Готовый перевод Exclusive Star Grief / Эксклюзивная скорбь звезд: Глава 14

Ещё тогда, когда она сжимала в руке ту монету и упрямо не желала выпускать её, все уже спешили отречься от неё.

Ничего страшного. На самом деле, боль оказалась не такой острой, как она представляла. Она подняла руку и посмотрела на неё: видишь — всё в порядке. Она жива. И что с того, что у неё нет семьи? Пока она сама будет любить себя, сможет прекрасно жить и в одиночестве.

Она высушила слёзы в глазах и, чтобы не погружаться дальше в прошлое, заговорила первое, что пришло в голову:

— Кстати, у тебя же есть младший брат. Как он сейчас?

Он, казалось, на мгновение замолчал:

— Да всё так же. Ничего особенного.

Конечно. Для таких, как он, спокойная и беззаботная жизнь — само собой разумеющееся. Им не о чём рассказывать.

Она невольно усмехнулась про себя. Ей стало по-настоящему холодно.

— Ты так и не ответил на мой вопрос: почему семья Ся порвала с тобой отношения? Из-за чего на самом деле?

В её голосе прозвучала горькая насмешка, но он всё равно не собирался её отпускать.

Что ей сказать? Что она убила человека, и поэтому они испугались быть втянутыми в это и отреклись от неё? Она не могла никому об этом рассказывать — иначе ей не выжить.

Поэтому она выдумала другую версию:

— Я захотела попасть в шоу-бизнес. Они посчитали, что это опасное место, полное скандалов, и потребовали разорвать с ними отношения, если я хочу идти туда. Конечно, я согласилась. В том доме мне было больно. Меня постоянно обвиняли, что я приношу им одни неприятности. Да и сама я чувствовала, что этот дом меня тянет вниз. Так что такой исход устроил всех. Мы даже договорились, что об этом никто не узнает… Но, видимо, они нарушили обещание. Хотя мне всё равно — я всё равно не собираюсь туда возвращаться.

— А с деньгами как? Не помогают вообще?

— А как иначе? Это же разрыв отношений. Если кто-то проследит за деньгами, всё станет ясно, и тогда ничего не изменится.

Он лишь холодно усмехнулся и вдруг бросил ей что-то.

— Вот приглашение на кастинг на следующей неделе. Посмотришь — и поймёшь, насколько твои шансы ничтожны.

Она сжала приглашение так сильно, что пальцы побелели:

— Ты обязательно должен меня унижать? Мы с тобой давно рассчитались. Зачем ты снова ищешь меня? Даже если семья Ся чем-то тебе насолила, зачем вымещать это на мне?

Он спокойно ответил:

— Боюсь, ты меня неправильно поняла. Просто я случайно тебя увидел и решил помочь знакомой.

Слово «знакомая» заставило её побледнеть. Она догадалась: наверное, когда Линь Годун окликнул её в холле, он как раз проходил мимо, узнал и начал следить за ней.

Она тихо фыркнула:

— Не смейся надо мной. Посмотри на меня — разве я выгляжу так, будто у меня есть что-то ценное? И кстати, как ты так уверенно ориентируешься в Синъюй? Разве твоя семья не занимается недвижимостью? Или ты уже ушёл из дома и теперь работаешь на кого-то?

Если так, ей действительно придётся по-новому взглянуть на него.

— Действительно, не занимаемся. Отец начинал с недвижимости, но теперь на пенсии, — уклончиво ответил он и больше ничего не стал добавлять.

Ей было совершенно всё равно, как его семья разбогатела. Её волновало другое: почему он так свободно передвигается по Синъюй? Ей совсем не хотелось, чтобы кто-то из её прошлого оказался так близко к миру, который она выбрала. Она боялась этого больше всего на свете.

Но это случилось. И перед ней стоял именно он… именно этот человек с таким сложным прошлым.

— Ты… не расскажешь никому обо мне, — прошептала она, стиснув пальцы так, что ногти впились в ладонь, но она даже не чувствовала боли.

Он не ответил сразу, а вместо этого спросил:

— Кстати, ты училась в одной школе с Линь Годуном. Вы тогда были знакомы?

