Готовый перевод Summer's End Torn Silk Long-Eared White Rabbit / Разрыв в конце лета: Глава 8

Но сейчас он не мог произнести эти слова вслух. Произнеси он их — и это прозвучало бы так, будто он пытается выменять сочувствие на прошлые страдания, и еще сильнее обесценило бы его тогдашнее самонадеянное ради твоего же блага.

— Мм, — Хань Чунь улыбнулся, его тон был непринужденным. — Тогда дома кое-что произошло, да и специальность в южном вузе подходила лучше, вот я и переподал документы.

Снова то же самое: легкое, невесомое не подходит, подошло, за которым прячется абсолютно все. Тучи сомнений в душе Ай Чжожаня стали еще свинцовей. Он слишком хорошо знал Хань Чуня: чем небрежнее тот о чем-то говорил, тем более тяжелый груз скрывался за этим на самом деле. Но расспрашивать дальше он не стал, лишь кивнул:

— Вот оно как.

Тон был ровным, в нем не угадывалось никаких эмоций — словно обычные однокурсники мимоходом заговорили о прошлом.

Хань Чунь посмотрел на его спокойный в профиль и мысленно легко вздохнул.

Интуиция подсказывала ему, что Ай Чжожань начал подозревать неладное, и он догадывался, что вчерашний звонок тот тоже слышал, однако втягивать в это Ай Чжожаня он не хотел. Дело прошлого — это их собственная семейная грязь, а теперь те, кто мутит воду за спиной, явно нацелились на него самого, и он не имел права впутывать Ай Чжожаня в эти мерзкие старые счеты.

Вот вытащит он мерзавца на чистую воду, уладит все проблемы, тогда и принесет искренние извинения, тогда и расскажет все как было от начала до конца.

Думал про себя Хань Чунь.

---

Во второй половине дня из отдела рисков поступили новые результаты расследования.

Линь Шяо постучал в дверь переговорной, его лицо выглядело несколько озабоченным:

— Генеральный директор Хань, доктор Ай, мы проверили все финансовые потоки того уволившегося ассистента: помимо той суммы от компании-пустышки конкурентов, обнаружился еще один перевод на три миллиона, поступивший три месяца назад. Источник — офшорная компания. Проследив цепочку владения через перекрестное акционирование, мы выяснили, что фактическим бенефициаром этой компании является некий Чжао Лимин.

— Чжао Лимин? — лицо Хань Чуня мгновенно помрачнело.

Ай Чжожань заметил его реакцию: при звуках имени Чжао Лимин взгляд Хань Чуня вмиг оледенел, в нем проступила сдавленная ярость.

— Ты знаком с ним? — спросил Ай Чжожань.

Хань Чунь помолчал несколько секунд, прежде чем медленно заговорить, понизив голос до предела:

— Да, несколько лет назад пересекались по делам строительной компании моей семьи, расстались не лучшим образом.

Эта фраза упала, словно камень в гладкую воду, вмиг подняв тысячи кругов.

— Чем он занимается сейчас? — Ай Чжожань тотчас пришел в себя и задал встречный вопрос.

— Он сбежал за границу, а за последние годы вернулся под другим именем, занялся фармацевтическими инвестициями и теперь числится одним из главных акционеров компании наших конкурентов. — Лицо Хань Чуня было страшнее тучи, на дне глаз клокотала ярость. — Я и сам узнал о его подноготной лишь недавно. Не ожидал, что на этот раз он метит в меня, да еще и проект за компанию приплел.

Нити расследования рассыпались на куски, но сейчас можно было с уверенностью утверждать одно: это не обычная коммерческая война. Чжао Лимин шел конкретно против Хань Чуня, намеренно выбрав для удара курируемый им инвестиционный проект — чтобы и сорвать финансирование, и пакостно уколоть самого Хань Чуня. Те два анонимных письма тоже отправил он? Какова была цель писем? Неужели лишь для того, чтобы посеять раздор между ним и Хань Чунем?

Брови Ай Чжожаня сошлись на переносице, вопросов было слишком много. Это вовсе не банальная рыночная конкуренция, а месть, движимая личной неприязнью; истинной мишенью противника был Хань Чунь, а он сам оказался лишь пешкой в чужой игре.

— Его цель — ты, — Ай Чжожань поднял взгляд на Хань Чуня, говоря твердо и вежливо. — В дальнейшей экспертизе... может, тебе стоит взять самоотвод? Боюсь, дальше он станет использовать тебя как мишень, что повлияет на инвестиционные решения.

— Не нужно. — Хань Чунь отказался, не раздумывая ни секунды, его взгляд был непреклонен. — Этот проект вел я, и отступать сейчас не намерен. Тем лучше, что он идет на меня — как раз сведем старые и новые счеты разом.

