в руках две такие огромные бандюги-банки? — Ван Сунто беспомощно вздохнул. — Закончишь урок — отвезу тебе домой. А не то, узнай сестра, что я не справился с поручением, она точно шкуру с меня спустит.

Студенты сплошным потоком толпились у входа в аудиторию, но, заметив приближение Янь Чжи, уступили ему проход.

Ван Сунто плелся следом и не удержался от тихого бормотания:

— Ничего себе у тебя размах... Встречают живым коридором!

— Не болтай ерунды, — Янь Чжи повернулся и нахмурился на него.

Ван Сунто изобразил жест застегивания рта на молчание крест-накрест и следом за ним протиснулся в аудиторию.

Помещение было забито студентами до отказа, все шумели, переговариваясь наперебой.

Янь Чжи подошел к кафедре и чуть-чуть отрегулировал микрофон.

В воздухе раздался лишь тихий щелчок, и в аудитории моментально воцарилась тишина.

Следом зазвучал звонок на урок.

Янь Чжи слегка смущенно улыбнулся тем, кто сидел перед кафедрой:

— Сколько же народу.

Студенты, соревнуясь с ним в застенчивости, тоже захихикали внизу:

— Хе-хе.

— Сегодня наше первое занятие, и я хотел бы спросить, все ли здесь присутствующие из Института наук о жизни? — Янь Чжи полистал распечатку курса. — Насколько я помню, дисциплина Передовые технологии нейронных сетей предназначена в основном для студентов второго и третьего курсов специальности.

Он снова поднял взгляд и обвел аудиторию взглядом:

— Вместимость курса — шестьдесят человек.

Эта лекционная аудитория была рассчитана на сто шестьдесят мест, но сейчас стоящих людей оказалось больше, чем сидящих.

Многие внизу замахали головами в знак отрицания, а один парень даже зычно крикнул:

— Я с химического факультета!

— Ого, это далековато, — Янь Чжи чуть-чуть искривил уголки губ. — Благодарю за труд, посещение другого кампуса.

Химический факультет находился в Восточном районе.

Студенты снова рассмеялись.

— Отлично, тогда переходим к первому учебному материалу в этом семестре, — Янь Чжи прислонился к кафедре, подбросил и поймал мел, после чего небрежно вывел позади себя на доске: «Отчисление».

Его почерк был размашистым и изящным, а на фоне белой рубашки Янь Чжи придавал ему еще больше свободолюбивого духа ученого мужа.

Увидев дерзкое и непринужденное слово «Отчисление», аудитория дружно грохнула от смеха.

Аудитория располагалась на втором этаже, и ветви китайского шелкового дерева заглядывали в полуоткрытые окна.

Легкий ветерок колыхал занавески, создавая внутри класса зыбкую игру света и тени.

Янь Чжи вовсе не подозревал, что выглядит так, будто сошел с картины; лицо его хранило улыбку и одновременно казалось немного строгим:

— Прежде всего, мы будем исходить из того, что пришедшие сюда студенты в той или иной степени интересуются наукой, и ваш энтузиазм поистине меня радует.

Внизу снова раздался приглушенный смех — с отчетливым оттенком того, кто чувствует за собой вину.

Янь Чжи скривил губы и подчеркнул:

— Я сказал: в той или иной степени.

Кто-то из студентов продолжал улыбаться, а кто-то поспешно убрал телефоны, на которые вел съемку.

— Я не люблю бросаться официальными фразами о том, что учебные ресурсы ограничены. Если вы хотите слушать мои лекции, — Янь Чжи чуть кивнул, — то, если это не помешает вашим собственным прочим занятиям, я всецело приветствую вас. Выберите раз в неделю определенное время, и мы добавим еще одно занятие.

http://bllate.org/book/28430/3436563