Готовый перевод Yunyang's Love: Chasing Chrysanthemums / Любовь Юньян: Путь к сердцу сквозь годы: Глава 1

Лю Вэйян и Тянь Шэнъюнь познакомились во время учебы в университете, узнали друг друга и сошлись. Сколько же внутренней работы проделал Тянь Шэнъюнь за шесть лет отношений, прежде чем согласиться быть вместе, и через сколько бурь и невзгод они прошли, прежде чем в конце концов решили положить конец этому роману.

Через сколько озарений прошел Лю Вэйян за те шесть лет, что прошли от расставания до воссоединения, чтобы изменить свое отношение к жизни, вновь добиться согласия Тянь Шэнъюня на воссоединение и твердо решить идти рука об руку до конца дней.

Все, через что прошли Тянь Шэнъюнь и Лю Вэйян, лишь подтверждает истину: любовь — это добровольное падение в бездну, влюбиться не велика штука, а вот продолжать любить — настоящее достижение.

Глава 1. Первая встреча

Сентябрь в городе С. Палящее солнце стояло в самом зените, не было ни малейшего дуновения ветерка, и весь город походил на раскаляющуюся пароварку — от духоты не хватало воздуха.

Тянь Шэнъюнь стоял у ворот университета С, и пот градом катился с него, не переставая выступать на коже, так что уже вскоре все тело стало мокрым и липким. Это доставляло Тянь Шэнъюню сильнейший дискомфорт, и оставалось лишь яростно обмахиваться присланным уведомлением о зачислении в надежде поймать хоть капельку прохлады, чтобы унять изнуряющую душу и тело ярость от палящего солнца. Даже та крошечная радость от поступления в университет С, что у него была, испарилась без следа под лучами беспощадного светила.

Тянь Шэнъюнь прибыл сюда из мест еще более жарких и засушливых. Стоило вспомнить, как он покидал родной дом: питьевая вода в деревне почти высохла, а бамбук, цветы и травы почти полностью увяли и погибли.

Подумав об этом, Тянь Шэнъюнь вдруг осознал, что он здесь вовсе не студент, приехавший на учебу, а беженец, спасающий свою жизнь. При этой мысли Тянь Шэнъюнь невольно тихонько усмехнулся.

Такой жизнерадостности и способности находить радость посреди любых невзгод действительно можно было только позавидовать. Тянь Шэнъюнь покачал головой и мысленно с улыбкой подивился собственной нелепости.Тянь Шэнъюнь, волоча за собой потрёпанный чемодан, вошел в главные ворота C-ского университета. Совсем как и говорили взрослые дома, поступление в университет делает тебя взрослым. В тот самый миг, как Тянь Шэнъюнь переступил порог университетских ворот, он и вправду почувствовал, как какая-то сила заставляет его мгновенное повзрослеть: расправив плечи, как подобает взрослому, он выпрямился во весь рост и с полной уверенностью зашагал вперед.

Пройдя совсем немного в этом похожем на пароварку знойном мареве, Тянь Шэнъюнь сдулся уже через пару шагов. Ему безумно захотелось, подобно уличной собачонке, высунуть язык, чтобы хоть как-то охладиться. Эх, ну и мыслишки же лезут в голову, просто слов нет! Тянь Шэнъюнь не удержался и мысленно слегка подшутил над самим собой.

Тянь Шэнъюнь решил, что сейчас для него важнее всего поскорее отыскать пункт регистрации первокурсников, уладить все формальности с поступлением и бежать в распределенное за ним новое общежитие, чтобы укрыться от этого немилосердного, палящего солнца.

Третий корпус, комната 206, третий корпус, комната 206, третий корпус, комната 206... Бормоча себе под нос эти слова, Тянь Шэнъюнь, прежде чем палящее солнце окончательно растопило его, наконец-то отыскал новое общежитие и тяжело, с облегчением выдохнул.

Стоя перед дверью комнаты, переполненный эмоциями Тянь Шэнъюнь так и рвался с ноги распахнуть ее и зычно заорать: Великий Мудрец, Равный Небу, Сунь Укун по фамилии Тянь явился! Однако, будучи робким пареньком, который с детства жил в захудалом провинциальном городке и никогда не выезжал далеко от дома, он понимал, что фантазии остаются лишь фантазиями — у него попросту не хватило бы медвежьего сердца и леопардовой храбрости воплотить это в жизнь.

