Готовый перевод Infinite Silent Wilderness / Бесконечные тропы: Загадки забытых миров: Глава 13

— Нет, — тихо ответила она.

Хотя Цзян Фэн уже убедилась, что те существа никак не реагируют на звуки, она всё равно говорила шёпотом.

Су Лю заметила это, мысленно фыркнула и презрительно бросила:

— Им не зайти в общежитие.

Двое снаружи тут же с облегчением выдохнули.

— А те пять, что живут в нашей комнате, точно смогут зайти.

Они снова напряглись.

— Возвращайтесь.

Услышав ее тон, обе перепуганные девушки поспешно шагнули внутрь.

Войдя, Цзян Фэн прислонилась к двери балкона и спросила:

— Что такое?

— Я буду принимать ванну, — холодно произнесла Су Лю. — Раз всё в порядке, чего стоишь на улице?

Цзян Фэн: …

Чжоу Минь: …

Четверть десятого.

Тук-тук-тук.

Именно так обычно звучит стук в дверь.

Однако на этот раз раздался хлюпающий звук вперемешку с бульканьем — вязкий и вызывающий самые жуткие ассоциации.

Будто тело какого-то мягкотелого существа или щупальца морского обитателя.

На двери не было глазка, и даже выглянуть наружу не представлялось возможным.

У Цзян Фэн, лежавшей на кровати и маявшейся от безделья, мгновенно вздыбились волосы на теле.

Она не смела ни произнести ни звука, ни шевельнуться.

Су Лю слезла с верхней полки и сказала:

— Вы двое, чуть что не так — сразу лезьте наверх.

Обе тут же приготовились в любую секунду взметнуться наверх.

Цзян Фэн скосила глаза и как раз успела заметить, что Су Лю держит в правой руке кинжал — как раз той, что была обращена к ней.

Цак!

Дверь отворилась, и сердце ее подпрыгнуло.

— Вы ведь новенькие ученицы? Ха-ха-ха, привет.

Незнакомый женский голос.

Оглянувшись, она увидела нескольких девушек: их тела сплошь покрывала гниющая плоть, а руки были сплошной кровавой кашей.

Неудивительно, что стук звучал так странно.

— Да, привет, — Су Лю разрешила им войти.

Они вели себя совершенно обычно — судя по всему, ничем не отличались от тех людей, что днем носили чужие лица, словно маски-призраки.

Цзян Фэн покосилась на руку Су Лю: та уже незаметно убрала кинжал.

Лишь после этого сердце Цзян Фэн вернулось на место.

Когда все девушки по очереди умылись, было уже за десять часов вечера. Цзян Фэн уставилась на доски кровати, не в силах уснуть.

Судя по состоянию тех девиц, было вполне нормально, что после мытья на них осталась не до конца смытая кровь.

Но если из них так течет, неужели они не истекут до конца?

Сомнение только успело зародиться, как она тут же выбросила его из головы.

Разве нормальный человек смог бы выжить в таком состоянии? Они изначально ненормальны.

Мир Желаний, прохождение, реальность, Желание, Су Лю, Линь Цзэ, Чжоу Минь…

Самые разные мысли вились в голове, перемежаясь с какими-то нелепыми вопросами.

Она так и не сомкнула глаз.

Неизвестно, сколько времени прошло, но вдруг раздался бой часов.

Ей показалось, что сейчас около полуночи, так что этот звон, возможно, просто отбивал время?

Успокаивая себя этим, она лежала тихо.

Скрип — будто кто-то «посторонний» поднялся.

Бум — похоже, кто-то «чужой» свалился с кровати.

Едва зародившаяся у Цзян Фэн крошечная капля сонливости мгновенно испарилась. В темноте она широко раскрыла глаза, а сердце заколотилось в груди испуганным кроликом.

Шлеп-шлеп… Шлеп-шлеп…

Раздались тяжелые, медленные шаги.

Призрачный свет луны позволил ей разглядеть, что две соседки направляются прямо к ней.

Остальные трое всё еще возились на полу, пытаясь подняться.

В блеклом, скудном свете багровели следы всепоглощающего унижения.

