Готовый перевод The Cannon Fodder's Baby with the Villain Prime Minister / Беременный от злодея-канцлера: Выжить любой ценой: Глава 5

Се Сяо, наблюдавший за этим со стороны, усмехнулся:

— Ваше Высочество, если вам страшно, может, пересядете ко мне?

Мин Цунцзю, услышав это, обернулся и увидел, как Се Сяо похлопал себя по колену — жест был более чем красноречив.

— Псих, — пробормотал Мин Цунцзю. Он чуть отодвинулся в сторону, но пальцы, до побеления сжимавшие поручень, разжал. Было заметно, как он заметно расслабился.

— Трогаемся, — скомандовал Се Сяо, и слуги понесли их паланкины к дворцу Фэнъи.

Императрица Гу Юцзяо ждала их заранее. Услышав о прибытии, она тут же выбежала навстречу, и едва Мин Цунцзю успел ступить на землю, как она заключила его в объятия:

— Сяо Цзю, матушка места себе не находила от беспокойства!

Мин Цунцзю лицом пошел в мать, и Гу Юцзяо была невероятно красива, разве что черты её казались холоднее и величественнее. Когда они стояли рядом, они напоминали пион, укрывающий куст бегонии.

Внезапная близость заставила Мин Цунцзю оцепенеть. Он не знал, как вести себя с этой женщиной. В прошлой жизни его родители рано умерли, и воспоминания о матери стерлись до неузнаваемости. Дядя и тетя, которые его вырастили, не питали к нему любви, а он сам старался лишний раз не мозолить им глаза.

В книге было четко сказано, что императрица терпеть не может этого сына. Он собирался по примеру жизни с дядей и тетей просто прикинуться страусом и отсидеться, но сейчас казалось, что… она к нему совсем не враждебна?

— Что такое? Почему молчишь? — не дождавшись ответа, Гу Юцзяо отстранилась, глядя на сына с тревогой и нежностью. — Раньше, видя матушку, ты всегда улыбался. Все еще боишься?

Мин Цунцзю покачал головой и, растянув губы, выдавил из себя робкую, послушную улыбку:

— Матушка.

Брови Гу Юцзяо тут же сошлись на переносице. Она резко обернулась к Се Сяо, и в её взгляде блеснула сталь:

— Что ты сделал с Сяо Цзю?

— Государыня императрица, что за странные вопросы? — Се Сяо завел руки за спину и с улыбкой посмотрел на Мин Цунцзю, всё еще находившегося в объятиях матери. — Ваше Высочество самовольно покинул дворец и попал в засаду. Узнав об этом, я немедленно бросился на помощь. Лишь чудом мне удалось спасти его. Как видите, привез его вам в целости и сохранности. Прошу, осмотрите его как следует.

Последние слова он растянул, и лишь когда они долетели до ушей Мин Цунцзю, тот запоздало осознал их истинный смысл. Он в шоке поднял голову. Этот человек сам не смог найти доказательств, поэтому решил попросить родную мать помочь его разоблачить?

Императрица мгновенно поняла намек и немного ослабила хватку. Сердце Мин Цунцзю ушло в пятки.

— Ваше Величество, пройдемте в покои, — тихо напомнила няня, стоявшая рядом с Гу Юцзяо.

Гу Юцзяо кивнула. Секунду поколебавшись, она взяла Мин Цунцзю за руку и мягко произнесла:

— Сяо Цзю, хороший мой, пойдем с матушкой. Дай мне осмотреть тебя и понять, как ты восстанавливаешься.

Её рука была нежной и теплой, и это тепло мгновенно развеяло неприятный осадок у Мин Цунцзю на душе. Даже если она подозревала, что с сыном что-то не так, она не хотела причинять ему страданий — такая мягкость никак не сочеталась с ненавистью.

Мин Цунцзю улыбнулся и последовал за ней, хотя на душе было смутно. Эта нежность предназначалась не ему. Если она узнает, что он вор, занявший чужое гнездо, императрица без колебаний убьет его.

Войдя в покои, Гу Юцзяо сразу же попросила:

— Сяо Цзю, покажи матушке свои раны, хорошо?

Мин Цунцзю кивнул, продолжая улыбаться. Глаза Гу Юцзяо стали еще мягче. Отослав слуг, она сама принялась расстегивать его верхнюю одежду. Тело принадлежало оригиналу, так что Мин Цунцзю не боялся разоблачения, но всё же нервничал. Его волнение достигло предела, когда он увидел, что глаза Гу Юцзяо покраснели.

— Мой бедный Сяо Цзю, как же ты настрадался. — Её тонкие пальцы едва коснулись бинтов; боясь причинить боль, она не смела приложить ни капли силы, лишь слегка касаясь грубой ткани подушечками пальцев, а слезы уже градом катились из её глаз.

В этот момент Мин Цунцзю почти уверился: эта императрица совсем не та, о которой он читал.

— Ма-матушка… — Мин Цунцзю не умел утешать людей и мог лишь бросить на Се Сяо умоляющий взгляд. Тот смотрел на него с улыбкой и хранил молчание.

Попытка Мин Цунцзю прощупать почву тут же увяла под этим взглядом. Ему пришлось, смущаясь, протянуть руку и похлопать Гу Юцзяо по спине.

— Не больно, матушка, не плачь, — пробормотал он тихо.

Гу Юцзяо вздрогнула и подняла на него изумленный взгляд. Мин Цунцзю прикусил побледневшие губы, чувствуя, как его лицо перекосило. Похоже, оригинал не умел утешать — он прокололся. Он посмотрел на размазанный макияж Гу Юцзяо, подумал немного, снова похлопал её по спине и добавил, звуча как заведенный робот:

— Не плачь.

Пусть раскрывает, плевать. Редко кто проявляет к нему столько доброты, не стоит заставлять её грустить.

— Хорошо, не буду, — Гу Юцзяо вытерла слезы, помогла ему одеться, а затем погладила по голове. — Сяо Цзю, хороший мой, мне нужно поговорить с зятем. Поиграй пока во дворе, хорошо?

Мин Цунцзю, ожидавший допроса, так опешил, что едва не решил, будто ослышался.

— Шуанхуа, проводи Его Высочество, — позвала Гу Юцзяо. Личная фрейлина тут же вошла в комнату и увела Мин Цунцзю.

О чем они говорили, Мин Цунцзю не знал, но когда он вернулся, отношение Гу Юцзяо вновь стало таким же нежным и теплым, как при первой встрече.

Мин Цунцзю долго терпел, но, покидая дворец Фэнъи, не выдержал и спросил Се Сяо:

— Что ты, черт возьми, сказал императрице?

Се Сяо взглянул на него и усмехнулся:

— Перестал притворяться?

Мин Цунцзю, поджав губы, промолчал. Се Сяо поднял руку, и слуги, несшие паланкин, тут же остановились. Он вышел наружу и кивнул Мин Цунцзю:

— Погода сегодня чудесная, Ваше Высочество, не хотите прогуляться со мной?

Мин Цунцзю оглянулся на слуг, кивнул и пошел вслед за Се Сяо. Уйдя на достаточное расстояние, где их уже никто не мог услышать, он спросил:

— Чего ты добиваешься?

— Ничего особенного, — Се Сяо шел не спеша, с усмешкой в голосе. — Для меня не имеет большого значения, глуп ты или нет. Главное, чтобы императрица тебя признала.

Вот оно что… Услышав это, Мин Цунцзю даже вздохнул с облегчением, и его тон стал легче:

— Так что же ты сказал императрице? Она ведь должна была во мне засомневаться.

http://bllate.org/book/28426/3435855