смирившись со своей участи, Тянь Шэнъюнь трижды постучал в дверь общежития, и изнутри донесся голос, разрешающий войти. В ту самую секунду, как Тянь Шэнъюнь толкнул дверь комнаты, он слегка пожалел, что отказался от предложения родителей проводить его до самого университета.В общежитии находились четверо мужчин среднего возраста и двое молодых людей примерно того же возраста, что и Тянь Шэнъюнь. Две мамы на верхних ярусáх застилали постели, а два папы у столов внизу наводили порядок среди привезённых вещей.

Как только Тянь Шэнъюнь открыл дверь, шесть пар глаз устремились на него. Внезапный натиск стольких сосредоточенных взглядов заставил Тянь Шэнъюня с запинкой произнести:

— П-приветствуете… то есть, здравствуйте, я…

Его слова самопрезентации еще не успели завершиться, как один из отцов протянул руку, решительно помог Тянь Шэнъюню положить только что полученные постельные принадлежности на одну из кроватей и вполне мягким тоном сказал:

— Сынок, ты не против лечь на эту койку?

— М-можно… спасибо, дядя.

У Тянь Шэнъюня от природы был несколько робкий характер, и стоило вокруг него собраться людям, как он терял способность нормально говорить. Неожиданная доброта отца Фан Сяотуна, бросившегося ему на помощь, снова заставила его растеряться и почувствовать себя не в своей тарелке.Папа, не пугай моего нового соседа, будь помягче. Привет, друг! Меня зовут Фан Сяотун, а как тебя? — жизнерадостный, симпатичный паренек ростом на вид около метра семидесяти протянул руку Тянь Шэнъюню.

Тянь Шэнъюнь в спешке вытер руку о штаны, легонько пожал руку Фан Сяотуна и вежливо произнес:

— Меня зовут Тянь Шэнъюнь, я очень рад стать твоим соседом, в дальнейшем рассчитываю на твою поддержку.

— Привет, я Ли Цзясин. Почему ты приехал один? Разве мама с папой тебя не проводили? — другой красивый парень ростом почти метр восемьдесят, сдержанный и серьезный, в чьих бровях читалась уверенность в себе, тоже протянул Тянь Шэнъюню руку, и тот поспешно ответил на рукопожатие.Тянь Шэнъюнь даже не успел объяснить, почему его папа и мама не приехали проводить его, как услышал, как мама Ли Цзясина принялась хвалить его:

— Только посмотрите, какой самостоятельный парень, сам один пришел на зачисление. Не то что вы! Берите в будущем пример с маленького Тяня.

— Верно, такой послушный и покладистый парень, в будущем вам всем стоит поучиться у маленького Тяня, — поддержала ее и мама Фан Сяотуна.

— Мам, в чем я не самостоятельный? Я же просил вас не провожать меня, а вы не послушали и все равно притащились, да еще говорили, что заодно попутешествуете, а теперь вот так нас отчитываете, — недовольно возразил Ли Цзясин и бросил на Тянь Шэнъюня свирепый взгляд.

От этого взгляда Тянь Шэнъюнь аж вздрогнул от испуга, подумав про себя, что его принципу скромности ради сохранения жизни конец: в первый же день зачисления он из-за такой мелочи обидел соседей по комнате! Ему показалось, что его жалкой жизни приходит конец.

— Именно, они сами увязались за нами, а теперь еще и на нас наговаривают, просто слов нет, — тоже тихонько пробормотал Фан Сяотун.

— Фан Сяотун, что ты там сказал? Я не расслышала, говори громче, — потребовала мама Фан Сяотуна, и Тянь Шэнъюнь заметил, как Фан Сяотун испуганно затрясся.

Среди этого общего хаоса Тянь Шэнъюнь решил, что должен высказаться и всё объяснить, нельзя позволять недоразумению расти, и поэтому произнес:

— Нет, мои родители просто были заняты...

Тянь Шэнъюнь снова не успел договорить, как его прервали: дверь общежития распахнулась, и на пороге появился молодой человек. Парень излучал живость и энергию, ростом он был примерно с Тянь Шэнъюня, лицо у него было очень красивым, особенно глаза — чистые и ясные, сияющие, словно звезды, позволяющие почувствовать чистоту и безупречность его души.

http://bllate.org/book/28421/3435084