— Зачем ты спрашиваешь? — в её голосе прозвучала тревога. Узнать школу Линь Годуна было нетрудно — он знаменитость. Но откуда он знал её школу? Неужели он всё это время следил за ней? Что он задумал…

— Ничего такого. Не волнуйся. Просто мне непонятно, почему он пригласил тебя на пробы. Может, вы тогда дружили, и он решил помочь старой подруге?

Она уловила в его словах издёвку и сначала разозлилась, но в следующий миг поняла: он, возможно, намекает ей на что-то.

Но она не сможет этого сделать. Просто не сможет.

Тогда, в том переулке, она угрожала Линь Годуну, чтобы он помог ей. Она до сих пор помнила его полный ненависти взгляд… Ей не хотелось, чтобы он её презирал.

Но какие у неё ещё есть козыри? Говорить с ним о былой любви? Он даже не помнит её лица — откуда ему помнить их чувства? Она сжала кулаки. В горле стояла горечь, и в глазах защипало. Возможно, для него то, что между ними было, и вовсе не было любовью.

Если уж говорить о любви, он, наверное, думает о Чэ Сяовань.

Да, она знала об их отношениях. Все эти годы она старалась избегать новостей о нём, но всё равно внимательно следила за карьерой Сяовань — ведь та была для неё важной подругой. Когда Сяовань добивалась успеха, она искренне радовалась за неё. Она всегда знала: Сяовань лучше подходит для этого мира. У неё умная голова, гибкий характер и, главное, уверенность в себе — чего так не хватало ей. В глазах Сяовань всегда сиял ослепительный свет, к которому она так стремилась.

Но она никак не ожидала, что однажды имя того человека, которого она так старалась забыть, начнёт появляться в новостях о Сяовань. Сначала журналисты строили предположения, потом их отношения стали очевидны, а затем пара официально подтвердила роман. В каждом интервью Сяовань рассказывала о своём счастье в любви.

И всё же, несмотря на боль в сердце, она читала эти статьи до конца и заставляла себя привыкнуть. Сяовань ни в чём не виновата. Та никогда не знала её прошлого, так что нет смысла её ненавидеть — это было бы несправедливо по отношению к их дружбе.

В тот период, когда они встречались, карьера Сяовань достигла пика. Говорят, знаменитый фильм «Звезда желаний», покоривший весь мир, Линь Годун создал специально для неё — от сценария до костюмов и режиссуры. Действительно, любовь творит чудеса. Этот фильм принёс Сяовань славу и сделал её одной из самых востребованных звёзд.

Но потом они расстались. Причины никто не знал. После этого новости о Сяовань стали появляться всё реже.

Впрочем, такая любовь, наверное, остаётся в памяти на всю жизнь. Даже если расставание оставило рану, со временем она заживёт, и останутся только светлые воспоминания.

Она опустила глаза, и в них снова блеснули слёзы:

— Мы не были знакомы.

Он помолчал и наконец произнёс:

— Ага.

— Ты не расскажешь никому обо мне? — снова потребовала она ответа. Без него она не сможет успокоиться.

— Нет, не расскажу, — на этот раз он ответил без колебаний. Он указал на приглашение в её руке: — Всё же сходи посмотри. Думаю, ты поймёшь, чего тебе не хватает.

Она уставилась на приглашение. Оно было напечатано с изысканной тщательностью: плотная текстура бумаги, золотая окантовка по краям… Раньше на лучших кастингах, куда она попадала, ей выдавали разве что аккуратную пластиковую бирку, а иногда — просто номерок. Из-за этого на такие мероприятия часто проникали случайные люди.

Возможно, он прав. Ей действительно стоит увидеть, как выглядит мир, созданный из настоящего золота.

☆ Старые тени (часть первая) — начало

Сегодня проходил открытый кастинг на новую картину Линь Годуна «Красная улица».

Ся Чжисинь впервые получила шанс участвовать в таком престижном мероприятии и с утра была в восторге. Она особенно тщательно собралась и принарядилась.

Выехав заранее, она всё равно попала в пробку и прибыла на место почти в последний момент.

