Готовый перевод Infinite Silent Wilderness / Бесконечные тропы: Загадки забытых миров: Глава 12

Су Лю подхватила разговор: Линь Цзэ подвергся травле.

Даша спросил: Как вы это обнаружили?

Он и Бянь Цзе оба заметили, что Су Лю, Цзян Фэн и Чжоу Минь держатся вместе.

Су Лю лишь произнесла: Случайно.

Поправив очки, Даша не стал расспрашивать дальше и повернулся к остальным: С такой зацепкой будет намного проще во всём разобраться. Судя по тому, насколько опасен был дневной туман, ночью всем лучше лишний раз не бродить где попало.

Сказав это, он посмотрел на залитое багрянцем небо за дверью, подхватил чемодан и направился к выходу, бросив на ходу: Возвращайтесь скорее, завтра утром мы снова пообщаемся у восточных дверей столовой, а когда стемнеет, действовать будет уже трудно.

Гао Лоу от начала до конца не удостоил их даже взглядом, поднялся с места и тоже ушел.

Бянь Цзе: Будьте осторожны, я тоже пошел.

С этими словами он сделал несколько быстрых шагов, догоняя Дашу, и предложил: Давай я помогу тебе донести.

Он прекрасно умел ориентироваться в ситуации.

Увидев это, Цзян Фэн словно внезапно всё поняла, тут же отобрала у Су Лю чемодан и улыбнулась ей.

Су Лю поленилась отвечать на ее выпады, бросила взгляд на небо и сказала: Ночью безопасной зоной должны быть общежития, заканчивайте ужинать и возвращайтесь.

…

Вернувшись в комнату, Су Лю первой застелила постель, а затем принялась из стороны в сторону ходить по спальне, неизвестно выискивая что-то глазами.

Цзян Фэн не понимала сути происходящего, но решила проявить скромность и поучиться, поэтому, продолжая наводить порядок, спросила: Сестрица Су, что ты высматриваешь?

Это была стандартная восьмиместная палата: они с Чжоу Минь занимали нижние койки у двери, а спальное место Су Лю находилось прямо над Цзян Фэн.

Су Лю не пожелала отвечать на этот пустой вопрос и еще немного постояла на балконе, глядя наружу.

Она открыла кран, остановилась у входа в душевую, не заходя внутрь, и произнесла: Есть горячая вода, живо иди отмои то, во что вырядилась, шевелись быстрее.

Цзян Фэн как раз закончила разбирать вещи. Услышав это, она взяла другую школьную форму из чемодана, направилась к ванной и заглянула внутрь.

Потоки воды смывали со следов на полу бурые пятна, постепенно увлекая за собой в сливную трубу запекшуюся кровь.

Она была не настолько наивна, чтобы полагать, будто это обычная красная краска.

Глубоко вздохнув, она перевела взгляд на стоявшую рядом с бесстрастным лицом Су Лю, помолчала немного и спросила: Ты уверена, что я оттуда выйду живой?

Су Лю ответила: Кровь не разбрызгана вокруг, так что если что-то и случится, то не сразу. Пусть Чжоу Минь караулит снаружи, а я отойду ненадолго. Если действительно возникнет опасность, просто позови меня — я буду рядом и услышу, а возвращаясь, гарантирую, что ты еще будешь дышать.

Цзян Фэн: …

Ей стало еще страшнее.

Однако Су Лю, договорив, развернулась и ушла с непреклонным видом, а остановить ее Цзян Фэн не могла — да и не получилось бы.

Смотря на свеженькую, сияющую чистотой душевую, она не находила себе места от тревоги.

Чжоу Минь застилала постель медленнее всех, поэтому только-только закончила и теперь сидела на кровати, переводя дыхание.

Подняв голову, она увидела, что Цзян Фэн протягивает ей свою испачканную кровью футболку, и на мгновение растерялась.

Я же слышала, разве ты не стояла на балконе под присмотром Су Лю?

Никак не могла взять в толк Чжоу Минь.

Вдруг я не расслышу, если что-то случится? Раз уж нет веревки, сойдет и эта одежда. Я буду держать один конец внутри, а ты — снаружи. Если вдруг усилие рывка резко изменится, а я не успею ничего объяснить, тогда позови сестрицу Су.

Чжоу Минь мгновенно всё поняла и прониклась к Цзян Фэн глубочайшим уважением.

