Готовый перевод Infinite Silent Wilderness / Бесконечные тропы: Загадки забытых миров: Глава 11

Она хлопнула в ладоши, прикидывая про себя, что наконец-то нашла ту самую малейшую разницу, и посчитала сравнение весьма удачным.

— Именно так, но вот это выражение на его лице так противоречило образу живого Будды, что казалось диким, всё было не так, — подытожила она.

Глядя на то, как она произносит это с совершенно невозмутимым лицом, ничуть не чувствуя за собой вины, и даже на ходу подбирает, как ей казалось, более «подходящие» слова, Су Лю умолкла.

— Дурочка.

Услышав, как та упоминает Су Лю, Чжоу Минь посмотрела на неё с нескрываемым изумлением, а затем тоже погрузилась в молчание. Шагая следом за Су Лю, она бросила:

— По-моему, она всё правильно говорит.

Услышав, как Су Лю её отчитывает, Цзян Фэн почувствовала себя озадаченной, но значения не придала: во всяком случае, она искренне считала Су Лю хорошим человеком, способным её защитить, да и на деле Су Лю выручала её уже несколько раз.

Следом до неё донеслись слова похвалы от Чжоу Минь, и Цзян Фэн даже немного смутилась. Поскребся в затылке, она протянула:

— Ой, как неловко. Но сейчас суть не в этом. Что вы обо всём этом думаете?

Подавив вздох, Су Лю ответила:

— Воспользуемся перерывом после обеда и заглянем на верхние и нижние этажи. Возможно, удастся что-нибудь обнаружить, когда мы сможем видеть настоящий Изнаночный Мир.

Чжоу Минь и Цзян Фэн, разумеется, согласились. Однако, заговорив об этом, Цзян Фэн неожиданно спросила Чжоу Минь:

— А ты прикасалась к той луже крови?

Вспомнив, с какой уверенностью говорила Су Лю, Чжоу Минь догадалась, что утреннее предположение последней — о том, что контакт с кровью ослабляет пагубное влияние, — теперь подтвердилось на практике.

Поэтому она автоматически решила, что Цзян Фэн спрашивает, видит ли она сама Изнаночный Мир и можно ли им пойти вместе, и ответила:

— Прикасалась, поэтому и вижу. Давай после обеда сходим вдвоём.

Однако в этот момент Цзян Фэн вдруг лукаво усмехнулась, отчего Чжоу Минь растерялась.

Услышав же легкий насмешливый хмык Су Лю, та запуталась еще больше. Впрочем, она не обладала смелостью Цзян Фэн, которая не боялась задавать любые вопросы и высказывала любую чушь с поистине невозмутимой дерзостью.

Су Лю произнесла:

— Давайте быстрее доедим и возвращайтесь. Пока еще неизвестно, по какому закону Белый Туман появляется днем.

Услышав о столь важном деле, Чжоу Минь тут же налегла на еду, отбросив только что возникшие пустяковые сомнения.

Вторая спячка (часть 6)

Вторая половина дня.

Убедившись, что Чжоу Минь, обладавшую очаровательным круглым личиком, до смерти напугали, и этот испуг продолжался довольно долго, Цзян Фэн чуть сдержала улыбку, однако веселье по-прежнему отчетливо читалось на её лице.

Слегка кашлянув, она обратилась к Су Лю:

— Видишь, я ведь молодец, как быстро адаптировалась.

Су Лю усмехнулась:

— Ну да, процесс адаптации выдался весьма бурным.

Вспомнив, как нелепо она выглядела в тот момент, Цзян Фэн почувствовала укол совести, но вида не подала, решив держаться с напускной уверенностью.

Утром, будучи напуганной до полусмерти истинным обликом одноклассников, она совсем не обратила внимания на то, что обстановка вокруг тоже изменилась.

Перила прогнили, повсюду висела паутина, а пол выглядел просто отвратительно.

Неудивительно, что утром у нее зачесался нос, когда она заглянула в подсобку: пыль там едва ли не засыпала человека с головой, и от прежней чистоты не осталось и следа.

Весь дневной перерыв они слонялись по другим этажам, но ничего примечательного так и не обнаружили.

Всё, что им встретилось — это беспорядок, ветхость и хаотично разбросанные пятна крови.

...

Золотое солнце клонилось к закату.

Перед ужином классный руководитель разыскал нескольких переводных учеников и заявил, что, учитывая их недавнее прибытие и неразобранные вещи, они могут пропустить сегодняшнюю вечернюю самоподготовку и отправиться в общежитие, чтобы навести порядок.

