Готовый перевод Yunyang's Love: Chasing Chrysanthemums / Любовь Юньян: Путь к сердцу сквозь годы: Глава 9

Фан Сяотун тут же вскочил и бросился за Тянь Шэнъюнем, пытаясь его ударить. Как раз в тот момент, когда Тянь Шэнъюнь почти попался ему в лапы, Лю Вэйян подал голос:

— Ладно уж, тогда завтра в полдень приходи ко мне домой, как раз пообедаем вместе. Я скину тебе адрес, позвони перед выходом, чтобы я мог открыть тебе подъездную дверь.

— Окей, заранее спасибо, красавчик Лю! — искренне улыбнувшись, поблагодарил Лю Вэйяна Фан Сяотун и повернулся к Тянь Шэнъюню с победной ухмылкой.

Лю Вэйян помог Тянь Шэнъюню собрать вещи и сказал:

— Ну всё, пошли на пары.

Втроём они вышли из общенажития и направились в учебный корпус.

Едва закончилась пара, как Тянь Шэнъюнь и Лю Вэйян напрямую отправились домой к Лю Вэйяну. Почти дойдя до места, Лю Вэйян внезапно остановился и произнёс:

— Давай зайдём в тот супермаркет впереди, купим всё необходимое для дома и сразу принесём. Не придётся лишний раз спускаться.

Тянь Шэнъюнь радостно отозвался:

— Отлично! Как раз хотел купить шампунь, мой в школе как раз закончился, стирального порошка тоже надо взять, да и снеков хочется.

С этими словами он мысленно составил список покупок.

Лю Вэйян прервал бесконечный поток слов Тянь Шэнъюня:

— Стиральный порошок можешь не брать, у меня дома ещё есть. Потом будем стирать вещи в машинке, в школе только нижнее бельё да носки полоскать, много не уйдёт. И снеков набрал немерено, есть их в таком количестве вредно для здоровья, нужно нормально питаться.

— Знаю-знаю, Лю Вэйян, ты всё больше становишься похож на клушу-мамашу, со мной уже возишься, как с ребёнком. К тому же, даже если бы я захотел набрать побольше, у меня бы средств не хватило. Ты же знаешь моё финансовое положение, оно не позволяет мне шиковать. Похоже, в субботу и воскресенье мне всё-таки придётся искать постоянную подработку, — уныло протянул Тянь Шэнъюнь, стоило ему вспомнить о тех грошах, что остались от карманных денег.

Стоило Лю Вэйяну увидеть эту жалкую физиономию Тянь Шэнъюня, как он протянул руку и взъерошил ему волосы:

— Опять подработку искать собрался? Ты же и так работаешь репетитором, если возьмёшься за всё подряд, учёбу-то потянешь?

Тянь Шэнъюнь беспомощно развёл руками и криво усмехнулся:

— Суббота и воскресенье же выходные дни. Если найти подработку с неполным днём, особо уставать не должен. Я в последнее время накупил столько дополнительных книг, что на жизнь опять не хватает. До следующего месяца ещё больше недели, а у родителей просить заранее неудобно, так что придётся искать подработку, чтобы залатать эту огромную дыру. Я бы и сам не хотел вкалывать, да выхода нет.

— Эх, всё это мелочи. Пока что будешь питаться со мной, у меня с деньгами проблем нет, — предельно щедро заявил Лю Вэйян и успокаивающе улыбнулся Тянь Шэнъюню. — Пошли за покупками.

Он взял Тянь Шэнъюня за руку и они вошли в супермаркет.

Побродив по магазину, Тянь Шэнъюнь набрал целую кучу вещей. Когда они подошли к кассе расплачиваться, он заметил, что Лю Вэйян взял несколько бутылок красного вина, пару упаковок пива и несколько бутылок крепкого алкоголя.

Тянь Шэнъюнь в ужасе уставился на него:

— Братуха, ты чего удумал? Зачем столько выпивки? От такого количества точно кони двинуть можно.

