Готовый перевод Exclusive Empress / Эксклюзивная императрица: Глава 57

— Нет… ничего особенного, — махнула рукой Ицяо и хихикнула. — На самом деле я не подарила ничего выдающегося. В той шкатулке из самшита лежат лишь систематизированные мною за это время основы… э-э… арифметики, а также несколько классических задач с решениями. Это мой подарок на день рождения.

— Цяо-гэ’эр так заботлива… Значит, подарок ко дню рождения? — на лице его заиграла едва уловимая усмешка. — А Цяо-гэ’эр знает, когда мой день рождения?

Ицяо склонила голову набок и потерла щёки, изображая человека, который усердно пытается вспомнить, но никак не может:

— Твой день рождения? Дай-ка подумать… Э-э… Кажется, ты упоминал об этом, когда мы впервые встретились… Кхе-кхе-кхе… Но ведь это уже второй вопрос, так что… я не отвечу! — закончила она, явно радуясь, что удачно вывернулась, и с хитрой улыбкой уставилась на него.

— Цяо-гэ’эр не хочет отвечать? Неужели… забыла? — улыбка Юйчана постепенно расширялась, а тон оставался ровным, без тени эмоций.

Но даже в полусонном, слегка замедленном состоянии Ицяо почувствовала неладное и невольно вздрогнула:

— Да как ты можешь такое подумать?! Я скорее забуду свой собственный день рождения, чем твой! Ладно, ладно, я отвечу, хорошо?

— Лучше не надо, — Юйчан неторопливо покачал бокалом с вином, и его голос прозвучал легко и непринуждённо. — А то, как говорит Цяо-гэ’эр, нарушим правила.

Ицяо скорбно скривилась, тайком бросила на него сердитый взгляд, а затем снова расплылась в лучезарной улыбке:

— Ну пожалуйста! Я отвечу и ещё один вопрос добавлю в подарок! Если правила нарушены, то виновата только я, а ты, ваше высочество, совершенно ни при чём, честно-честно!

Юйчан заметил все перемены на её лице, но ничего не сказал, лишь чуть приподнял уголки губ и приподнял бровь, ожидая продолжения.

— Ты родился в год Гэн-Инь, в седьмом месяце, в день Цзи-Мао, верно? — Ицяо подмигнула и весело улыбнулась.

— Мм, — Юйчан одобрительно кивнул. — Память у Цяо-гэ’эр неплоха.

— Ладно, — Ицяо надула губы. — Давай скорее начнём следующий раунд! Слушай мою команду… Раз, два, три!

Однако, выкрикнув команду, она не сразу сделала жест, а слегка задержалась, дожидаясь, пока Юйчан первым начнёт двигаться, и лишь потом показала свой знак. Результат был предсказуем.

— Цяо-гэ’эр, ты жульничаешь, — Юйчан откинулся на спинку кресла и приподнял бровь.

— Да ну что ты! Ваше высочество, не клеветайте на меня! — Ицяо почесала подбородок и хитро ухмыльнулась. — Ах да, вспомнила! Ваше высочество ведь мастер во всех искусствах! Мои движения для вас — что черепаха по сравнению с зайцем. Кто знает, не подмешали ли вы тогда немного воды в игру, а?

Юйчан слегка прокашлялся, но всё так же спокойно улыбнулся:

— Хорошо, не будем обвинять друг друга. Считаем, что этот раунд выиграла Цяо-гэ’эр.

— Тогда выбирай! — Ицяо тут же воспользовалась моментом и выпалила вопрос. Она вдруг почувствовала лёгкое волнение. Она хотела воспользоваться этим шансом, чтобы задать давно мучивший её вопрос. Именно поэтому она и предложила эту игру.

Под пристальным взглядом Ицяо Юйчан медленно произнёс:

— Я выбираю «большое испытание».

Ицяо глубоко вздохнула, чувствуя лёгкое разочарование.

— Скупец! Ясное дело, в тебе полно тайн, — проворчала она, бросив на него холодный взгляд. — Но раз уж выбрал «большое испытание», не жалей потом!

— Проигравший платит, я не стану отпираться, — Юйчан неторопливо отряхнул рукава и всё так же ласково улыбался. — Что прикажешь делать, Цяо-гэ’эр?

— Я хочу… — Ицяо постучала пальцами по столу, склонила голову, задумавшись, а затем, видимо, вспомнив что-то, вдруг расхохоталась, хлопая по столу и чуть не свалившись на пол от смеха.