Пусть у нее самой уже был один подобный опыт, зачастую она все равно проявляла недостаточно осмотрительности и не обладала такой способностью к быстрому принятию решений по ситуации, как Цзян Фэн — ей еще предстояло многому у нее научиться.

Разумеется, она не догадывалась, что если бы ей самой пришлось воочии увидеть подобную сцену перед тем, как войти внутрь, она бы из-за страха продумала всё до мельчайших детально и точно так же проявила предельную осторожность.

…

Когда Су Лю вернулась, обе девушки уже помылись и сидели на кроватях лицом друг к другу, тихо переговариваясь.

Есть ли какие-нибудь аномалии? — спросила она.

Цзян Фэн как раз слушала рассказ Чжоу Минь о ее прошлом прохождении Мира Желаний, а услышав голос Су Лю, повернулась к ней: Нет, мы только что закончились мыться, а как у тебя?

Внутри самого корпуса общежития пока всё спокойно, — Су Лю глянула на часы. — Занятия заканчиваются в девять, сейчас уже половина девятого, до возвращения остальных в комнаты осталось меньше часа.

Снаружи бродит какая-то нечисть, и она отличается от тех существ, что сохраняли разум днем. Когда они вернутся, еще неизвестно, во что все выльется, так что будьте готовы в любой момент броситься бежать.

Под словом «они» подразумевались одноклассницы по их комнате.

Цзян Фэн хранила слишком живые воспоминания о дневных сторуких призраках, поэтому при слове «нечисть» у нее по спине побежали мурашки.

Однако Чжоу Минь вдруг спросила: Сестрица Су, откуда у тебя эти часы?

Услышав это, Цзян Фэн только сейчас заметила, что на запястьях у них всех были абсолютно одинаковые вещи, но откуда у Су Лю внезапно взялись еще одни часы?

Сняла с одной из тех тварей снаружи, — Су Лю знала, что Чжоу Минь опасается, как бы окружающие их «люди» перестали быть людьми, и пояснила: 3416.

Услышав это, Чжоу Минь слегка покраснела и, смущенно извинившись, произнесла: Прости.

Бдительность — это хорошо, — отозвалась Су Лю.

Чжоу Минь кивнула.

Цзян Фэн наконец всё поняла и поинтересовалась: Что такое 3416? Какой-то пароль?

Чжоу Минь объяснила: Чтобы встретиться с сестрицей Су, когда мы только вошли сюда.

Цзян Фэн понимающе кивнула и бросила долгий взгляд в сторону балкона.

Наступила ночь, и редкие уличные фонари бросали слабые отблески света.

Вся эта нечисть… можно взглянуть на нее с балкона? — спросила она у Су Лю.

Каких создания можно называть нечистью? Днем те «призраки» пугали разве что внешним видом, но их мыслительные процессы ничем не отличались от человеческих.

Как хочешь, — Су Лю взяла одежду и скрылась в ванной.

Получив разрешение, Цзян Фэн подошла к перилам балкона и вгляделась во мрак, освещенный тусклым светом фонарей.

По двору бродят целые толпы «призраков», и каждый — с тем самым кошмарным лицом, что они видели днем.

Когда они собирались в такие стаи, становилось особенно заметно, насколько бесцельны и заторможены их движения.

Словно в город ворвались зомби.

Никакого общения между ними не было, движения — деревянные и бессмысленные. Они кардинально отличались от дневных «призраков», и их действительно можно было назвать нечистью.

Стоило ей понаблюдать за ними всего пару минут, как ее глазам открылась тревожная картина: численность этой процессии наглядно, прямо на глазах, увеличивалась.

В панике она воскликнула: Сестрица Су, внизу становится всё больше этих зомби!

Опасаясь, что из-за шума воды Су Лю ее не услышит, она намеренно повысила голос, и Чжоу Минь, услышав ее, тоже вышла на балкон.

Су Лю только что видела этих существ снаружи, поэтому сравнение с зомби показалось ей весьма метким.

Она перекрыла воду и крикнула: Посмотри, реагируют ли они на твой голос?

Цзян Фэн внезапно осознала всю неосмотрительность своего поступка в порыве паники.

Впрочем, времени на самоедство сейчас не было, и она торопливо заглянула вниз. Убедившись, что внизу никто никак не отреагировал, она позволила себе немного расслабить натянутые до предела нервы.

http://bllate.org/book/28429/3436293