В его голосе звучала непоколебимая решимость.

К тому моменту, когда план был полностью разобран, на часах перевалило за восемь вечера.

Большая часть огней в индустриальном парке уже погасла, и на весь научно-исследовательский этаж горел свет лишь в этой переговорной. Хань Чунь заказал доставку еды — две порции легких блюд кантонской кухни, которые теперь стояли на столе для совещаний.

— Сначала поешь, целый день на ногах, смотри опять желудок схватит.

Ай Чжожань взял палочки, подцепил один пельмень с креветкой и поднял глаза на сидящего напротив Хань Чуня. Тот как раз опустил голову, распаковывая приборы, и теплый желтый свет мягко очерчивал его профиль.

Помолчав пару секунд, Ай Чжожань внезапно заговорил:

— Когда ты собираешься рассказать мне о том, что случилось в прошлом?

Хань Чунь замер с палочками в руках. Он поднял голову и встретился взглядом с Ай Чжожанем. Глаза того были совершенно спокойны: ни упрека, ни гнева, он просто ждал ответа.

В переговорной стояла тишина, нарушаемая лишь звуками ветра за окном.

Хань Чунь чуть сильнее сжал палочки, а слова, что тысячу раз прокручивались в голове, застряли в горле и вновь были проглочены. Сейчас еще не время. Чжао Лимин все еще в тени, он не может позволить Ай Чжожаню ввязываться в эту опасность.

— Когда все это закончится, — Хань Чунь посмотрел ему в глаза, говоря предельно серьезно. — Когда мы разберемся с Чжао Лимином, я расскажу тебе все от первого до последнего слова.

Ай Чжожань изучал его несколько секунд, после чего все-таки кивнул.

Ужинать закончили, и Ай Чжожань стал собирать вещи, собираясь ехать домой. Едва он дошел до лифта, телефон снова завибрировал.

Все тот же анонимный отправитель, третье письмо. На этот раз в теле письма не было никаких лишних слов — только один отсканированный документ. Это было постановление о банкротстве строительной компании семьи Хань, где черным по белому значилась сумма долга: тридцать семь миллионов.

Ниже шла строчка текста: Его семья тогда взвалила на себя десятки миллионов долгов и не втянула тебя, как жаль, что теперь, вернувшись, он хочет затащить на дно и тебя.

Лифт звякнул, возвещая о прибытии, и двери медленно разъехались. Ай Чжожань стоял на месте, не отрывая глаз от цифр на экране, а кончики пальцев слегка онемели.

Хань Чунь, выходя из переговорной, как раз застал Ай Чжожаня у лифта. Экран телефона ярко светился, освещая бледное лицо собеседника. Сердце у него пропустило удар, и он быстрым шагом подошел ближе:

— Что случилось?

Ай Чжожань погасил экран телефона, поднял голову на подошедшего мужчину и ничего не ответил.

Двери лифта уже собирались закрыться, и он протянул руку, нажав на кнопку открытия. Металлические створки снова медленно разошлись в стороны. Он не стал допытываться насчет долгов и не стал ничего вытягивать из него, а просто произнес ровным, привычным тоном:

— Ничего. Пойдем, спустимся вместе.

Хань Чунь вглядывался в его глаза, пытаясь отыскать хоть малейший намек на догадку, но не нашел ничего. Они плечом к плечу вошли в кабину, металлические двери плавно сомкнулись, и в тесном пространстве воцарилась такая тишина, что было слышно дыхание друг друга.

Ай Чжожань стоял рядом, опустив взгляд, и никто не знал, о чем он думал. Хань Чунь смотрел на его профиль, и на душе у него вдруг стало тревожно. Он боялся, что, узнав правду, Ай Чжожань станет винить его за излишнее самоуправство и разозлится еще сильнее, а еще больше он боялся, что тот решит, будто его жизнь — сплошная череда неразрешимых проблем, и побоится... возненавидеть его.

Лифт доставил их на первый этаж, и двери плавно открылись. Внутрь хлынул ночной позднеосенний воздух, принеся с собой прохладу. Ай Чжожань вышел из лифта, остановился и обернулся на следовавшего за ним Хань Чуня. Свет фонаря падал на его лицо, смягчая привычно холодные, резкие черты.

— Хань Чунь, — неожиданно произнес он тихо, но четко. — Сосредоточься на текущих проблемах.

Хань Чунь замер столбом. Стоя на месте, он смотрел на удаляющуюся в сторону парковки фигуру Ай Чжожаня, а его сердце пропустило целый удар. Ветер кружил сорванные листья, а он все стоял, чувствуя, как мелко дрожат кончики пальцев.

