Готовый перевод Summer's End Torn Silk Long-Eared White Rabbit / Разрыв в конце лета: Глава 7

Рука Ай Чжожаня, державшая ручку, резко замерла.

Письмо.

Он говорит о том анонимном письме?

Хань Чунь тоже его получил? Или же он с самого начала знал, кто затеял эту бучу, просто скрывал это от него?

А что насчет дела прошлых лет?

Бесчисленные вопросы мгновенно всплыли в сознании, сдавив грудь. Он и без того из-за анонимного письма чувствовал себя не в своей тарелке, а услышав слова Хань Чуня, лишь сильнее укрепился в своих сомнениях.

Между ними лежала пропасть из долгих лет разлуки. Он думал, что достаточно хорошо знает этого человека, но теперь понял, что абсолютно не представляет, через что Хань Чунь прошел за эти годы, и не знает, сколько всего тот утаил, вернувшись в этот раз.

Когда Хань Чунь, закончив разговор по телефону, вошел внутрь, Ай Чжожань уже опустил голову и продолжил изучать данные. Его выражение лица было совершенно обычным, словно он ничего не слышал.

Из отдела рисков поступили новости, — Хань Чунь сел рядом с ним, и его тон звучал привычно. — Учетная запись того уволенного ассистента на прошлой неделе получила перевод из-за рубежа. Источник — подставная компания конкурентов. Практически можно утверждать, что это внутренний шпион, купленный ими. Заявление-опровержение можно будет выпустить уже завтра, приложим доказательства, и слухи быстро задомят.

Мгм, — равнодушно отозвался Ай Чжожань, не поднимая головы.

Хань Чунь заметил, что его настроение какое-то не такое, немного помолчал и спросил: — Что такое? Устал?

Нет, — Ай Чжожань закрыл лежавший перед ним отчет и поднялся. — Все данные сверены, ошибок нет. Время уже не раннее, я поеду домой.

Он собирал вещи очень быстро, а его тон был куда холоднее обычного, в нем явно сквозило отчуждение. Хань Чунь проводил взглядом его спину, приоткрыл рот, но в итоге так ничего и не спросил.

Он догадывался, что Ай Чжожань, возможно, слышал тот телефонный разговор, но кое о чем сейчас говорить было еще нельзя. По крайней мере, нужно сначала вытащить на свет того, кто мутит воду за спиной, и не позволять Ай Чжожаню ввязываться во все эти грязные дела.

В подземном паркинге Ай Чжожань сел в машину, но не стал сразу заводить мотор.

Он достал телефон, снова открыл то анонимное письмо и долго смотрел на старую фотографию спортивной площадки.

Кто же отправитель? Почему у него эта фотография? И что еще Хань Чунь скрывает от него?

Пока он погрузился в задумчивость, телефон снова визгливо завибрировал — это был тот же анонимный отправитель.

Второе письмо содержало всего одну фотографию.

Старый переулок в проливной дождь. Подросток в просквозь вымокшей черной футболке стоит в переулке и смотрит на спину другого человека, который уходит все дальше и дальше. Кадр был снят из здания напротив под хитрым углом, но при этом четко запечатлел покрасневшие глаза Хань Чуня и его побелевшие от напряжения пальцы.

Это было в тот вечер, после заполнения заявлений о поступлении — в день их расставания. Дыхание Ай Чжожаня на мгновение перехватило. В тот день их было только двое, кто же сделал эту фотографию?

В теле письма по-прежнему красовалась лишь одна фраза: «Интересно, почему он ушел тогда?»

Ай Чжожань сжался в пальцах телефон, костяшки побелели. Расставание девять лет назад было односторонним отказом Хань Чуня, его четким и решительным мы не подходим друг другу — разве не так всё было?

Машина простояла в подземном паркинге ровно двадцать минут, прежде чем Ай Чжожань медленно разжал пальцы, сжимавшие телефон. Костяшки побелели от избыточного усилия. В тот момент, когда экран погас, фотография из дождливого переулка словно отпечаталась на сетчатке глаз — мокрая и отдающая холодом.

Он не то чтобы совсем не думал о том, что у их расставания в прошлом была какая-то иная подоплека. За девять лет в бесчисленные бессонные ночи он снова и снова прокручивал в голове тот взгляд Хань Чуня — то было не пресыщение, не холодность, а почти жалкое замешательство, которое он тогда не смог расшифровать.

