Готовый перевод Exclusive Empress / Эксклюзивная императрица: Глава 127

— Хватит об этом, — сказал он, взял стоявшую перед ней миску и тарелку и с изящной грацией налил небольшую чашку фиолетовой клейкой каши из проса и ячменя, а на маленькую тарелку аккуратно положил несколько домашних блюд. — Я подумал, что тебе, Цяо-гэ'эр, вдруг наскучила императорская кухня, и приготовил сегодня простые кушанья из народной кухни. Наверное, в родительском доме ты часто такое ела… Позволь покормить тебя.

«Родительский дом…» Её настоящий родной дом находился в далёком будущем — более чем в пяти веках отсюда. Простая, обыденная вещь — поесть несколько блюд, приготовленных матерью… Скорее всего, ей больше никогда не суждено этого испытать. Лицо Ицяо невольно потемнело.

— О чём задумалась? — Он поднёс к её губам кусочек курицы «чжу сы цзи», подставив тарелку снизу, чтобы ничего не упало, и мягко напомнил: — Ну же, открывай ротик.

Ицяо машинально открыла рот и позволила ему покормить себя. Она вспомнила слова матери: «Любовь человека проявляется в мельчайших деталях повседневной жизни. Найти того, кто растворяет заботу и нежность в самых обыденных мелочах — настоящее счастье и удача».

Она тихо прошептала про себя: «Мама… Я нашла такого человека. Ты видишь?»

— Цяо-гэ'эр, почему ты плачешь? — Юйчан поставил миску и палочки, осторожно вытер с её лица слёзы, потом вздохнул и нежно притянул её к себе. — Скучаешь по дому, да? Через несколько дней я устрою тебе визит к родителям, хорошо?

Ицяо и сама не заметила, когда слёзы начали катиться. Дом… Для неё это всегда было больным местом. Хотя она старалась не думать об этом, тоска по дому неизбежно возвращалась.

Она слегка покачала головой, обняла его и, сдавленным голосом, пытаясь выйти из положения, сказала:

— Просто ты слишком добр ко мне… К счастью, я первой тебя заполучила. Это слёзы радости.

Юйчан тихо рассмеялся:

— Многие опередили тебя. Просто ты вовремя и в нужном месте схватила.

Ицяо вытерла слёзы, глубоко вздохнула и снова улыбнулась:

— И многих опередила я сама! Похоже, мой выбор был неплох. Раз уж я тебя поймала, то теперь буду нести за тебя полную ответственность. Так что… я сейчас открою тот свиток. Ты не против?

Выражение лица Юйчана стало ещё более сложным и неопределённым. Он слегка помедлил, затем кивнул с улыбкой.

Ицяо подошла к письменному столу и инструментом открыла бамбуковый свиток. Внутри лежала записка.

Сердце её забилось сильнее, и рука, тянущаяся за запиской, слегка задрожала.

Она вынула её, развернула — и перед ней предстали несколько строк изящного скорописного шрифта.

Улыбка на её лице застыла, взгляд на мгновение стал пустым.

Юйчан, внимательно следивший за её переменчивым выражением лица, слегка нахмурился и осторожно спросил:

— Могу я узнать, что написано в этом послании?

— А? Ой… Ничего особенного, — Ицяо прикусила губу и с трудом улыбнулась ему. — Давай лучше продолжим ужин.

Эта девочка даже не заметила, что ответила не на тот вопрос? В глазах Юйчана мелькнул проницательный свет.

Автор говорит: «Простите за долгое ожидание… QAQ А если в следующей главе добавить немного бонусов в качестве компенсации? Ха-ха-ха～～～ XD»

☆ Глава сто двадцатая. Полночный праздник

После ужина Ицяо рано вернулась в свои покои. Юйчан неоднократно спрашивал, что случилось, но она лишь улыбалась и отшучивалась, мол, просто вдруг стало грустно, и он может быть спокоен.

Но разве можно было спокойно отнестись к таким словам?

На самом деле, с тех пор как он получил тот свиток, в душе его не покидало смутное беспокойство, причины которого он не мог понять. Он даже думал тайком открыть его и прочитать содержимое, но в итоге не решился.