Юйчан с недоумением смотрел на её безудержное веселье:

— Цяо-гэ’эр, наконец скажи, какое требование ты хочешь предъявить?

Ицяо с трудом сдержала смех, прижала живот и, наклонившись к нему с лукавым блеском в глазах, прошептала:

— Я хочу, чтобы ты написал письмо Мо И.

— Письмо? Что в этом смешного?

— А вот в чём дело… Дело в содержании письма! — Ицяо прикрыла рот ладонью, смеясь.

— Цяо-гэ’эр… что задумала?

— Напиши ему любовное письмо! То есть вырази свою давнюю симпатию. В письме обязательно скажи, что давно влюблён в него, но не мог признаться из-за светских условностей. И вырази, насколько твоя любовь к нему глубока и непоколебима… Ах да, — Ицяо, прищурившись и явно насмехаясь, уставилась на него, — я думаю, вы отлично подходите друг другу. Интересно, как Мо И отреагирует на такое любовное послание? Ха-ха-ха…

Она вдруг замолчала, почувствовав, что атмосфера изменилась, и подняла глаза. Юйчан смотрел на неё с почти жутковатой пристальностью.

— Зачем так на меня смотришь? Не хочешь? — Ицяо потрогала нос и, собравшись с духом, выпалила.

— Иногда мне кажется, Цяо-гэ’эр, что у тебя в голове творится? — Он внимательно разглядывал её.

— Да что там у меня в голове! Если не хочешь — так и скажи! Ладно, я и так знала, что ты откажешься, — Ицяо разочарованно уткнулась лицом в стол. — Тогда этот раунд просто пропустим.

Юйчан смотрел на её ещё слегка опухшие от слёз глаза и вдруг вспомнил, как вошёл и увидел её плачущей в одиночестве, склонившейся над столом, и как она с грустинкой сказала, что сегодня её день рождения. Он задумался на мгновение, а затем тихо произнёс:

— Кто сказал, что я отказываюсь? Цяо-гэ’эр, принеси бумагу и кисть.

Ицяо широко распахнула глаза и с недоверием уставилась на него:

— Что ты сказал?! Ты… ты… правда согласен?

Она ведь специально задала этот капризный вопрос, уже готовясь к отказу. Хотя письмо было частным, и она верила, что Мо И никому его не покажет, всё равно это касалось личного достоинства и возможного отвращения. Её просьба была явной выходкой. В конце концов, это всего лишь игра — если он откажет, она ничего не сможет с этим поделать. Но… он согласился? Неужели это вседозволенность…

Ицяо, всё ещё в сомнениях, принесла бумагу и кисть и с изумлением наблюдала, как он уверенно выводит иероглифы на рисовой бумаге. Вскоре появилось семистишие в стиле люйши, написанное изящным и плавным почерком.

Когда он поставил подпись, Ицяо нетерпеливо схватила лист и внимательно прочитала.

— Ты написал люйши?

— Разве нельзя?

— Нет, — Ицяо пробежала глазами весь текст и не смогла сдержать восхищения. — Просто удивительно, как за такое короткое время ты смог сочинить строгое семистишие с соблюдением всех правил рифмы и тональности. Похоже, у тебя неплохие задатки поэта-любовника…

— Может, Цяо-гэ’эр тоже сочинит стихи? — Юйчан мягко улыбнулся, и в его глазах мелькнула искра.

— Нет уж, обойдёмся! — Ицяо быстро отмахнулась. — Так давай скорее отправим письмо, пока чернила не высохли?

— Хорошо, — он хлопнул в ладоши и, обращаясь в темноту за окном, приказал: — Фаньин, доставь это письмо лично молодому господину Юню. Без промедления. Бегом.

Ицяо с открытым ртом смотрела на его действия, затем снова опустила глаза на текст и, постучав себя по лбу, чтобы хоть немного прийти в себя, перечитала письмо ещё раз.

Даже не будучи специалистом по древнекитайской литературе, но благодаря изучению истории она кое-что понимала. Он действительно написал именно то, о чём она просила. Это… это несомненно было любовное послание. Он…

Под её изумлённым взглядом Юйчан с лёгкой улыбкой запечатал письмо и передал его серебристому воину, внезапно появившемуся за окном.

Выражение лица серебристого воина было крайне странное — смесь удивления и недоумения. Но раз приказ исходил от самого господина, он не осмелился отказаться и, слегка помедлив, взял письмо и исчез в ночи.