Ай Чжожань сел в машину, но заводить мотор не стал. Он вытащил телефон, снова открыл то самое письмо и, вглядываясь в официальную печать на постановлении о банкротстве, почувствовал, как его взгляд постепенно погружается во тьму.

Глава 6. Соревнование

Будильник на семь тридцать утра еще не прозвонил, как Ай Чжожаня разбудил звонок от ассистента Сяо Су.

В трубке послышался плачущий, срывающийся от паники голос:

— Доктор Ай! Письмо о приостановке от этического комитета Первой городской больницы пришло на почту! Говорят, поступил донос, проект по второй фазе клинических испытаний отправляют на повторное рассмотрение, и с сегодняшнего дня набор всех новых участников временно прекращается!

Ай Чжожань мгновенно протрезвел, сбросил одеяло и сел на кровати, массируя пальцами переносицу. То, чему суждено было случиться, всё равно произошло. Ложь Чжао Лимина о данных не смогла потопить проект, так он зашел с козыря этической экспертизы — метод с минимальными затратами и максимальной разрушительной силой, ударивший как раз в ключевой момент, когда внутренний аудит подходил к концу, а подписание инвестиционного соглашения было уже на носу.

— Понял, — голос его звучал ровно, без единой нотки паники. — Оповести ключевых участников проектной группы к половине девятого быть в переговорной, пусть захватят полный комплект резервных документов по этическому одобрению всех набранных добровольцев. И еще: перешли мне контакты ответственного за связь с CRO в Первой городской больнице.

Сбросив вызов, он встал с постели, подошел к письменному столу и открыл рабочий ящик. Письмо с пометкой о приостановке багрового цвета мрачно красовалось на самом верху: четкая печать, напыщенно сформулированная причина — В связи с поступившим доносом за подписью заявителя выявлены проблемы с соблюдением правил отбора участников, требуется запуск всесторонней повторной проверки.

Палец Ай Чжожаня скользнул к списку рассылки в самом низу письма, и на пару секунд его взгляд замер на строке с именем ответственного лица от CRO: Вэнь Юй, менеджер по клиническим операциям. Почему это имя казалось таким знакомым? Впрочем, он не стал углубляться в раздумья, решив, что это обычный координатор, и просто переслал письмо Хань Чуню, добавив строчку текста: Генеральный директор Хань, набор в Первой городской приостановлен, если позволяет время, жду в компании в половине девятого для корректировки плана.

В восемь двадцать, когда Ай Чжожань вошел в научно-исследовательский корпус, в переговорной уже царил настоящий хаос.

Чжан Лэй нарезал круги вокруг стола для совещаний, то и дело вытирая со лба выступающий пот:

— С чего вдруг эта внезапная перепроверка? Только на прошлой неделе директор Ли бил себя в грудь и клялся, что с набором проблем нет! Если все застопорится на месяц, не говоря уже о сорванном финансировании, мы безнадежно отстанем по всем срокам подачи заявок на проект. Конкуренты уже почти вовсю переходят к третьей фазе, чем мы тогда будем отвоевывать рынок? Почему в последнее время неприятности сыплются со всех сторон?

Ай Чжожань поставил ноутбук на стол, а его голос прозвучал холодно, как лед:

— Анонимный донос бьет именно по правилам набора испытуемых. Пока в порядке наши документы — повторная проверка пройдет успешно. Сейчас главные задачи, которые нужно решить: первое — собрать все первичные журналы набора добровольцев, сертификаты этического одобрения и отчеты независимого аудита; второе — связаться с этическим комитетом Первой городской больницы, добиваться ускоренного пересмотра дела и сократить простой до минимума.

Пока они обсуждали детали, в комнату вошел Хань Чунь в сопровождении Линь Шяо.

— Я уже связался с координатором при администрации Первой городской больницы, — направляясь прямиком к сидевшему рядом с Ай Чжожанем месту, произнес Хань Чунь и положил на стол планшет. На экране открылись правила процедуры повторного рассмотрения этического комитета. — Донос подан по официальным каналам, а значит, по регламенту придется пройти всю процедуру. Директор Ли человек технического склада, он признает только голые цифры, так что нам достаточно предъявить безупречные доказательства соответствия требованиям, чтобы запросить ускоренную процедуру.

— Я подключу нашу команду по комплаенсу, чтобы они собрали результаты расследования прошлой утечки данных и милицейские квитанции о принятии заявления, доказывающие, что донос — это злонамеренная месть конкурентов. — Палец Хань Чуня быстро заскользил по экрану планшета, распределяя задачи. — Линь Шяо, иди в юридический отдел, подготовь пояснительное письмо о соблюдении норм, через два часа жду первый черновик.

http://bllate.org/book/28419/3434850