Вещи всех ребят хранились в одном месте — в небольшой кладовой на первом этаже.

Днем Цзян Фэн уже бывала здесь вместе с Су Лю и Чжоу Минь, и тогда помещение выглядело точь-в-точь как место жуткого преступления со старой картины.

Теперь же оно выглядело нормальнее некуда, и в нем даже аккуратно стояли шесть чемоданов.

Шесть, а не семь. Днем учителя и ученики совершенно никак не отреагировали на исчезновение Лю Фэна, словно этот человек не растворился в воздухе, а вовсе никогда не существовал.

На сердце у Цзян Фэн было зябко. Глядя на эти стройные ряды чемоданов, она уже не хотела думать о переменах в окружении.

Молча следуя за Су Лю, она забрала свой багаж. В комнате раздавался лишь глухой стук колесиков, катящихся по полу.

Как только они собрались выходить, за спиной внезапно раздался чей-то голос:

— Ребята, вы не могли бы подождать минутку?

Это был Бянь Цзе.

Тишина была нарушена, и все обернулись к нему.

Лицо Гао Лоу не предвещало ничего хорошего, но он всё же остановился:

— Чего тебе? Говори быстрее, если что-то нужно.

Будучи рослым и крепким, стоило ему замереть на месте, как он становился похож на небольшую гору, излучая мощнейшее давление.

Заметив это, Бянь Цзе невольно струсил и подсознательно отступил на шаг назад.

— Эм, я бы хотел узнать... что значит это прохождение? Говорят, если набрать достаточно баллов, можно пройти игру, но почему нет никаких подсказок?

— Ты новичок? — Даша шагнул вперед и с мягким выражением лица всё ему объяснил, а напоследок добавил: — Ничего страшного, у всех в первый раз так, дальше будет легче.

Судя по лицу Бянь Цзе, поначалу он не слишком изменился в лице, но услышанное заставило его поразиться:

— В смысле — в первый раз? Разве недостаточно просто пройти игру, чтобы вернуться?

Цзян Фэн уже слышала от Чжоу Минь, что с момента попадания в Мир Желаний успешное прохождение позволяет возвращаться домой раз в три месяца — вплоть до первой неудачи. Однако теперь, услышав это снова, она почувствовала, как на душе стало тяжело.

На лице Чжоу Минь тоже залегли тучи, в то время как Су Лю, Гао Лоу и Даша оставались совершенно невозмутимы.

Тогда Даша принялся объяснять дальше:

— В контракте упоминалось лишь то, что прохождение уровня позволяет вернуться, но там не говорилось, что эта игра всего одна. Испытание повторяется каждые три месяца.

На лице Бянь Цзе промелькнули гнев и страх, причем последнего, очевидно, было больше.

Впрочем, это длилось всего мгновение и быстро исчезло.

На вид ему можно было дать лет семнадцать-восемьдесят, однако из-за того, что все они претерпели определенные изменения и выглядели на удивление похожими на старшеклассников, точно определить его возраст было невозможно.

Он быстро взял себя в руки, мрачное выражение лица мгновенно рассеялось, и теперь он совсем не производил впечатления заурядного человека.

— Раз уж так сложилось, почему бы нам всем не поделиться информацией? К тому же цель у нас одна и та же.

С этими словами он обвел взглядом остальных. Держался он ничуть не заискивающе, но и не надменно, разве что слегка ссутулился и опустил взгляд, когда посмотрел на Гао Лоу.

— Ну что, согласны?

Даша ответил без раздумий:

— Конечно, без проблем.

Гао Лоу тоже коротко бросил:

— Угу.

Бянь Цзе скользнул взглядом мимо Цзян Фэн и уставился прямо на Су Лю и Чжоу Минь. Су Лю кивнула, а Чжоу Минь, разумеется, согласилась.

Цзян Фэн неотступно следовала по пятам за Су Лю, а теперь просто встала у нее за спиной, радуясь собственной беспечности.

— В третьем ряду сидит парень по имени Сюй Чжичжан. У него со всеми нормальные отношения, но во время еды он держится особняком, а сегодня даже опоздал с обеда. На последней парте сидит Линь Цзэ, его не было на третьем уроке. Остальные вроде бы ведут себя нормально, но на этих двоих стоит обратить особое внимание, — доложил Даша.

http://bllate.org/book/28429/3436292