Готовый перевод Classical Conditioning Steam Peach / Классический условный рефлекс: Паровой персик: Глава 13

Отрезвленная часть сознания продолжала напоминать ему.

Всё это — лишь сон, в котором он утешает самого себя на подлокотнике дивана, ошибка нейронов, сработавших ради самозащиты.

Рядом с ним решительно никого не было.

Но Янь Чжи всё же не удержался и совсем тихо спросил: — Ну почему ты пришел только сейчас?

Собеседник сохранял ожидаемое им молчание.

— Ты же знаешь причину лучше меня, верно?

Неожиданный ответ окатил холодом, как ледяная вода.

Сон Янь Чжи тут же рассеялся.

Глава 6

— Преподаватель Янь, будьте добры, поставьте подпись. — Администратор отдела пропаганды протянул Янь Чжи контракт в четырех экземплярах.

Янь Чжи еще раз перепроверил пункты об ответственности и порядок выплаты вознаграждения, расписался на строчках для второй стороны в каждом экземпляре и вышел из отдела пропаганды, забрав свой экземпляр.

Ван Сунто ждал его снаружи. Увидев, что тот выходит, он расплылся в улыбке и подбежал: — Наш Янька — просто лицо нашей гордости! Мало того что элитный умник из известного вуза, так еще и может быть консультантом по персонажам для такой крутой съемочной группы.

Янь Чжи взглянул на него, не стал подхватывать разговор, вежливо кивнул и обошел его.

— Ой, Янька! — Ван Сунто настойчиво увязался следом. — То, что я сболтнул твой домашний адрес, ведь нельзя полностью считать моей виной, верно? Я ведь тоже не по своей воле рассказал Му Чанцзюэ.

— А откуда же он тогда узнал, м? — Янь Чжи остановился и с полуулыбкой посмотрел на него. — Не прошло и получаса после того, как я сказал тебе, как он заявился ко мне домой. Тебе не кажется, что это слишком уж большое совпадение?

— Разве я тебе об этом уже не объяснял? Ну правда, не моя вина, — с кислым лицом протянул Ван Сунто. — Он сказал, что у него к тебе какое-то срочное дело, но ты, мол, в ссоре с ним и ни за что ему ничего не скажешь, вот я и...

Он посмотрел на Янь Чжи и с некоторой опаской пояснил: — Раньше-то какими вы были близки, Му Чанцзюэ трясся над тобой как над зеницей ока. А тут ты возвращаешься, и он появляется в ту же секунду — я и подумал, мало ли, вы снова помирились. К тому же, когда он раньше время от времени угощал всю группу, я же ни разу не пропускал ни одной трапезы...

Янь Чжи на пару секунд онемел, а затем усмехнулся: — А у твоей привычки отрабатывать еду срок годности-то немаленький. Чего же ты не помнишь, как списывал у меня столько домашки?

Увидев, что тот, кажется, не намерен сводить с ним счёты, Ван Сунто наконец с облегчением выдохнул: — Спасибо, что ты не такой злопамятный, как в детстве, а не то ты бы со мной вообще разорвал все связи.

— До такого не дойдет, мы ведь уже не дети, — бросил Янь Чжи небрежно и заставил Ван Сунто подавиться словами. — Чего ты, Янька? Хочешь, я тут перед тобой на коленях поползаю, только не вгоняй мне слова в самое сердце, а?

Янь Чжи на секунду растерялся: — Ой, я ничего такого не имел в виду, просто подхватил твои слова и ляпнул первое, что пришло в голову.

На этот раз Ван Сунто не посмел расслабиться заранее: — Точно всё в порядке? Если тебе неприятно, что Му Чанцзюэ разыскивает тебя, я помогу тебе найти жилье, и мы съедем. Или хочешь прямо сказать Му Чанцзюэ всё как есть? Я пойду с тобой.

— Да всё нормально, не стоит, — Янь Чжи покачал головой. — Вообще-то я сам с ним поговорил.

