Готовый перевод Exclusive Star Grief / Эксклюзивная скорбь звезд: Глава 13

Видимо, за время пробы их общение стало ближе, и она, хотя ещё не до конца освободилась от прежней скованности, заговорила с ним куда свободнее — теперь он для неё был просто выдающимся режиссёром, заслуживающим уважения.

— Тогда зачем вообще устраивать кастинг? — спросила она. — Лучше бы вы сами, когда найдётся свободная минута, подобрали актёров.

— На этот раз снимается коммерческое кино, — ответил он просто.

Этого было достаточно. Она сразу поняла: коммерческое кино должно приносить прибыль, его успех измеряется кассовыми сборами, и оно принципиально отличается от тех артхаусных картин, которые получают признание критиков, но проваливаются в прокате. Значит, без рекламной шумихи не обойтись, а кастинг становится не просто формальностью, а необходимостью.

Он помолчал и добавил:

— На кастинге будут присутствовать инвесторы и представители прессы.

Она нахмурилась:

— Инвесторы? Как это? Разве фильм не будет полностью производиться компанией «Линь»?

Он внимательно посмотрел на неё:

— Ты, оказывается, неплохо осведомлена о моих делах.

В голове у него мелькнула догадка: неудивительно, что при первой встрече она так удивилась, увидев его. Может, всё это — игра? Может, именно поэтому она тогда представилась простым сотрудником и поспешно заявила, что занята? Ведь если бы не её явное нежелание и отсутствие признаков принадлежности к миру шоу-бизнеса, он, возможно, и вправду включил бы её в список участниц кастинга. А так… Возможно, именно поэтому она и оставила у него столь яркое впечатление — своим поведением в тот момент.

Он вдруг горько усмехнулся:

— Думал, наконец-то избавился от этого ярлыка.

— О каком ярлыке речь?

— Думал, что Линь Годун наконец-то порвал с «Линь групп», что теперь может стоять на собственных ногах…

В её ушах вдруг, словно ветер, пронеслись далёкие, но отчётливые слова: «Я всегда мечтал о собственной жизни, о том, чтобы следовать за искусством, которое люблю. Не хочу быть пешкой. Хочу иметь собственную жизнь, собственную ценность».

Она подумала: он ведь действительно этого добился. Иначе он не отреагировал бы с такой горечью на её невинное замечание. Наверное, уже давно никто не связывал его имя с «Линь групп».

Это была её ошибка. Её многолетнее уклонение заставило её сказать необдуманную фразу.

Она подняла голову, отбросила робость и, глядя на него самым искренним и открытым взглядом, сказала:

— Нет, режиссёр, вы уже добились этого. Я ошиблась.

И вдруг с удивлением поняла: она действительно рада за него.

Её мысли унеслись в тот год, когда он внезапно позвонил и сказал, что повезёт её к морю, что уже ждёт её в парке, где они обычно встречались. Она так обрадовалась, что выбежала из дома, даже не переобувшись. Но, увидев его, поняла: он совсем не разделяет её восторга. Напротив, выглядел подавленным. В тот день он приехал на машине — обычно он предпочитал ходить пешком, ведь, по его словам, прогулки помогали ему не торопиться возвращаться домой и рождали лучшие идеи. Они мчались по дороге, и как только перед ними открылось бескрайнее море, он остановил машину у обочины и спустился по склону. Попросил её просто сесть рядом с ним на песок. Они молча сидели бок о бок, глядя в одну точку на горизонте. Она заметила, как подёргиваются его скулы, и видела в его глазах тревогу… и даже печаль… Так прошло много времени, и жаркий воздух постепенно стал прохладным.

Вдруг он тихо произнёс:

— Сегодня мой дедушка вновь разрушил чью-то жизнь. Это был молодой режиссёр, только начинавший пробиваться… Его карьера уничтожена.

Она не до конца поняла его слова. Не могла представить, как дед Линя способен разрушить чью-то судьбу и на каком основании. Но не стала расспрашивать — это было его семейное дело. Если захочет рассказать, сам скажет. Она знала: любопытство раздражает. В тот момент она остро чувствовала лишь бурю в его душе, его огромные амбиции и нетерпение воплотить все задуманное. Поэтому его тревогу и раздражение она понимала без слов. И тогда она решила: и сама должна стараться изо всех сил, чтобы всегда оставаться рядом с ним, чтобы никогда не расставаться.