Она не смела издать ни звука, боясь, что шум спугнет их.

Однако страх почти полностью подавил разум. Когда до монстров оставался всего шаг, она задействовала последние остатки рассудка, резко вскочила, уперлась ногами в край кровати и изо всех сил вцепилась в бортик верхней полки, перемахивая наверх.

Нижняя и верхняя полки находились на одном уровне, поэтому при подъеме ей приходилось отклоняться назад, а ноги совершенно не слушались — подтянуться удавалось исключительно за счет силы рук.

Из-за проблем со здоровьем она с самого детства занималась в различных секциях боевых искусств, так что сил ей было не занимать, и подтягивания давались легко.

Но сейчас, из-за неудобной позы и того, что в спешке она ухватилась не за защитный поручень верхней койки, а пальцами всего лишь за самый край доски, все было иначе. Это оказалось куда сложнее обычных подтягиваний.

Словно в ней пробудились скрытые запредельные резервы выживания, она чудом умудрилась приподнять тело в этой невероятно сложной позе.

Она попыталась закинуть ногу, чтобы забраться наверх, но со всего маху ударилась о бортик от резкой, пронзительной боли, а пальцы восьми рук — нет, ее собственные пальцы, вцепившиеся в нижний край доски, — напряглись так сильно, что вот-вот готовы были зайтись судорогой.

Разум давно испарился, в глазах мелькнуло безумие, и она без малейших колебаний разжала одну руку, чтобы дотянуться до поручня.

Удержаться в таком положении и не сорваться уже было чудом — что уж говорить о том, чтобы отпустить одну руку!

В тот же миг левая рука, лишившись поддержки, соскользнула, и тело тяжело просело вниз.

Страх накрыл ее с головой, залив до краев, и она больше ничего не соображала в этот момент.

В мгновение ока соскользнувшую левую руку крепко схватили, а отчаянно протянутая правая наконец стиснула защитный поручень.

Инстинктивно приложив усилие, Цзян Фэн взобралась наверх, перевалилась через бортик и рухнула прямо на кого-то.

Тяжело дыша, она постепенно возвращала контроль над собой.

В действительности от начала до конца прошло не больше трех секунд.

Пальцы и ноги тупо ныли, но обращать на это внимание было некогда — она торопливо перевернулась, давая Су Лю возможность встать.

Указывая на Чжоу Минь, она беззвучно задохнулась от охватившего ее в темноте ужаса.

В сумерках, тем не менее, было видно, как Су Лю перехватила ее за руку и из ниоткуда материализовала кинжал, швырнув его в «соседку», приближавшуюся к Чжоу Минь.

Кинжал рассек воздух с пронзительным свистом и невероятной остротой — в мгновение ока он срезал лодыжку твари, и та рухнула на пол.

Те трое, что выбирались сверху и всё еще медленно копошились на полу, теперь не представляли угрозы, и опасным оставалось лишь то создание, что подобралось вплотную к месту Цзян Фэн.

Серия глухих ударов от падения тел вкупе с прозвучавшим прямо над ухом криком наконец разбудили Чжоу Минь. Она растерянно села и, увидев усыпанный монстрами пол, мгновенно пришла в себя от ужаса.

Су Лю создала еще один кинжал и вонзила его прямо в макушку оставшемуся на ногах чудовищу возле кровати Чжоу Минь.

Этот кинжал и впрямь оказался смертельно острым — он запросто пробил черепную коробку.

Тем не менее тварь продолжала дергаться, пытаясь приподнять голову, чтобы укусить ту, что ее удерживала.

Чувствуя сопротивление, Су Лю прижалась лезвием к краю кровати и силой вдавила голову монстра вниз, пресекая любые его попытки двинуться.

Увидев, что Чжоу Минь поднялась, Цзян Фэн принялась отчаянно жестикулировать, призывая ее забраться наверх.

К счастью, Чжоу Минь сразу заметила это и поняла ее без слов. Медлить было нельзя, и она, ухватившись за приставную лестницу, быстро полезла наверх.

http://bllate.org/book/28429/3436294