Готовый перевод Don't Approach the Sword Cultivator, You'll Be Unlucky / Не подходи к мечнику, или жди беды: Глава 9

Лампа мигнула. Жун Ин, помрачнев, взял вещи и принялся за талисман. То, с каким остервенением он выводил знаки, напоминало студента, дописывающего диплом в ночь перед дедлайном. Чэн Си, глядя на это, едва сдержал смешок. Он хотел было отпустить пару шуток, но получил легкий подзатыльник.

— Чего лыбишься? Совсем мозги прожарились? Неужели не больно?

— Да нормально, терпимо, — Чэн Си расплылся в улыбке. Он действительно был не слишком чувствителен к боли. В детстве он боялся её до жути, но после страшной аварии в старших классах и трех месяцев в реанимации восприятие притупилось. Даже теперь, получая ушибы, он почти ничего не чувствовал, что было весьма удобно. Кто бы мог подумать, что эта странность сохранится и после перемещения в книгу.

Слепец приложил руку к его лбу и, ничего не поняв, решил про себя, что парень просто пережил тяжелое потрясение, после которого в нем проснулась нечеловеческая сила воли. Он вложил в рот Чэн Си прозрачную пилюлю и сочувственно произнес:

— Я пойду подогрею воды, а ты пока заешь лекарством, чтобы хоть немного унять жар.

На языке разлилась тонкая сладость. Чэн Си раскусил пилюлю и просиял: она оказалась со вкусом апельсина. Она растаяла мгновенно, и приятная сладость тут же разошлась по всему телу, принося облегчение ноющим костям.

— Спасибо, — Чэн Си пошевелил онемевшими пальцами и, упираясь в доски кровати, сел. — Подскажите, как мне к вам обращаться?

— Зови меня Ли Цзин, — слепец подцепил носком сапога охапку хвороста и, повернувшись к Чэн Си, добавил: — Я всего лишь странствующий лекарь, не достоин зваться учителем.

Они находились в небольшом храме на окраине города Шоян, на склоне маленького холма. Весь монастырь состоял из одного единственного здания, да и то, судя по слою пыли на статуях, его никто не убирал уже несколько месяцев. Куда подевался юный послушник, было неясно. Подношения и курильницы валялись под ногами божества, а Жун Ин приспособил жертвенный столик под рабочий: на нем громоздились две стопки желтой бумаги, и юноша в исступлении чертил талисман за талисманом.

Чэн Си лежал на жестких досках, которые Ли Цзин соорудил из четырех кирпичей и куска дерева. Пол был неровным, так что при малейшем движении кровать противно скрипела. Зато на ней лежало мягкое одеяло из гладкого атласа на подкладке из теплого меха. Чэн Си окинул взглядом свою грязную одежду и молча поднялся, решив поискать место, где можно было бы присесть.

— Лежать, — донеслось из угла. Жун Ин не поднимал глаз от работы, но, казалось, видел всё, что происходит вокруг. — Я заплатил за осмотр, нечего жалеть одеяло ради лекаря.

Чэн Си не стал слушаться. Он смотрел на спокойное лицо Жун Ина в дрожащем свете ламп, а потом, пошатываясь, подошел и прислонился головой к его спине.

— Спасибо, — прошептал он.

Жун Ин изначально планировал обойти город Шоян стороной. Если бы Чэн Си не захотел нормальной еды, они бы даже не приблизились к внешним стенам. Но из-за болезни Чэн Си Жун Ин был вынужден не только задержаться здесь, но и пойти на риск, войдя в город, и теперь его грызло чувство вины.

Перо Жун Ина замерло. Он посмотрел на испорченный талисман. Голова парня за его спиной была горячей — жар пробивался даже сквозь слои одежды. Этот маленький, робкий жест заставил Жун Ина долго хранить молчание, после чего он обернулся и проворчал:

— Не мешай! Из-за тебя талисман запорол!

Чэн Си выдворили на задний двор, к Ли Цзину.