Стоило Тянь Шэнъюню это произнести, как Лю Вэйян не удержался и ущипнул его за щеку, а затем с балующей и в то же время беспомощной интонацией произнёс:

— Дома алкоголь закончился, я просто взял про запас. Кто сказал, что это надо выпить прямо сегодня? О чём только твоя голова думает?

Вернувшись домой, Лю Вэйян толкнул Тянь Шэнъюня в сторону кухни со словами:

— Иди помой руки, а потом перенеси готовые блюда с кухни на обеденный стол.

Сам же он повернулся, чтобы разобрать покупки, и выставил на стол несколько бутылок красного вина.

Заметив, что сегодняшнее угощение выдалось на редкость богатым, Тянь Шэнъюнь удивился:

— Сегодня какой-то особенный день? Твоя мама приготовила столько всего вкусного, да ещё и вино ты достал... Может, не будем налегать на спиртное?

Лю Вэйян ничего не ответил. Он открыл холодильник, извлёк оттуда праздничный торт и произнёс:

— Твой день рождения в следующую среду, но в тот день ты занят с учеником, нормально отметить не получится. Так что отпразднуем заранее, сегодня.

Тянь Шэнъюнь радостно хлопнул Лю Вэйяна по плечу и с улыбкой сказал:

— Спасибо, красавчик Лю! Ты всё предусмотрел, ну просто золотой человек. Знал бы я заранее, позвали бы ещё Фан Сяотуна и Ли Цзясина, вместе веселее.

— Да ты же сам знаешь этих двоих: в пятницу вечером они обычно заняты своими девушками, вряд ли смогли бы прийти на твой день рождения.

Лю Вэйян, конечно же, умолчал о том, что намеренно не стал их звать, потому что хотел провести этот день с Тянь Шэнъюнем вдвоём.

Напомненный Лю Вэйяном, Тянь Шэнъюнь вдруг вспомнил, что Ли Цзясин обещал познакомить его с девушкой, и принялся возмущаться:

— Точно! Ли Цзясин и правда бессовестный тип. Фан Сяотуну вон девушку нашёл, а нам с тобой — нет? Я ведь тоже отчаянно хочу завести подружку. Тебе-то с твоей внешностью переживать не о чем, захотел — и тут же появилась, а я совсем другой: и лицом вышел слишком просто, и денег ни гроша. За что мне такая судьба? Неужели я так и останусь холостяком на всю жизнь? Я так не хочу!

— Ладно тебе, не накручивай себя, всему своё время. Давай лучше загадывай желание, а после разрежем торт.

Лю Вэйян торопливо подгонял друга, не желая продолжать разговор о поисках девушек.

Стоило Тянь Шэнъюню загадеть желание, как Лю Вэйян тут же вручил ему бокал с красным вином:

— Ну что, давай чокнемся! Тянь Шэнъюнь, с днём рождения тебя! Пусть каждый твой день будет наполнен радостью и беззаботностью.

— Спасибо, красавчик Лю! — весело рассмеявшись, Тянь Шэнъюнь чокнулся с Лю Вэйяном и залпом осушил бокал.

— Ещё, ещё... Наливай ещё! — он протянул пустой бокал, и Лю Вэйян тут же наполнил его, предусмотрительно предупредив:

— Пей медленно, от быстрого темпа можно быстро опьянеть. Подожди секунду, я принесу твой подарок.

С этими словами Лю Вэйян удалился в свою комнату и вскоре вернулся с большим пакетом, который протянул Тянь Шэнъюню:

— Держи, это тебе на день рождения. Посмотри, нравится?

Тянь Шэнъюнь принял пакет и заглянул внутрь: там лежали комплект одежды и пара обуви известного спортивного бренда. По одному лишь виду было понятно, что вещи стоят целое состояние. Подарок оказался слишком дорогим, и Тянь Шэнъюнь не смел его принять, робко отказываясь:

— Лю Вэйян, это слишком щедрый подарок, я не могу его взять. Твоё внимание — уже лучший дар.

http://bllate.org/book/28421/3435092