Но, оказывается, ничего вечного не бывает. Никаких «никогда». Даже сидя плечом к плечу, между людьми остаётся пропасть. Просто тогда она не хотела в это верить…

☆ Забвение (4)

В этот момент зазвонил его телефон, и она воспользовалась возможностью, чтобы попрощаться и уйти. Она никогда раньше не бывала на верхних этажах здания «Синъюй», и лабиринт коридоров, ведущих в разные помещения, легко мог сбить с толку. Дорога сюда далась ей нелегко.

Выйдя из гостевой комнаты, она прошла несколько шагов и увидела лифт. Поспешила к нему, думая, что на этот раз повезло.

Нажала кнопку. Вскоре двери перед ней открылись, и строгая лифтёрша лишь мельком взглянула на неё и вежливо сказала:

— Простите, мадам, это VIP-лифт. Пожалуйста, воспользуйтесь тем, что в углу здания.

Ся Чжисинь смутилась. Очевидно, этим лифтом пользовалось лишь избранное меньшинство — иначе лифтёрша не стала бы сразу отсеивать её одним взглядом. Она посмотрела в указанном направлении: там действительно был ещё один лифт, но до него предстояло пройти длинный путь по запутанным коридорам.

Она уже собралась уйти, как вдруг мимо неё пронёсся голос — низкий, твёрдый и решительный:

— Ничего страшного. Пусть едет вместе.

Она вздрогнула. Она даже не заметила, когда кто-то подошёл так близко! Мужчина, не замедляя шага, прошёл мимо неё и вошёл в лифт, так что она успела разглядеть лишь его спину.

Он остановился у дверей лифта и сказал лифтёрше:

— Мне нужно поговорить с этой девушкой. Пожалуйста, оставьте нас на минуту.

Ся Чжисинь не была уверена, что он имеет в виду именно её. Судя по всему, он был высокопоставленным сотрудником «Синъюй».

Лифтёрша кивнула ему с глубоким уважением и быстро вышла, вежливо кивнув и Ся Чжисинь — совсем иначе, чем в первый раз.

Та недоумевала, отчего так изменилось её отношение.

— Ты не собираешься заходить? Или мне держать дверь, пока ты не решишься? — раздался голос мужчины.

Он уже повернулся к ней лицом. Увидев его черты, она почувствовала необъяснимое беспокойство и инстинктивно захотела убежать. Но следующие слова, звучавшие спокойно и властно, заставили её двинуться к лифту — всё же нельзя было позволить себе обидеть высокопоставленного сотрудника «Синъюй».

— Радуешься, да? Считаешь себя избранницей судьбы?

Она удивлённо нахмурилась.

Он усмехнулся:

— Не прикидывайся. Тебя же лично выбрал Линь Годун для пробы?

— Откуда вы знаете?

— Я знаю не только это. Я знаю, что у тебя ничего не выйдет.

Она сжала кулаки, но не стала спорить. Да, она новичок, безызвестная, но разве не с этого начинали все звёзды?

— Если не согласна — скажи прямо. Зачем держать всё в себе?

Тогда она холодно ответила:

— Но он сказал, что не обязательно будет выбирать актрису с кастинга.

Он рассмеялся:

— Он сказал? А его слово — закон?

Оба явно имели в виду одного и того же человека и были уверены, что не ошиблись.

— Конечно. Он режиссёр.

— Режиссёр… Но режиссёр — тоже человек. А человек всегда сначала думает о собственной выгоде.

Ей не понравилось, как он приклеил к Линю Годуну такой циничный ярлык.

— А вы кто такой?

— Я? — Он приподнял бровь, прищурившись, будто размышляя. — Я тот, кто может изменить твою судьбу. Вернее, судьбу большинства людей.

Она рассмеялась. Да, ей действительно показалось это смешным. На каком основании этот человек так самоуверен?

Он посмотрел на неё:

— Всё ещё не веришь? Хочешь проверить ещё раз?

Она слушала рассеянно, но постепенно почувствовала что-то неладное в его словах.