— О, какая у вас с братом крепкая привязанность, — Ли Цзин, сидя на корточках, раздувал огонь опахалом. Он установил на очаг огромный котел с бадьей, но техника разведения огня у него хромала: валил черный дым, а искр не было.

— Мы привыкли полагаться только друг на друга, — Чэн Си присел рядом и помог раздуть пламя.

— Сбежали из Тяньхэньчжоу? — спросил Ли Цзин.

— …Вроде того.

— Нелегко вам пришлось, — вздохнул слепец. — Путь праведников в упадке, демоны на подъеме. В битве за Тяньхэньчжоу пало слишком много Секта Бессмертных, то, что вы выжили — настоящее чудо. Из какой вы были школы?

Чэн Си замялся.

Он понятия не имел, как называются секты в Тяньхэньчжоу! В голове замелькали сотни бредовых мыслей, которые Жун Ин, находившийся в соседней комнате, словно почувствовал: у него дрогнули пальцы, и очередной талисман пришел в негодность. Сжимая кисть, он был готов идти и кого-то бить.

— Я не хочу вспоминать о прошлом, — Чэн Си опустил голову и вытер глаза. — Мы были из маленькой школы, она полностью уничтожена… Секта Бессмертных Тяньхэньчжоу не смогла сдержать демонов и теперь навеки опозорена перед Цзючжоу. Мы с братом не смеем показаться Союзу Бессмертных, а наши имена и звания — лишь пыль на ветру.

Чэн Си говорил так жалобно, что Ли Цзин лишь вздохнул и погладил его по голове, утешая.

— Нужно смотреть в будущее. Когда все уладится, отправляйтесь в Царство Тань. Там, конечно, жизнь беднее, но люди простые и добрые, там у вас будет шанс выжить.

— Благодарю за совет, учитель, — Чэн Си прослезился. В душе он думал лишь о том, что если Жун Ин позволит ему жить, то он готов не то что в Царство Тань, а хоть на Крайний Север отправиться картошку сажать.

Вода быстро нагрелась. Ли Цзин отправил Чэн Си мыться, а сам ушел вглубь дома за лекарствами. Оказавшись в горячей воде, Чэн Си застонал от удовольствия. Он отмыл дорожную пыль, тщательно распутал длинные волосы, и вскоре грязный маленький попрошайка превратился в белую пышку, плавающую в кипятке. Ли Цзин выловил его, обновил воду, добавил огня и новых трав, а затем снова опустил Чэн Си в котел. Огонь разгорелся сильнее, и Чэн Си, высунув голову из пара, почувствовал себя овощем, который варят на пару.

— Красавец-лекарь, ты собираешься сварить меня и съесть? — Чэн Си горел от жара и чувствовал, что вот-вот растает.

— Именно. Пареная пышка: через час вытащу, обваляю в сахаре и соевой муке — верное средство для долголетия и резкого повышения уровня культивации.

Ли Цзин подкладывал дрова. В холодный день пар стоял столбом, воздух пропитался ароматом лекарств. Он сидел на маленькой табуретке, вертел в руках булочку, купленную Чэн Си днем, и, насадив её на палочку, грел над огнем.

Чэн Си присмотрелся:

— …Она выглядит знакомо.

Ли Цзин перевернул булочку и невозмутимо ответил:

— Это та, что купил ты. Проголодался?

Чэн Си бессильно обмяк:

— Немного.

Ли Цзин откусил хрустящую корочку и смачно захрустел:

— Знаю, что голоден. Я ем её специально для тебя, не стесняйся, считай, что это ты её грызешь.

Чэн Си: «………………»

Впрочем, вскоре ему стало не до разговоров. Он почувствовал боль. Это было не то глухое нытье, что раньше, теперь казалось, будто сотни иголок вонзаются в него изнутри. Он тихо охнул, и Ли Цзин поднял голову:

— Больно? Если совсем невмоготу, можешь поплакать.

http://bllate.org/book/28417/3434482