Но его собственная гордость не позволяла ему допытываться. Хань Чунь сказал мы не подходим друг другу, и он развернулся и ушел — решительно, не оглядываясь назад. И даже когда позже Тао Мо намеками намекал, что в семье Хань Чуня тогда вроде бы случилось какое-то несчастье, он подавил в себе все любопытство, заставив себя наглухо запечатать этого человека и то прошлое.

Но теперь анонимное письмо словно ржавый ключ грубо взломало ларец, который он запирал целых девять лет.

Ай Чжожань глубоко вздохнул, открыл письмо, сохранил обе фотографии в зашифрованный альбом, а затем окончательно удалил само письмо. Он всегда любил держать все переменные под своим контролем, но теперь это письмо непонятного происхождения, а также скрытое за спиной Хань Чуня прошлое были переменными вне его планов.

Когда он заводил машину, синеватый свет приборной панели отразился на его лице, но выражение его было уже по-будничному холодным и собранным.

Дома он оказался уже ближе к двенадцати, но спать Ай Чжожань не лег. Он сел за письменный стол, открыл ноутбук и создал два новых зашифрованных документа. В первом он перечислил все подозрительные моменты утечки данных, разложив все по полочкам — от полномочий уволенного ассистента до коммерческих мотивов конкурентов. Второй документ содержал лишь заголовок, а ниже было пусто; курсор долго мигал, прежде чем он выстучал на клавиатуре одну строчку: Девять лет назад?

До за окном все еще шел, барабаня по стеклу. Ай Чжожань долго смотрел на пустой документ, но в конце концов закрыл страницу и открыл отчет по проектным данным.

Он привык сначала разбираться с очевидными проблемами настоящего, а что до тех скрытых на дне воспоминаний — рано или поздно они все равно всплывут на поверхность.

---

На следующее утро совместное заявление Шэнцзин Цэпитал и Фармацевтической компании Ножань было выпущено точно по расписанию.

К заявлению прилагались полные исходные данные второй фазы клинических испытаний, справка об этической экспертизе участников, платежные документы, подтверждающие получение уволенным ассистентом средств от конкурентов, и даже таймлайн публикаций постов пиар-команды противоположной стороны был расписан предельно четко. Цепочка доказательств была безупречной, не оставляя слухам ни малейшего шанса.

Общественное мнение развернулось стремительно.

Финансовые блоги, которые еще подливали масло в огонь среди ночи, один за другим удаляли посты, а раздутая тема о фальсификации данных быстро сошла на нет. Напротив, множество отраслевых аккаунтов репостили заявление, хваля команду Нуоран за профессиональный подход и высокую прозрачность данных.

В переговорной проектной группы напряжение последних двух дней наконец-то спало. Чжан Лэй вытирал со лба пот, сыша извинениями перед Хань Чунем и Ай Чжожанем: — Директор Хань, Чжожань, на этот раз из-за халатности в моем управлении завелся крысеннок, чуть не испортивший такое дело. Я признаю свою вину и готов понести наказание, план исправления предоставлю сегодня же.

Исправления необходимы, — Хань Чунь сидел на главном месте, слегка постукивая пальцами по столешнице. Его тон был спокойным, но весомым. — Однако главное — закрыть бреши в информационной безопасности. Клинические данные — это ядро проекта. Если подобное повторится, одними исправлениями уже не отделаешься.

Да-да-да, — поспешно закивал Чжан Лэй. — Я сразу же займусь обновлением системы прав доступа, весь ключевой массив будет контролироваться дифференцированно.

Ай Чжожань, сидевший рядом и пролистывавший отчет о расследовании отдела рисков, поднял глаза и добавил: — Брат Лэй, дело не только в правах, шлюзы взаимодействия с CRO тоже нужно зашифровать. Утекшие на этот раз файлы были слиты через коммерческий шлюз, но нельзя исключать риски и на других направлениях. Все сотрудники, имеющие доступ к ключевым данным, должны заново подписать соглашения о неразглашении с добавлением пунктов о конкурентных ограничениях.

Я согласен, — тут же подхватил Хань Чунь и повернулся к Линь Сяо: — Юридический отдел со стороны Шэнцзин должен оказать содействие Нуоран, в течение трех дней выстроить систему конфиденциальности и план информационной безопасности. Расходы оформим как постинвестиционные услуги по повышению ценности.

