Готовый перевод My Friends Are All Villains / Мои друзья — сплошь злодеи: Глава 9

Ци Нин только тогда вспомнил, что совсем забыл вернуть Чэнь Ичжи его часы. Хотя он не знал точной стоимости этого аксессуара, по спортивной машине Чэнь Ичжи можно было догадаться, что вещица определенно недешёвая. Ци Нин сел за свой стол, снял часы и убрал их в ящик.

В этот момент подошёл Ван Хай. Он обнял Ци Нина за плечи и с загадочной улыбкой произнёс:

— Ци Нин, У Шэн говорит, что человек, который забирал тебя сегодня, — это наследник семьи Чэнь из Минся. Мы тут столько времени живём и даже не знали, что ты знаком с представителями столь влиятельных Великих семей. Неужели ты тоже какой-нибудь молодой господин, который пришёл сюда просто пожить в своё удовольствие?

Хотя Ци Нин очень хотел возразить, судя по имеющейся у него информации, он вполне мог оказаться именно такой персоной. Поэтому отвечать напрямую он не стал, а вместо этого обратился к У Шэню:

— Что еще за наследник семьи Чэнь? Ты знаком с Чэнь Ичжи?

У Шэн покачал головой:

— Да откуда мне знать таких людей из Великих семей? Просто в прошлый раз я ездил в Минся навестить одного сокурсника и случайно увидел Третьего молодого господина Чэня. А сегодня заметил, как он приехал в общежитие за тобой, и сразу его узнал.

— Я тоже познакомился с ним случайно, знаю о нём даже меньше вашего. Ты вот даже упомянул, что он Третий молодой господин — судя по всему, ты неплохо осведомлен о его делах?

Ци Нин считал, что не лжёт, ведь он действительно почти ничего не знал о Чэнь Ичжи.

Заметив любопытство в его глазах, У Шэн тут же с воодушевлением принялся пересказывать ходившие слухи:

— В отличие от Фачжи, который является государственным университетом, семья Чэнь спонсировала Минся еще до основания Дася. Прошли годы, и теперь Минся превратился в главное высшее учебное заведение Дася, но семья Чэнь по-прежнему занимает ключевые позиции в его попечительском совете. А Третий молодой господин Чэнь, как наследник семьи Чэнь, в самом Минся обладает непререкаемым авторитетом.

— Ты называешь его Третьим молодым господином, значит, у него есть еще два брата. Тогда почему он считается главным наследником? — удивился Ци Нин.

— Это я знаю, — перехватил инициативу сидевший рядом Лю Хэнчжи. — Старшая принцесса и наследник родились от первой жены, а вторая и третьи жены родили по сыну и дочери, поэтому наследник и числится третьим по счёту. Пару лет назад, когда старейшина семьи Чэнь заболел и попал в больницу, все только и делали, что сплетничали об их борьбе за власть.

— Какая еще борьба? Мой сокурсник рассказывал, что Третий молодой господин просто вышвырнул обоих старших братьев за границу, и поговаривают, что без его слова те даже не смеют вернуться на родину на день рождения старика.

У Шэн, похоже, являлся горячим сторонником главного ветви семьи Чэнь и отзывался о двух других наследниках с изрядной долей пренебрежения.

Казалось, где бы ни находился человек, везде одно и то же — дефицита в духовных капиталистах не наблюдается никогда, подумал про себя Ци Нин. Разве это не живое воплощение поведения некоторых интернет-пользователей эпохи его прошлой жизни при обсуждении сплетен о богатых и влиятельных кланах?

Впрочем, этот У Шэн знал довольно много, и Ци Нин решил воспользоваться моментом, чтобы расспросить его о кое-ком еще:

— А ты знаешь Шэнь Шили?

— Шэнь? Такую фамилию я не слышал. Впрочем, если речь о том самом клане Шэнь, то это тоже представители Великих семей. Брат Нин, у тебя и правда широкий круг знакомств! Ты случайно не какой-нибудь юный господин из семьи Ци? — с завистью в голосе протянул У Шэн.

Ци Нин только поморщился, услышав это. Надо же, в этом проклятом феодальном обществе развелось столько влиятельных кланов и финансовых магнатов!

