Готовый перевод Yunyang's Love: Chasing Chrysanthemums / Любовь Юньян: Путь к сердцу сквозь годы: Глава 11

Тянь Шэнъюнь обдумал всё до мельчайших деталей и тут же решил впредь общаться с Лю Вэйяном точно так же, как и раньше, твёрдо намотав на ус: никакого больше алкоголя. Каждое их пьяное состояние приводило к тому, что они оба начинали вести себя ужасно странно, а ведь им обоим ещё предстояло искать себе девушек.

Именно, девушек. Тянь Шэнъюнь решил, что он, должно быть, просто слишком засиделся в холостяках, раз в подпитии позволял себе хулиганские выходки и приставал к Лю Вэйяну, который лицом уродился красивее любой девчонки. Чтобы предотвратить подобное в будущем, Тянь Шэнъюнь заключил, что его первоочередной задачей является поиск девушки.

С горьким разочарованием он обнаружил, что среди его знакомых нет ни одной подруги, не говоря уже о тех, за кем можно было бы ухаживать. И как только Тянь Шэнъюнь уже начал чувствовать себя полнейшей неудачницей, он вдруг вспомнил: совсем недавно их одноклассник по старшей школе Ван Хайян обмолвился, что одна из их прежних школьных подруг тоже учится в университете Си, только на другом факультете. Кажется, её учебный корпус находился неподалёку от его собственного. В прошлый раз Ван Хайян вроде бы давал ему её номер телефона. Вернувшись в общежитие, нужно будет разыскать её контакты, позвонить, пригласить куда-нибудь поесть, чтобы сначала познакомиться поближе, — глядишь, тогда во время зимних каникул они смогут вместе вернуться домой, поддерживая друг друга в дороге.

Тянь Шэнъюнь решил, что в этот раз звать ту девушку на обед он не будет, интуитивно чувствуя: в присутствии Лю Вэйяна у него точно не останется ни единого шанса. Неужели у него до сих пор нет девушки только потому, что они с Лю Вэйяном вечно торчат вместе, из-за чего на него самого ни одна девчонка и не смотрит? Во всём виноват Лю Вэйян, твёрдо решил Тянь Шэнъюнь.

Пока Тянь Шэнъюнь увлечённо строил планы, его кто-то ощутимо толкнул в спину.

— Тянь Шэнъюнь, о чём ты так замечтался? Я тебя уже несколько раз звал, а ты и ухом не ведёшь, — с озадаченным видом спросил Лю Вэйян.

— Ни о чём особенном. Ты проснулся? Иди скорее умывайся, скоро ведь придёт Фан Сяотун, ты же не забыл? — стоило Тянь Шэнъюню увидеть лицо Лю Вэйяна, как его охватила неловкость, и он поспешил с напускной естественностью выпродворить друга.

— Тогда я в ванную, а ты пока разогрей вчерашнюю еду. И звякни Фан Сяотуну, уточни, во сколько именно они будут. У нас со вчерашнего дня ещё столько блюд и тортика осталось, на троих точно хватит, — перед умыванием распорядился Лю Вэйян. Тянь Шэнъюнь послушно схватился за телефон.

— Эй, красавчик Лю, Фан Сяотун говорит, что Ли Цзясин тоже придёт! Хватит ли нашей вчерашней снеди на четырёх здоровых парней? У тебя в холодильнике найдётся ещё что-нибудь съестное, и вообще, готовить-то умеешь? — повесив трубку, громко крикнул Лю Вэйяну Тянь Шэнъюнь и повернулся к стоявшему на кухне холодильнику.

— В холодильнике есть пучок бок-чой, кусок зимней тыквы, пара морковок, свиная грудинка и немного мелких сушёных креветок. Можем сделать бок-чой в масле, свинину с морковью, суп из зимней тыквы с креветками, а вдобарвок разогреть вчерашнее — должно хватить. И ещё риса сварим полный котелок, — выуживая продукты из холодильника, перечислил Тянь Шэнъюнь состав будущего обеда.

