Готовый перевод The Cannon Fodder's Baby with the Villain Prime Minister / Беременный от злодея-канцлера: Выжить любой ценой: Глава 6

Се Сяо кивнул: Тебе следовало назвать её матушкой. Ты воспитан ею, и является ли он её сыном — ей достаточно лишь одного взгляда, чтобы понять. По крайней мере, внешне всё верно, а что до внутреннего…

Он бросил косой взгляд на Мин Цунцзю, и в его глазах вспыхнуло ещё больше веселья: — Определённо, там есть проблемы, хотя для неё это не обязательно к худшему.

Мин Цунцзю нахмурился: — Что ты имеешь в виду?

Се Сяо не ответил ему, а вместо этого задал совершенно неуместный вопрос: — Как думаешь, императрица любит тебя?

— Любит.

Мин Цунцзю ответил, даже не задумываясь. Хотя прошло всего мгновение, он прекрасно видел отношение Гу Юцзяо. Если это было фальшью, то актёрское мастерство Гу Юцзяо оказалось просто превосходным.

Услышав это, Се Сяо лишь усмехнулся: — Если бы она действительно любила тебя, то не позволила бы тебе выйти за меня.

С этим действительно было трудно поспорить, в конце концов, Се Сяо и впрямь не был завидной парой.

— У императрицы тоже есть свои расчёты. Раз ты больше не дурак, у тебя появляется способность побороться за это.

Насчет того, за что именно побороться, Мин Цунцзю и без слов Се Сяо прекрасно знал.

Когда Гу Юцзяо была беременна первенцем, у неё случился выкидыш из-за несчастного случая, что тогда и заложило основу для её слабого здоровья. Позже, при второй беременности, её состояние всё время было нестабильным, а сами роды оказались тяжёлыми — она едва не погибла вместе с ребёнком. С трудом вырвавшись из лап смерти, она больше не могла иметь детей, и после этого все её надежды пали на единственного сына.

Будучи законнорождённым старшим сыном, прежний владелец тела сразу после рождения был объявлен наследным принцем. Но по мере взросления все обнаружили у него умственные отклонения: другие принцы в шесть лет уже начинали учиться грамоте, а он даже не умел звать людей по имени. К тому моменту император Шаосин уже вынашивал мысли о смещении наследного принца.

Гу Юцзяо, разумеется, не соглашалась с этим и постоянно искала знаменитых лекарей, надеясь исцелить недуг сына, но всё было безрезультатно. В конце концов, когда тому исполнилось двенадцать лет, император Шаосин издал указ о назначении нового наследного принца.

Но теперь-то он уже не глуп, и по логике вещей он действительно мог бы вновь побороться за императорский престол.

— Неужели всё так просто? — Мин Цунцзю нахмурился.

— А чем, по-твоему, является императорский престол?

Се Сяо наконец остановился и повернулся к нему: — Ты ведь не думаешь, что дурак не может стать императором, Ваше Высочество свергнутый наследный принц?

Мин Цунцзю поджал губы и тихо пробормотал: — Доверить управление страной дураку — это уже верх безумия.

Услышав это, Се Сяо рассмеялся: — Разве так не намного интереснее?

Мин Цунцзю: — …Интереснее?

В конце концов, в оригинальном романе власть Се Сяо была настолько велика, что он мог влиять на престол. Чтобы заручиться его поддержкой, все принцы старались ему угодить, но Се Сяо от начала и до конца сохранял нейтралитет. Он вёл себя словно в игре в кротов: стоило какому-то принцу набрать силу, как он тут же принимался за него, а если какой-то принц проигрывал, он шёл подбодрить его. Его модель поведения была абсолютно лишена всякой логики, и единственное, что он делал долго и упорно — это шёл наперекор главному герою.

Когда он читал книгу, ему было немного непонятно, но теперь всё вдруг встало на свои места.

Этот парень просто напросто страдал хаотично-злым началом.

Взгляд, которым Мин Цунцзю одарил его, внезапно стал странным: — Значит, тебе просто нравится мутить воду.

Се Сяо и не думал отпираться: — Дальнейшие дни будут весьма занятными.