— Семья Шэнь? Семья Ци? А те семьи вроде семьи Чжао и семьи Лян, о которых ты упоминал в прошлый раз... Почему вокруг столько всевозможных кланов, да и почему я никогда не видел ничего подобного в интернете?

Выслушав его жалобы, У Шэн перестал сомневаться в его происхождении:

— Где же ты рос, раз никогда об этом не слышал? И как тогда ты вообще познакомился с Третьим молодым господином Чэнем?

После этого У Шэн принялся просвещать его насчёт шести великих топ-кланов Дася, к которым относились Чэнь, Ван, Ся, Чжао, Шэнь и Ци. Все эти влиятельные роды существовали уже сотни лет, еще до основания государства Дася, и контролировали экономическую, политическую и даже военную сферы страны. Правда, в настоящее время большинство из них вело себя крайне сдержанно: за исключением скандала с борьбой за власть в семье Чэнь пару лет назад, благодаря которому общественность узнала о закулисной жизни богатых кланов, остальные влиятельные семьи редко появлялись в СМИ и интернете, поэтому простые люди знали о них немного.

Однако, заметив, что Ци Нин не разбирается даже в таких банальных вещах, У Шэн явно потерял к нему интерес — видимо, решив, что общаться с таким человеком нет особого смысла. Сказав напоследок, что уже поздно и пора ложиться спать, он оставил их в покое и удалился.

Наблюдая за тем, как У Шэн стремительно исчезает за дверью, Ци Нин озадаченно кивнул на выход и спросил соседей:

— Это что вообще такое было?

Ван Хай тут же всё понял:

— Я-то гадал, почему он с самого начала расспрашивал тебя обо всём. Узнав, что ты знаком с такими важными людьми, он попытался завести с тобой нужные связи.

Лю Хэнчжи вставил едкое замечание:

— Только дошло? Едва переступив порог, он сразу перевёл разговор на того парня из сегодняшнего дня. Я-то думал, ты и сам всё понимаешь.

К подобным подливалам и карьеристам Ци Нин не испытывал ни особой антипатии, ни тем более симпатии — он воспринимал этого человека просто как обычного сокурсника. Не став продолжать спор с соседями о том, кто из них раньше раскусил недобрые намерения гостя, он занялся подготовкой вещей к завтрашним занятиям.

Перед сном он проверил телефон: в списке контактов висели заявки от двух новых знакомых. На завтрашнее приглашение Чэнь Ичжи он ответил лаконичным отказом: [Завтра занятия, пас], после чего решительно отложил гаджет.

Вскоре после этого Шэнь Шили тоже прислал сообщение — фотографию, судя по всему, сделанную с балкона виллы. На снимке были видны испускающая пар чашка чая на журнальном столике и прекрасный сад внизу. Ци Нин в ответ отправил стикер с призывом усердно учиться завтра.

******

Шэнь Шили действительно находился на вилле, только не на собственной, а на той, где они вместе с Чэнь Ичжи присутствовали на вечеринке, устроенной старшим сыном семьи Цзян — Цзян Цзыаном. Сегодня, проводив Ци Нина, Шэнь Шили получил звонок от Цзян Цзыана, и ничем не занятый Чэнь Ичжи воспользовался случаем, чтобы тоже принять приглашение.

По сути, все подобные сборища были на одно лицо: изысканная еда, дорогое вино, красивые девушки и оглушительная музыка. Организатор мог устроить это ради забавы, либо чтобы продемонстрировать свой круг общения и связи или укрепить отношения. Многие являлись на такие мероприятия в поисках возможностей, однако для простого народа те, кто собирался на вечеринках уровня семьи Цзян, уже давно считались успешными людьми.

Семья Цзян считалась едва ли не равной шестерке великих кланов: она контролировала большую часть индустрии развлечений в Дася. Сам Цзян Цзыан являлся наследником Медиагруппы Цзюйсин — крупнейшей развлекательной компании страны — и в свои двадцать шесть лет уже активно участвовал в управлении многими семейными предприятиями.

Конечно, Чэнь Ичжи и Шэнь Шили всё равно оставались самыми высокопоставленными гостями на этой вечеринке. В конце концов, завязать знакомство с этими двумя влиятельными кланами, даже просто примелькавшись у них на глазах, уже было огромным достижением.

http://bllate.org/book/28423/3435415