Готовый перевод Don't Approach the Sword Cultivator, You'll Be Unlucky / Не подходи к мечнику, или жди беды: Глава 8

— Ладно, — Чэн Си откусил кусочек маньтоу, а затем внезапно выбросил руку вперед. — Эй! Получай!

Жун Ин среагировал на звук, поднял руку и перехватил летящий в него предмет. Это был мягкий, теплый маньтоу, от которого еще исходил аромат пшеницы.

— Лучше съешь, пока горячий! Если остынет, придется грызть камень, — рассмеялся Чэн Си, сжимая в зубах другой маньтоу и убегая прочь.

Жун Ин: «…»

Зима была суровой, но после сильного снегопада погода начала налаживаться с каждым днем. Город Шоян нельзя было назвать огромным, однако граница между Внутренним городом и окраинами была видна невооруженным глазом. Даже от городских ворот можно было разглядеть возвышающиеся башни Внутреннего города. Края черепицы с глазурью поблескивали на солнце — это были нефритовые пластинки с выгравированными на них талисманами, которые при порывах ветра издавали мелодичный звон, похожий на журчание ручья.

— Довольно красиво, — восхитился Чэн Си.

— Очередная груда хлама, в настоящем бою от нее никакого толку, — безжалостно осадил его Жун Ин, откусывая маньтоу. — Если уж говорить об искусстве массивов, то стоит смотреть на те, что в Синсюаньтянь. Иллюзорный массив Саньцю — время и пространство там меняются по одному лишь желанию хозяина массива; боевой массив Цису — он призывает небесные светила, обрушивая на врага тысячи бедствий. К тому же, носители их Искусства массивов выглядят куда изящнее. Владыка Синсюань — мастер формаций с весьма добрым нравом, если доберемся до Царства Лин, можно будет заглянуть к нему в гости.

За те десять с лишним дней, что они провели, полагаясь друг на друга и балансируя на грани жизни и смерти, их отношения немного потеплели. Редко можно было услышать от Жун Ина столько слов, и Чэн Си слушал очень внимательно. Однако, пройдя еще немного, он почувствовал, как ноги подкосились, и рухнул на землю. Жун Ин среагировал молниеносно: ухватил Чэн Си за воротник и поднял, как котенка. Кончики пальцев Жун Ина едва коснулись его кожи, и он почувствовал, что та пышет жаром.

Чэн Си поднял маньтоу, с испугом глядя на него:

— Напугал меня, не испачкай еду!

Жун Ин: «…» Чтобы быть в таком жару и при этом вести себя так, будто ничего не случилось — он был искренне поражен.

Присев перед Чэн Си на корточки, Жун Ин отвернулся и раздраженно бросил:

— Залезай.

— Ой, ну как же я могу, это так неловко, — причитал Чэн Си, при этом тут же припав к спине Жун Ина и обхватив его за шею, не прекращая своей болтовни. — Нужно ли мне подержать маньтоу для тебя? Большой босс, хочешь, я покормлю тебя? Не верти головой, у меня очень чистые руки!

Жун Ин одним укусом проглотил оставшуюся половину маньтоу и, не выдержав, рявкнул:

— Замолчи!

На самом деле состояние Чэн Си на протяжении всего пути было крайне тяжелым. Его тело от природы было слабым, в обычные дни его поддерживали с помощью различных целебных эликсиров. Теперь же, покинув «тепличные условия» и перенеся побои Жун Ина, он сначала держался, но с каждым днем его состояние ухудшалось. Еда, которую они добывали наспех во время бегства, вызывала у него приступы тошноты, а затянувшаяся лихорадка быстро истощила остатки сил. Сейчас он стал пугающе легким.

Впрочем, в своем нынешнем виде он настолько отличался от изнеженного молодого господина с развешанных по всему городу портретов, что даже после долгого сидения у ворот его никто не узнал. Никому и в голову бы не пришло, что дорогой сердцу юный господин из Обетели Бессмертных Циюнь может сидеть на обочине с влажными персиковыми глазами и выпрашивать маньтоу, притворяясь беднягой.

Чэн Си совсем затуманился, есть он больше не мог. Он понимал, что серьезно болен, и в полубредовом состоянии прижался к плечу Жун Ина, не в силах пошевелиться. Прохладная рука убрала прилипшие к его лбу волосы, а затем Жун Ин усадил его в защищенном от ветра углу и приказал:

— Жди меня здесь, не вздумай никуда уходить.