Юйчан стоял у окна, глядя в ту сторону, куда скрылся Фаньин, и на его губах играла многозначительная улыбка.

В письме была уловка, но, конечно, он не собирался говорить ей об этом.

— Цяо-гэ’эр, пора… — он обернулся, чтобы поторопить её лечь спать, но увидел, что она, пока он отвлёкся, снова приложилась к винной бутылке.

— Не смотри на меня так! Ты же обещал не запрещать мне пить… Да и всего-то немного выпила. Выпью эту бутылку и… и пойду отдыхать… — Ицяо, словно предугадав его слова, заплетающимся языком опередила его.

— Иди спать сейчас же, — Юйчан подошёл к ней и мягко вздохнул. — Это вино очень крепкое, Цяо-гэ’эр. Осторожнее, а то совсем отключишься.

— Нет! Сегодня мой день рождения, мне весело! — Ицяо гордо подняла голову и крепко прижала бутылку к себе.

Юйчан приподнял бровь, затем нарочито удивлённо посмотрел в сторону:

— Цяо-гэ’эр, смотри, что там такое?

— А? Что?.. — Ицяо, уже замедленно реагируя, повернула голову туда, куда он указал, и только хотела сказать, что ничего не видит, как вдруг почувствовала, что бутылка исчезла из рук. Она опустила глаза и увидела, что он воспользовался её невнимательностью и забрал вино.

Ицяо, под действием алкоголя, вдруг разыграла ребёнка, упрямо дёргая его за рукав и готовясь расплакаться:

— Ты обижаешь меня… обижаешь! Мне и так не везёт, совсем не везёт! Попала в это чужое место ни с того ни с сего, да ещё и выбор какой-то навязывают… А теперь и ты меня обижаешь! Злюка! Ты… ты большой злюка! — Её речь уже совсем запуталась.

Юйчан смотрел, как она обвиняет его, а потом украдкой вытирает слёзы о его рукав, и не знал, смеяться ему или плакать.

Он не понимал, о чём она говорит, но знал, что действие вина уже достигло пика, и разговаривать с ней бесполезно. Он поставил бутылку на стол, освободил руки и, ловко схватив её, поднял на руки.

— Эй-эй-эй… Что ты делаешь? Хулиган! Я ещё не хочу спать, отпусти меня! И не думай, что я лёгкая добыча! Я тоже умею драться!.. — Ицяо сердито уставилась на него и всё время вырывалась, пока он не донёс её до кровати.

— Цяо-гэ’эр, ты уже пьяна. Иди спать, — Юйчан быстро перехватил её, когда она, пошатываясь, попыталась встать с постели, и в голосе его прозвучала строгость.

— Кто пьяный? Я трезвая, как стекло! — Ицяо изо всех сил пыталась вырваться, но безуспешно. Тогда она махнула рукой и, ухмыляясь, сказала: — Знаешь, сколько будет 1024 в квадрате? 1 048 576… А знаешь, как читается таблица валентности? Слушай: «Хлор, водород, калий, натрий, серебро — по единице, кислород, кальций, барий, магний, цинк — по два, алюминий — три, кремний — четыре…»

— Цяо-гэ’эр, хватит нести всякий вздор. Иди спать, — брови Юйчана слегка нахмурились.

— Видишь, как хорошо помню? Значит, я не пьяна, и ты не суйся!..

— Тогда я уйду, — Юйчан вдруг отпустил её и, не выражая эмоций, развернулся, будто собираясь уйти.

Ицяо не ожидала такой перемены и, испугавшись, в панике схватила его и рванула на себя. Он не был готов к такому, и от рывка оба упали на кровать. Ицяо, решив, что этого недостаточно, воспользовалась храбростью, подаренной вином, и, перекатившись, оказалась сверху.

Юйчан с изумлением смотрел на неё, думая про себя: «Эта девчонка и впрямь не знает страха».

Ицяо крепко прижала его и грозно приказала:

— Эй, не двигайся! Не смей уходить, сиди смирно!

— Я как раз собирался приготовить Цяо-гэ’эр отвар от похмелья, — с улыбкой ответил Юйчан.

Ицяо опешила.

— Но Цяо-гэ’эр сейчас что делает? Собирается меня соблазнить? — Юйчан с лёгкой насмешкой посмотрел на неё.

http://bllate.org/book/2843/312073