С детства он прошёл через столько бурь и испытаний, что давно выработал спокойный и уравновешенный характер. Почти ничто не могло вызвать у него такое стойкое, неотступное чувство тревоги. И именно это противоречивое, скрытое волнение заставило его долго колебаться. Он даже размышлял, стоит ли вообще передавать это письмо Ицяо. Именно поэтому он заговорил об этом лишь сегодня.

Подняв глаза к тёмному небу, усыпанному яркими звёздами, в его глазах цвета прозрачного стекла вдруг мелькнула редкая растерянность. Но вскоре она рассеялась, уступив место глубоким сомнениям и внутренней борьбе. А затем из глубин его взгляда поднялся настоящий шторм, который поглотил все предыдущие эмоции. Чёрные зрачки слились с бескрайней ночью, образуя бушующий океан, простирающийся до самого горизонта.

Лунный свет и звёзды едва проникали сквозь окно, и в комнате давно погасили свет — было совершенно темно. Ицяо сидела на краю кровати, обхватив колени, длинные шелковистые волосы ниспадали на спину. Она тихо прислонилась к коленям, всё ещё сжимая в руке ту записку.

В её голове непрерывно мелькали образы: современные и древние, нынешние и прошлые — всё переплеталось, терзая её мысли.

Впервые она осознала, насколько сама хрупка. Она знала, что сегодня очень плохо скрывала свои чувства перед ним — даже сама себе не верила, не говоря уже о нём, умеющем читать людей. Но это было всё, на что она была способна.

И вдруг, когда её мысли блуждали где-то далеко, она словно увидела в комнате смутную тень. Сердце её сжалось, взгляд мгновенно стал острым. Она подавила смятение и напряжённо уставилась на эту тёмную фигуру.

В комнате почти не было света, и она не могла разглядеть черты незваного гостя, но ясно видела, как тень медленно приближается.

Ицяо незаметно сжала кулаки и быстро стала анализировать ситуацию.

Кто это мог быть? Разбойник? Но вряд ли — иначе бы уже напал. Может, вор? Но это звучало абсурдно: кто осмелится проникнуть в покои супруги наследного принца? Как бы то ни было, она не могла терять бдительность.

Это Восточный дворец, охраняемый строжайше. Тот, кто сумел бесшумно проникнуть сюда, явно обладал выдающимся мастерством. Значит, сопротивляться напрямую бесполезно — её умения хватит разве что на обычных хулиганов, но не на такого мастера…

Может, закричать и позвать стражу? Снаружи дежурили Чжэньъи вэй и патрульные солдаты — помощь была рядом. Но не спровоцирует ли это незваного гостя на отчаянный поступок? Ситуация была сложной.

Пока Ицяо колебалась — бежать ли внезапно или звать на помощь, — перед её глазами вдруг всё замелькало. В следующее мгновение её схватили, а рот зажали рукой.

Она попыталась пошевелиться и поняла, что, хотя захват был крепким, он был сдержанным и не грубым. Кроме невозможности двигаться свободно, она не чувствовала дискомфорта.

Это ощущение показалось ей странно знакомым. В её глазах мелькнуло недоумение. И пока она растерянно размышляла, незнакомец вдруг вырвал из её руки записку. Она даже не успела среагировать — и бумага исчезла.

Очнувшись, она обнаружила, что захват ослаб, а человек уже стоял в нескольких шагах от неё.

Он колебался, собираясь уйти, но вдруг услышал сзади тихий, уверенный шёпот:

— Юйчан…

Его фигура замерла на месте.

В темноте Ицяо молча смотрела на силуэт перед собой, и на её лице отразилась невыразимая сложность чувств. Медленно поднявшись, она не отводя глаз с его спины, шаг за шагом подошла ближе.

— Это ты, верно? — тихо спросила она, стоя у него за спиной.

После короткого молчания он медленно обернулся. Взглянув в её глаза, чистые и глубокие, словно прохладный родник в ночи, он ответил приглушённым голосом:

— Откуда ты узнала?

— Потому что я слишком хорошо тебя знаю, — на губах Ицяо появилась лёгкая улыбка. — Возможно, ты сам этого не замечаешь, но в тебе с рождения живёт особая тёплая мягкость. Такая глубинная, проникающая в душу нежность… Кто ещё может ею обладать?

