Готовый перевод My Friends Are All Villains / Мои друзья — сплошь злодеи: Глава 8

Затем он отступил на два шага, присмотрелся и произнёс: Сегодняшние часы не очень подходят к образу, на днях я принесу тебе пару более подходящих. После чего потянул его за собой внутрь заведения.

Ци Нин, идя следом, неловко поглядывал на явно дорогущие часы у себя на запястье. Он чувствовал себя не в своей тарелке, размышляя, что же за друзья были у прежнего владельца этого тела — такое внимание было для него непривычным и даже тягостным.

Войдя внутрь, Ци Нин принялся разглядывать убранство. Изысканный декор в национальном стиле создавал ощущение, будто он перенёсся в древность. Даже официанты, провожавшие гостей, были облачены в красивые ханьфу. Они провели их по длинной крытой галерее, обогнули несколько переходов и поднялись по резной лестнице, прежде чем остановиться перед деревянной раздвижной дверью с ажурной резьбой. У входа на коленях сидел официант, также одетый в ханьфу; увидев их, он тут же почтительно распахнул дверь.

Чэнь Ичжи шёл рядом с Ци Нином. Заметив обстановку, он даже не удостоил её взглядом и решительно зашагал вперёд — по всему было видно, что подобная роскошь для него дело привычное. Ци Нин же чувствовал себя не совсем уверенно, поэтому, прежде чем войти, он слегка кивнул официанту у двери и пробормотал спасибо.

В комнате их уже ждал человек. Он был одет в чёрный бархатный неформальный пиджак, под которым виднелась шёлковая рубашка того же цвета. Закинув ногу на ногу, он лениво расположился на диване, уткнувшись в телефон. Его чётко очерченный профиль создавал некую атмосферу отчуждённости, но стоило Ци Нину войти, как мужчина поднял голову и поднялся, озарив комнату приятной улыбкой. Под густыми бровями сияли изогнутые персиковые глаза, смягчая строгие линии его лица.

Должно быть, это и есть Шэнь Шили, подумал Ци Нин и улыбнулся в ответ.

Наблюдая за этой гармоничной сценой, Чэнь Ичжи с ноткой ревности в голосе произнёс: Почему, когда прихожу я, ты не радуешься, а стоит увидеть этого парня — сразу такой довольный?

Ци Нин наконец разобрался в их отношениях: обычные закадычные друзья, которые вечно подкалывают друг друга. К тому же Чэнь Ичжи вёл себя как трёхлетка — вечно всем недоволен, и угодить ему было невозможно. Ци Нин решил не потакать ему и парировал: А разве ты сам, когда видишь меня, выглядишь радостным? Я чуть не подумал, что ты пришёл сводить со мной счёты.

Ха-ха-ха! — Шэнь Шили, увидев озадаченное лицо Чэнь Ичжи, которому нечего было ответить, пришёл в восторг. Он подошёл, обнял Ци Нина за плечи и усадил на диван. — А-Нин, только ты можешь поставить этого парня на место. Я давно хотел сказать: он вечно ходит с таким видом, будто ему все должны.

Заказы уже сделали? — Чэнь Ичжи тоже подошёл к дивану и сел, обращаясь к Шэнь Шили.

Ещё бы, — Шэнь Шили приподнял бровь в его сторону, а затем с улыбкой повернулся к Ци Нину: — Всё заказали по твоему вкусу. Ичжи сказал, что ты хотел попробовать новый ресторан. Повара сюда пригласили прямо из Цзяннани, и многие коронные блюда — это секретные рецепты, которые не передают посторонним. Это даже лучше, чем то, что тебе заказывал старший брат. Попробуй и скажи, похоже ли на вкус из детства.

Для Ци Нина в этих словах была лишь одна важная деталь: значит, я вырос в Цзяннани? Ещё минуту назад он опасался, что его южное происхождение и вкусовые предпочтения могут выдать его, если он начнёт есть блюда северной кухни, но теперь эти тревоги оказались напрасными.

В этот момент в дверь постучали. После второго стука дверь отворилась, и несколько официантов внесли подносы с едой. Компания поднялась с диванов и переместилась к обеденному столу.

Глава 5

За время ужина Ци Нин уже привык к манере общения этих двоих.

У Чэнь Ичжи был довольно скверный характер, ему никто не нравился, и даже официанты, разливавшие вино, вели себя с ним крайне осторожно.

Что касается Шэнь Шили, то он был настоящим мастером светских бесед: даже перед лицом вечно недовольного Чэнь Ичжи он умудрялся отпускать шутки и легко поддерживать разговор.

Ци Нин вёл себя просто: он лишь неопределённо поддакивал или отвечал уклончиво. Он заметил, что оба друга относились к нему с большим снисхождением. Иногда, когда он задавал вопросы, на которые должен был знать ответы, они лишь думали, что он притворяется. Ци Нин даже засомневался, не был ли прежний владелец тела настолько язвительным, что друзья уже привыкли к его странным вопросам.

Неизвестно, как насчёт остальных, но сам Ци Нин остался ужином очень доволен. Всё было приготовлено в лучших традициях южной кухни — и ингредиенты, и техника поваров были на высоте, так что еда пришлась ему по вкусу, как и обещал Шэнь Шили.

Даже если сложить все жизни, это был самый роскошный обед в его истории. Сытый и довольный, Ци Нин заявил, что пора возвращаться в общежитие: Ну вот, поели, заблокированных друзей разблокировали. Если больше нет дел, я пойду, завтра утром у меня занятия.

Шэнь Шили, который уже давно отложил палочки, покачал головой с таким видом, будто его глубоко ранили: Мы тут распинались, приехали с тобой ужинать, а ты — ни слова о нас, только и думаешь, как сбежать после трапезы.

Разве я не спрашивал вас? Если есть дела — докладывайте, если нет — я удаляюсь, — невозмутимо ответил Ци Нин. С их-то состоянием жизнь у них была куда комфортнее его собственной, а главное — близкими друзьями они были не для нынешнего Ци Нина, так что о чём с ними говорить?

Шэнь Шили, словно не зная, что с ним делать, только пожаловался Чэнь Ичжи: Не повезло мне с вами двумя, у обоих характеры, как у избалованных господ.

Увидев, что Ци Нин встал, Шэнь Шили добавил с досадой: Раз уж Ичжи выпил, я тебя подвезу.

Он знал, что Чэнь Ичжи всё равно поедет с ними, поэтому даже не стал спрашивать. Как и ожидалось, услышав его слова, Чэнь Ичжи тоже поднялся.

У выхода их уже ждала машина Шэнь Шили. Они сели в салон, и автомобиль, подобно молнии в ночи, помчался в сторону Университета Фачжи.

******

Когда Ци Нин вернулся в общежитие, было уже около десяти часов. К его удивлению, внутри было довольно шумно: кроме двух соседей по комнате, там находился ещё один человек — незнакомый, но смутно знакомый на вид. Хотя Ци Нин не мог вспомнить его имени, парень выглядел как кто-то из соседнего блока.

Ван Хай общительно представил его: Это У Шэн с дизайнерского факультета, он живёт в 417-й комнате по соседству. Комната Ци Нина была 413-й — не так уж близко, но и недалеко.

Ван Хай всегда отличался широтой души и знал почти всех в округе. Ци Нин кивнул парню, приветствуя его.

Круглолицый юноша поднялся и с улыбкой ответил: Привет, Ци Нин, я У Шэн. Говоря это, он на секунду задержал взгляд на часах на левой руке Ци Нина.

http://bllate.org/book/28423/3435414