Чэн Си в полудреме кивнул, думая про себя: «Сам-то попробуй куда-нибудь уйти, если сможешь». Закутавшись в плащ, он провалился в тяжелый сон.

Ему приснился сон: Жун Ин — маленький мальчишка, который таскается за ним по пятам, каждый день плачет из-за его выходок, такой жалкий и несчастный. Во сне ему было так хорошо, что он рассмеялся во весь голос и проснулся.

Открыв глаза, он увидел тусклый свет лампадок, лик Бодхисаттвы с опущенным взором и сложенными в молитве руками, полное сострадания и умиротворения.

А перед ним сидел юноша в черных одеждах, с черными волосами и повязкой на глазах. Лицо у него было мертвенно-бледным, а вид — настолько угрюмым, словно он только что похоронил всю свою семью. С первого взгляда он был похож на Черного Смертника, пришедшего за душой.

Чэн Си, увидев это, повеселел:

— О, разве это не тот добрый красавец-лекарь? Какое совпадение, снова встретились?

Слепец как раз ощупывал пульс Чэн Си. Позади него стоял Жун Ин, скрестив руки на груди, с таким убийственным выражением лица, будто он был самим Королем Ада, собравшимся поджарить мелкого духа. Вероятно, именно потому, что его «призвали» против воли, лицо слепца было не самым приветливым. Он кивнул на слова Чэн Си:

— И правда совпадение, Маленький бессмертный господин. Если бы твой брат не притащил меня сюда силой, ты бы не дожил до этой ночи.

Глава 5

— Ты обладаешь Духовным телом, но лишен духовных костей. С таким естеством долго не живут, ты держался только за счет того, что тебя пичкали редкими дарами природы. Тебе требовалось по три Пилюли укрепления духа в день, чтобы поддерживать циркуляцию духовной энергии, иначе меридианы закупориваются, и приступы боли становятся подобны ударам лезвий. Долго же ты не принимал лекарств, раз дошел до такого состояния? — Слепец спрятал руки в рукава и невозмутимо сидел на месте. Он был целиком укутан в мантию, из-за чего единственная открытая часть лица казалась неестественно белой. И все же черты его были утонченными, а когда уголки губ трогала улыбка, в нем проступало что-то божественное, куда более живое, чем в статуе на алтаре. В общем, если судить лишь по внешности, он вполне заслуживал того обращения красавец, которым наградил его Чэн Си.

— Пилюли укрепления духа? — Чэн Си нахмурился. Он постарался вспомнить и понял, что первоначальный владелец тела действительно глотал таблетки горстями: утром, в обед и вечером, а перед сном — еще одну порцию. Он был сыт по горло этим бесконечным приемом лекарств. Но после нападения на Горе Наньлу они с Жун Ин постоянно были в бегах, хорошо, если удавалось хоть что-то поесть, какая уж тут была возможность принимать такие эликсиры.

— Полгода. Последние полмесяца он питался лишь обычной едой, — холодно произнес Жун Ин, стоя позади. — Его еще можно спасти?

— Спасти, разумеется, можно, — слепец повернул голову к Жун Ину и потер пальцами друг о друга. — С тебя оплата.

Если бы у Жун Ина были деньги, это было бы чудо. Однако главный герой, который никогда не отличался покладистостью, на этот раз не стал нападать на слепца, а честно ответил:

— У меня нет денег.

— Сойдет. Тогда расплатишься талисманами, — слепец вытащил из рукава тот самый листочек-талисман и помахал им. — Триста штук Защитных массивов, и еще сопроводишь меня во Внутренний город Шояна, тогда я помогу его вылечить.

— Триста — это слишком много. За один день не успеть, максимум двести. В Шоян я пойду, но во Внутренний город не войду, — Жун Ин торговался, не меняясь в лице. — Я знаю, что ты хочешь кого-то спасти, но нужно соизмерять свои силы. Появление Мира мертвых в нашем мире — это не то, что могут остановить два вольных практика, вроде нас с тобой.

— Ладно, по рукам, — слепец пошарил в рукавах, выудил две пачки желтой бумаги, а из маленького мешочка достал кисть, тушь и коробочку с киноварью. Он свалил все это перед Жун Ин, словно старый учитель, задающий домашнее задание. — Лишнего не верну, если не хватит — допишешь. Сколько успеешь нарисовать — столько и будет. А пока я присмотрю за твоим мальчишкой.

http://bllate.org/book/28417/3434481