Они пели в унисон: один занимался техническими брешами, другой — соблюдением комплаенса. Их мысли идеально дополняли друг друга, и даже дополнительных согласований не потребовалось. Все присутствующие в переговорной молча кивали.

После окончания совещания остальные разошлись, оставив только Ай Чжожаня и Хань Чуня сверять последнюю партию журналов доступа.

За панорамными окнами стояла прекрасная погода. Позднеосеннее солнце приятно грело тело, опускаясь на стопки отчетов легкой россыпью пылинок. Они сидели плечом к плечу за столом для переговоров, каждый пролистывал документы в своих руках, словно вернувшись в вечерние классы многолетней давности.

Долистав до записи об аномальном входе в систему, Ай Чжожань по привычке нарисовал рядом маленький закрашенный треугольник. Едва кончик ручки коснулся бумаги, как откуда-то сбоку протянулась черная ручка и автоматически пририсовала на краешке треугольника кривоватую маленькую улыбающуюся рожицу — движение было настолько плавным, будто это проделывалось тысячу раз.

Воздух на пару секунд замер.

Ручка Хань Чуня застыла на бумаге, оставив маленькую чернильную точку. Он и сам не понял, почему машинально это вывел. Увидев нарисованный Ай Чжожанем треугольник, его тело среагировало быстрее мозга.

Немного смущенно забрав ручку обратно и собираясь уже сказать извините, он услышал спокойный голос Ай Чжожаня: — IP-адрес этого входа заграничный, это прокси, реальный адрес еще предстоит выяснить.

Так, словно этой маленькой улыбающейся рожицы никогда и не было.

Хань Чунь на мгновение замер, а затем подхватил его мысль: — Я поручу ребятам из кибербезопасности от отдела рисков проследить источник, максимум через три дня найдем реальный адрес.

Мгм, — кивнул Ай Чжожань, перевернув страницу. При этом кончики его ушей мгновенно и едва заметно покраснели — так быстро, что он и сам не успел этого осознать. Тот треугольник и смайлик: он думал, что забыл, и Хань Чунь думал, что забыл, но стоило оказаться в определенном моменте, как мышечная память оказалась честнее рассудка.

На середине сверки логов Хань Чунь поднялся, чтобы сходить к кулеру за водой, а когда вернулся, в его руках было уже две чашки теплого ячменного чая. Одну из них он поставил возле руки Ай Чжожаня, и его тон звучал непринужденно: — Пить много кофе вредно для желудка, а это полезно для пищеварения.

Ай Чжожань поднял глаза, посмотрел на чашку, а затем на самого Хань Чуня. Солнечный свет падал на лицо Хань Чуня, стирая резкость инвестора, и мягкость его черт постепенно сливалась с образом того вечно следовавшего за ним юноши из прошлого. В какое-то мгновение Ай Чжожань чуть было не задал вопрос, который целый вечер вертелся на языке — почему ты тогда ушел?

Но в конце концов он так ничего и не спросил.

Он не любил заставлять других говорить то, о чем те говорить не хотели, и еще больше ненавидел собственную беспомощность, когда приходилось докапываться до всего до конца.

Спасибо, — он взял чашку и сделал глоток. Легкий аромат ячменя, теплый и мягкий, скользнул по горлу, разгоняя прохладу в желудке.

Во время перерыва Ай Чжожань с видом человека, листающего отчет отдела рисков без задней мысли, небрежно бросил: — Директор Хань в свое время уехал учиться на юг?

Пальцы Хань Чуня, сжимавшие стакан, напряглись. Он никак не ожидал, что Ай Чжожань вдруг заговорит о тех временах.

История со сменой вступительных заявлений была занозой, засевшей у него в сердце. Тогда его семья обанкротилась, отец лежал в больнице, кредиторы каждый день осаждали дом. Он просидел в больничном коридоре всю ночь напролет и в конце концов изменил свое решение. Южная школа предлагала полную стипендию и возможность заранее устроиться на стажировку, что позволяло быстрее заработать деньги на погашение долгов.

Тогда он думал лишь о том, что не может тянуть Ай Чжожаня за собой на дно.

Ай Чжожаню предстояло учиться медицине восемь лет и идти по самому светлому и прямому пути, ему нельзя было увязать в этой грязи вместе с ним. Поэтому он заявил, что они не подходят друг другу, сказал, что все кончено, заставив уйти другого и одновременно отрезая пути к отступлению для себя самого.

http://bllate.org/book/28419/3434849