Глаза Ван Сунто округлились: — Сам с ним поговорил? И что ты сказал?

Янь Чжи развернул контракт и легко шлепнул им себя по ладони: — Разве ты уже не знаешь, что мы с Му Чанцзюэ подписали договор о совместной работе над проектом?

— А, ну да, в комментариях на официальном блоге приемной комиссии вашего вуза готовы разобрать по косточкам каждый твой вздох, не говоря уж о таком крупном событии, как участие в съемках. Да и съемочная группа следом подняла шумиху, в сети вовсю спорят. Я-то думал, дело уже давно решенное, а ты, оказывается, только сегодня контракт подписал, — Ван Сунто не удержался и скривил губы.

Янь Чжи не отличался особой чувствительностью к обсуждениям своей персоны в интернете: пока Ван Сунто не заговорил об этом, он бы и не заметил, да и теперь, когда разговор зашел, особого значения не придавал.

Он поджал губы: — Я клоню к тому, что отныне у меня с Му Чанцзюэ будут исключительно рабочие отношения, и больше нам не нужно поднимать никакие другие темы.

Ван Сунто не удержался и бросил на него пару украдких взглядов: — Янька, вы с ним... правда порвали?

— Сколько лет-то прошло, — Янь Чжи улыбнулся и опустил взгляд.

— Железная воля, — искренне восхитился Ван Сунто. — Для многих бывшие — это непреодолимый барьер, но только не для нашего Яньки. Не говоря уже о том, что другой — Му Чанцзюэ, да будь он хоть самим нефритовым владыкой, наш Янька перед ним не спасует.

Янь Чжи опустил голову, ответив легким тоном: — Еще бы.

В тот день он потерял голову: стоило Му Чанцзюэ заявить, что он хочет остаться на ночь, как тот потянул его за собой во время долгого разговора.

Но в конце концов Му Чанцзюэ одной фразой вернул его к реальности.

Они давно уже не те люди, которые могут жить под одной крышей.

Му Чанцзюэ был прав.

Янь Чжи отчетливо помнил, как именно он в свое время ушел по-английски и растворился в никуда.

Он помнил всё до мельчайших деталей.

Он помнил это лучше кого бы то ни было.

Проведя ночь с Му Чанцзюэ в каком-то полузабытьи, он будто угодил в сложный, безвыходный сон, который заставлял Янь Чжи метаться при принятии любых решений и колебаться.

Но раз уж сон рассеялся, у Янь Чжи не было причин продолжать топтаться на месте.

Тогда в ИКЕА Янь Чжи сказал Му Чанцзюэ, что подумал тут и все-таки считает неудобным разрешать ему оставаться у себя.

Для столь внезапного изменения решения он заранее придумал целую речь.

Но Му Чанцзюэ не стал пытаться убедить его, как делал это раньше, а просто купил ему стакан горячего молока в ИКЕА.

Молоко было налито в бумажный стаканчик и издавало едва уловимый пресный запах.

Янь Чжи не мог заставить себя сделать глоток и всё продолжал держать стакан обеими руками.

Му Чанцзюэ тоже не заставлял его пить — казалось, продающееся в ИКЕА молоко изначально предназначалось лишь для того, чтобы согреться.

Они посидели вместе, словно малознакомые приятели, после чего Му Чанцзюэ крайне вежливо довез его до университета.

Так, словно вопрос о его собственном бездомном положении уже не стоил и упоминания.

Когда Янь Чжи тогда поднялся на второй этаж, он не удержался и заглянул вниз на свет фонарей в лестничном пролете.

Машина Му Чанцзюэ уже уехала.

Точно так же, как и в день его первого визита в кабинет, — словно в безупречно выстроенном и красивом операторском приеме, уход Му Чанцзюэ был изящным и решительным, без малейшей тени сомнений или лишних движений.

http://bllate.org/book/28430/3436562