Она передала приглашение девушке на входе и почувствовала, что кто-то следует за ней.

Ведущий взглянул на неё с явным сомнением, но всё же вежливо поклонился и поприветствовал.

Едва она переступила порог, позади раздался шум. Она обернулась и увидела, как журналиста-фрилансера не пускают внутрь. До неё долетели обрывки фразы: «…недостаточно известен…»

Она сжала ладони. Неудивительно, что ведущий так на неё посмотрел. Кто вообще здесь собрался…

Она свернула в узкий коридор. Не зря Синъюй славится продуманностью: подобная конструкция с узким входом и резким поворотом полностью скрывает внутреннее пространство от посторонних глаз, создавая абсолютно закрытую зону.

Едва выйдя из коридора, она оказалась в огромном зале, поражающем своим размахом.

Она лишь бегло огляделась — и была ошеломлена. Здесь собрались настоящие звёзды: актёры, которых она раньше видела только по телевизору, теперь были здесь, в одном помещении. Каждый из них выглядел сосредоточенным — никто не воспринимал кастинг как формальность, ведь никто не знал, кому достанется роль. Здесь не было «внутренних» кандидатур.

Теперь она наконец поняла, что имел в виду Линь Годун, говоря о «формальностях». На такой кастинг допускались только актёры определённого уровня. Продюсеры хотели зрелища, шума и внимания СМИ. Сам отбор вторичен — главное, чтобы это вызвало ажиотаж.

Её размышления прервались быстрыми шагами у входа. Огромные охранники ворвались в зал и расчистили широкий проход, оттеснив всех в стороны. Вскоре появилась главная звезда мероприятия — режиссёр и продюсер. Ведь именно они определяют рыночную ценность фильма. Актёры — лишь последний штрих.

Линь Годун был одет в строгий чёрный цвет: узкие брюки подчёркивали его изящные ноги, поверх белоснежной рубашки болтался пурпурный галстук. Он выглядел невероятно стильно и эффектно. Не зря его называли самым красивым режиссёром современности — все взгляды мгновенно приковались к нему.

Линь Годун всегда был в центре внимания, куда бы ни пришёл. Но кто же этот мужчина в безупречном костюме рядом с ним? Он выглядел даже эффектнее многих звёзд в зале. Кто он такой?

Если ты этого не знаешь, тебе пора серьёзно подтянуться.

Об этом человеке ходило множество слухов.

Говорили, что он не только прекрасно сложён и обладает безупречными манерами, но и чрезвычайно проницателен и энергичен. В юном возрасте он уже возглавил семейный бизнес и даже сменил название компании — явный знак того, что не собирается следовать отцовским стопам.

Многие обвиняли его в неблагодарности, но он оставался глух к критике, продолжая действовать по-своему. Он провёл масштабную реорганизацию и на ключевые посты назначил людей, с которыми познакомился во время учёбы за границей — настоящих профессионалов своего дела. Как ему удавалось переманивать таких «недосягаемых» специалистов, оставалось загадкой, но факт был налицо: эти гордые элиты охотно работали на него.

Благодаря его решительным реформам прибыль компании за год выросла вчетверо. На вопрос журналистов он ответил с лёгкой усмешкой: «Разве есть лучшее доказательство моей преданности отцу, чем такой результат?»

Этот ответ надолго приглушил все сплетни.

Однако его амбиции этим не исчерпывались. Его семья изначально занималась недвижимостью, и отец уже при жизни стал одним из богатейших людей страны. Теперь, когда бизнес уверенно шёл по новому курсу, он вновь почувствовал жажду перемен и начал искать новые вызовы. Его подход к инвестициям напоминал детское любопытство: всё казалось интересным, и он не упускал ни одной возможности. «Всё, где есть шанс заработать, для меня одинаково ценно, — говорил он в интервью. — Я никогда не ссорюсь с деньгами». Что до вложения средств в коммерческое кино, то он подчеркнул: он не собирается создавать развлекательную компанию — просто увидел в Линь Годуне мощный рыночный потенциал и решил вложить деньги именно в него.

http://bllate.org/book/2842/311982