После этих слов воцарилась тишина. Ицяо не могла разглядеть выражения его лица в темноте.

— Сначала мне показалось, что это ты, но потом я подумала — невозможно, ведь ты бы так не поступил, — горько усмехнулась она. — Я знаю, тебе очень хочется понять, откуда это письмо и что в нём. Ты, наверное, даже расследование тайно проводил. Но, похоже, ничего не выяснил. Я понимаю твои чувства, но… всё же должна сказать: лучше тебе не знать некоторых вещей. Возможно, когда-нибудь, когда придёт время, я сама всё расскажу. Я лишь надеюсь, что тогда ты мне поверишь…

— Ты не понимаешь моих чувств, — перебил он. — Цяо-гэ'эр, ты скрываешь от меня что-то очень важное, верно?

Ицяо открыла рот, колебалась, но в итоге промолчала.

Он усмехнулся и тихо произнёс:

— Я постоянно чувствую, что тебя гложет какая-то глубокая тревога, и твоё сердце будто не здесь. Иногда мне даже кажется, что ты вовсе не принадлежишь этому миру.

Слова его задели её за живое. Помедлив, она тихо вздохнула:

— Я не могу рассказать тебе обо всём, но раз уж дошло до этого, то скажу, что написано в письме. Помнишь даоса Циншана? В прошлый раз я ездила в храм Биюньсы, чтобы навестить его, и ты сопровождал меня. Это письмо от него. Я тогда попросила даоса Циншана, чтобы, если у него возникнет необходимость сообщить мне что-то, он передал письмо Мо И. А когда я выходила из храма Биюньсы, как раз встретила Мо И и дала ему указание. В письме даос пишет, что мне обязательно нужно в ближайшее время снова посетить храм Биюньсы — у него есть важное дело для личной беседы.

Лицо Юйчана потемнело, а его прекрасные глаза мгновенно стали глубокими и тёмными, словно бездонный водоворот в ночи, готовый поглотить душу.

Ицяо опустила глаза. Хотя она знала, что в такой темноте не разглядит его лица, всё равно отвела взгляд.

Оба молчали, и вокруг стояла гнетущая тишина. Ицяо и без того страдала от внутренней борьбы, а теперь ещё и это удушающее молчание сделало дыхание почти невозможным. Она наугад потянулась к нему, но, коснувшись его руки, почувствовала что-то неладное.

— Что с твоей рукой? — нахмурилась она.

Он молча смотрел на неё, не отвечая.

Осторожно ощупывая длинный порез на пальцах его левой руки, Ицяо представила, как на его изящной, словно выточенной из нефрита, руке зияет такая грубая рана — зрелище было болезненным.

Сердце её сжалось. Она взяла его руку в ладони и с болью сказала:

— Порезался на кухне? Неужели ты настолько глуп, что ради того, чтобы я не заметила, не стал перевязывать рану? Обычно ты же такой сообразительный! Что с тобой сегодня? Да и я виновата — ты же кормил меня, а я так задумалась, что даже не обратила внимания…

Она долго ворчала, но он всё молчал. Тогда она вздохнула, подошла ближе и обняла его, прижавшись лицом к его груди:

— Ладно, наверное, я зря тревожусь. Может, на самом деле ничего и нет? Ты тоже не переживай. Ты ведь тоже боишься потерять меня, да? А ведь это только начало — когда ты взойдёшь на трон, весь мир будет метить на тебя, как на сочный кусок мяса! Все женщины страны станут твоими… Мне придётся держать боевой дух на максимуме каждый день! Честно говоря, ты — моя самая большая привязанность здесь…

Не успела она договорить, как он взял её за плечи, наклонился и заглушил её слова поцелуем.

Ицяо на мгновение растерялась, хотела ответить, но вдруг почувствовала, что её тело оказалось в воздухе — он поднял её на руки.

Она сразу поняла, чего он хочет, и мгновенно покраснела до ушей. Но сначала её обеспокоило другое.

Она вырывалась, пытаясь схватить его за руку, и, пока он страстно целовал её, изо всех сил выдавила:

— Твоя… мм… твоя рука ещё… ещё не перевязана… мм…

http://bllate.org/book/2843/312143