С этими словами он сделал жест рукой, и следовавшие позади евнухи тут же поднесли паланкин.

Мин Цунцзю: — …Ха-ха.

Нет, нельзя позволять этому парню крутить собой, иначе в будущем о спокойной жизни можно будет забыть.

Он ведь человек, читавший оригинал, и такие пустяки его не испугают!

Э-э-э, на каком же моменте сюжета они сейчас остановились?

На том, как на него совершили покушение, но… он всего лишь второстепенный персонаж, разве может такая мелочь, как покушение на него, вообще упоминаться в книге?

Яркость на лице Мин Цунцзю мгновенно угасла, и он с поникшим видом забрался в паланкин, вместе с Се Сяо покинув императорский дворец.

Хотя будущее было туманным, после откровенного разговора с Се Сяо Мин Цунцзю почувствовал себя намного легче, и теперь, когда он изредка перекидывался с Се Сяо парами фраз, тот даже отвечал.

Разумеется, ответы сложно было назвать определёнными: на любые его вопросы Се Сяо неизменно отделывался лишь одним «угу» либо вовсе оставлял их без ответа, проявляя крайнюю степень поверхностности.

Когда экипаж остановился перед Резиденцией канцлера, Мин Цунцзю уже сидел в углу и усердно ковырял дерево.

Опасаясь Се Сяо, всё ещё находившегося внутри повозки, Юаньбао не смел заходить без разрешения и лишь тихо окликнул его снаружи: — Ваше Высочество.

Только тогда Мин Цунцзю оставил в покое злосчастный кусочек обивки стены с растрепавшимися волокнами и приготовился выходить.

Но Се Сяо неожиданно подал голос, останавливая его: — Сидеть.

Наполовину приподнявшийся зад Мин Цунцзю так и замер на месте. Он недовольно повернулся: — Какое еще будет распоряжение у канцлера?

Се Сяо слегка приподнял подбородок, призывая его сесть на место, и произнёс: — Разве тебе не хочется узнать, почему ты прокололся?

Мин Цунцзю не сдвинулся с места. Опустив взгляд, он немного подумал и уверенно заявил: — Потому что у меня ужасное актёрское мастерство.

Заметив, как Се Сяо нахмурился с видом крайнего недовольства, он тут же поспешно добавил: — Главным образом, всё благодаря сообразительности канцлера.

— Ха-ха, — усмехнулся Се Сяо.

Мин Цунцзю в ответ тоже недовольно нахмурился, но возразить не посмел.

Се Сяо продолжил: — Раз уж решил играть роль, играй до конца, не оставляй людям улик на память.

Только тогда Мин Цунцзю послушно опустил зад обратно, уставившись на свои ногти, которые он только что изрядно обкорнал, и тихо проворчал: — Но я ведь и сам не знаю, кого именно надо играть, я уже изо всех сил старался.

Се Сяо на мгновение замолчал, а затем хмыкнул.

Мин Цунцзю: — …До встречи.

Мин Цунцзю снова приподнялся, намереваясь уйти.

Се Сяо с невозмутимым видом вновь окликнул его, заставляя остаться: — Раньше ты очень любил улыбаться.

Мин Цунцзю, стоя полусогнувшись, мрачно уставился на него: — Но моя улыбка не похожа на его?

Се Сяо: — …

— Ничего, — Мин Цунцзю послушно устроился обратно, приняв смиренный и послушный вид. — Извольте продолжать.

Се Сяо произнёс: — Раньше ты был неразумен и, что бы ни говорили окружающие, умел лишь улыбаться: хвалили — улыбался, ругали — улыбался, даже когда били — тоже улыбался.

Мин Цунцзю замер с ком в горле.

Хотя он и знал, что прежний владелец тела был умалишённым, он никак не ожидал, что настолько. Он-то думал, что умственное развитие было на уровне ребёнка.

Мин Цунцзю затруднился с ответом: — Первые два пункта ещё куда ни шло, но последний… это разве не требование невозможного?

Се Сяо приподнял бровь: — Всего лишь «куда ни шло»?

Мин Цунцзю: — …Ладно, скорее уж чересчур.

http://bllate.org/book/28426/3435856