— Вы… вы что-то напутали? — сказала она. — Это же не та ситуация…

— Как там Ся Цзитай? — внезапно спросил он, словно между прочим.

Его голос прозвучал мягко, почти заботливо, как у старого друга. Но она будто получила удар грома в ясный день. Вся кровь отхлынула от лица, перед глазами всё потемнело, мысли остановились.

Лифт остановился. Она увидела, как он нажал кнопку открытия дверей, и инстинктивно попыталась бежать. Но он мгновенно раскусил её намерение и легко, но прочно прижал её к себе.

Она резко подняла глаза и посмотрела на него в упор — впервые за всё это время. Раньше она избегала встречаться с ним взглядом из-за страха. Теперь же с трудом, но заставила себя разглядеть его черты, деталь за деталью. И вдруг крепко стиснула губы, почувствовав горький привкус крови. Бежать больше было некуда. Этот мужчина был тем самым человеком, который в ту ужасную ночь появился перед ней и с холодной, почти циничной уверенностью предложил сделку! Да, она годами пыталась стереть то воспоминание, разорвать его на клочки, даже убедить себя, что ничего подобного никогда не происходило. Но теперь, увидев его, она поняла: правда осталась. Такие раны не заживают. Это позор, выжженный в душе каждой девушки, долг, который невозможно погасить. Неудивительно, что при первой встрече с ним она почувствовала страх и отвращение.

Она стиснула зубы, пытаясь вернуть себе самообладание. И вдруг вспомнила: она уже не та, кем была раньше. Ей не должно быть дела до старых историй.

Она попыталась вырваться, но, опасаясь привлечь внимание прохожих, не осмеливалась делать резких движений. Ей казалось всё это абсурдным: как он может спокойно улыбаться и кланяться встречным, будто ничего не произошло!

— Послушайте, — прошипела она, стараясь говорить тихо, но с яростью, — вы, вероятно, ошиблись. У меня дела. Отпустите меня, пожалуйста, и ведите себя прилично!

Он даже не замедлил шага, продолжая улыбаться ей с дружелюбной, почти нежной миной, но слова его были жестоки:

— Хочешь, чтобы я предоставил больше доказательств твоей личности? И объявил обо всём публично?

Сердце её дрогнуло. Страх, густой и ледяной, сжал грудь, будто небо вот-вот рухнет ей на голову. Перед глазами померк свет, и будущее, только что начавшее озаряться надеждой, вновь погрузилось во мрак.

Линь Годун как раз вышел из другого лифта и увидел вдали фигуру женщины, которую уводил какой-то мужчина. Ему показалось, что это Дуаньму Юнь и та самая Юй Лань, но он тут же отбросил эту мысль: с чего бы им знать друг друга?

Её усадили в машину. Плакать не было сил.

— Сменила имя? Как теперь тебя зовут? — легко спросил он.

— Если вы такие всемогущие, узнайте сами.

— Мне интересно, почему семья Ся отреклась от тебя? Что случилось?

Он будто наказывал её за дерзость, намеренно затрагивая самую больную тему.

Но её сердце болело сильнее, чем он мог себе представить.

Не обращая внимания на её бледное, окаменевшее лицо, он спокойно вёл машину. Внутри у неё всё переворачивалось. Впервые кто-то прямо сказал ей правду: оказывается, весь мир знал об этом.

Только она одна оставалась в неведении.

Боялись, что она устроит скандал?

Нет. Она ничего бы не сделала. Только страдала бы. Она и сама на их месте поступила бы так же.

Но ей нужно было понять хотя бы кое-что. Хотелось, чтобы боль пришла раз и навсегда, чтобы не возвращалась снова и снова — это бы её убило.

— Когда вы узнали, что семья Ся отреклась от меня? И откуда?

— Давно. Твой отец объявил об этом публично на собрании торговой палаты. Отец рассказал мне дома. Нужно вспомнить точную дату… — Он задумался. — Моему младшему брату тогда только в среднюю школу поступать. Значит, ему было лет двенадцать… Да, семь лет назад, летом.

Она услышала, как треснуло её сердце.

Да, именно тогда. Тем летом Линь Годун повёз её к морю. Они сидели на ровном песке. Тот мечтательный, прекрасный миг длился всего пол-лета…

http://bllate.org/book/2842/311981