Лю Вэйян вышел из ванной, на ходу вытирая волосы полотенцем, и с недоверием во взоре протянул:

— Тянь Шэнъюнь, ты умеешь готовить? Серьёзно?

— Готовить-то умею, только не ручаюсь, что будет вкусно. Сколько лет живу один, так или иначе научился стряпать, вот только результат каждый раз непредсказуемый. Нам остаётся лишь молиться, чтобы сегодня кулинарная муза меня не покинула, — Тянь Шэнъюнь закинул овощи отмокать в таз, а мясо опустил в горячую воду, предварительно бросив туда пару ложек соли.

— Зачем ты сыплешь соль в горячую воду? — Лю Вэйян заглянул на кухню, намереваясь помочь вымыть овощи, и с любопытством уставился на то, как Тянь Шэнъюнь солит воду для разморозки грудинки.

Тянь Шэнъюнь, даже не повернув головы и засыпая креветки в миску для промывки, ответил:

— Подсоленная горячая вода ускоряет разморозку мяса. Как домоешь овощи, ступай в комнату, и заодно прикрой за собой кухонную дверь, не то весь жир и копоть разлетятся по квартире.

Провозившись на кухне добрых полчаса, Тянь Шэнъюнь наконец закончил со стряпней. Немного нервничая, он высунулся из кухни и позвал:

— Лю Вэйян, красавчик Лю, иди сюда, попробуй, что получилось! Оцени вкус блюд: если вышло невкусно, пока они ещё не пришли, я всё быстренько вылью, позориться не хочу.

Лю Вэйян снял пробу с каждого кушанья, поднял обе руки вверх и восторженно заявил:

— Очень вкусно! Прекрасно приготовлено! Тянь Шэнъюнь, да ты просто мастер!

Сам до конца не веря в успех, Тянь Шэнъюнь тоже попробовал каждое блюдо. На вкус вышло вполне сносно — сегодня кулинарные навыки не подвели. Радостно улыбнувшись, он сказал:

— Звони скорее Фан Сяотуну, узнай, где они. Еда остынет — вкус уже не тот будет.

Не успел Тянь Шэнъюнь договорить, как раздался звонок у входной двери. Лю Вэйян распахнул дверь в подъезд и прихожей, впуская Фан Сяотуна и Ли Цзясина, в то время как Тянь Шэнъюнь в тот же момент начал переносить приготовленные блюда на обеденный стол.

— Быстро мыйте руки и за стол, тут еда от нашего Третьего, вкус отменный! — Лю Вэйян кивнул на умывальник, подгоняя гостей.

— Так-так, дайте-ка угадаю, что именно приготовил наш Третий! Бок-чой в масле, свинина с морковкой и этот суп, угадал? Ну-ка, дайте попробовать! — Фан Сяотун, вымыв руки, подбежал к столу, тут же схватил палочки и снял пробу с каждого блюда. — И правда отменно! Старший, иди сюда скорее, Третий потрясно готовит!

Под звуки их нескончаемых, изощрённых и восторженных похвал на душе у Тянь Шэнъюня становилось невероятно легко и радостно, словно его окутала тёплая и беззаботная атмосфера. Время шло, тарелки на столе пустели, а чувство сытного удовлетворения крепло. Когда еда исчезла без остатка, на лицах каждого застыли улыбки счастья и пресыщения. Этот обед не просто утолил их голод — он подарил их душам величайшее утешение и отраду.

Немного отдохнув после трапезы, Фан Сяотун и Ли Цзясин по очереди приняли душ, после чего засобирались обратно в университет. Тянь Шэнъюнь тоже нашёл предлог уйти вместе с ними — ему не терпелось связаться с той девушкой, тогда как Лю Вэйян остался дома из-за каких-то дел.

Вернувшись в общежитие, Тянь Шэнъюнь сразу же позвонил Ван Инъин — той самой девушке, о которой говорил Ван Хайян, — и договорился встретиться завтра в полдень у входа в студенческую столовую, чтобы вместе пообедать на втором этаже.

http://bllate.org/book/28421/3435094