Готовый перевод ABO Dentist / Стоматолог в мире ABO: Укрощение высших Альф: Глава 12

Кончик пальца скользил по сложным микроскопическим изображениям и таблицам с данными на бумаге, и казалось, что в целом мире остались только он сам и стоящая перед ним профессиональная задача.

Льющийся из окна свет очерчивал его сосредоточенный профиль, а длинные ресницы отбрасывали лёгкую тень под глазами.

Время текло незаметно.

Как раз когда он углубился в чтение статьи об ультрамикроскопическом анализе структуры феромонных протоков, за его спиной раздался голос, который здесь абсолютно не должен был звучать.

— Доктор Су?

Су Цюнлинь замер на странице, которую собирался перевернуть.

Этот голос…

Он поднял голову и ещё не успел повернуться, как высокая фигура собеседника уже обогнула его стол, заслонив часть света.

Элио Луц стоял там с нескрываемой «счастливой» улыбкой на лице, и на его левой щеке отчётливо выделялся маленький ямочки.

На нём была свободная светло-синяя толстовка в сочетании со спортивными брюками, на голове задом наперёд красовалась чёрная бейсболка, из-под козырька которой немного небрежно топорщились золотистые пряди волос, и весь его вид излучал полноту энергии.

— Какое совпадение, — голос Элио был приглушён, но в тишине библиотеки звучал отчётливо. — Не ожидал встретить тебя здесь.

Совпадение?

Разве теннисный спортсмен, бегающий по библиотекам — это такое совпадение?

Су Цюнлинь посмотрел на его чересчур сияющее от улыбки лицо, закрыл журнал и бесстрастно взглянул на Элио, у которого в руках ничего не было:

— Господин Луц. Что-то случилось?

— Я только что неподалёку закончил одно коммерческое мероприятие, проходя мимо библиотеки, зашёл прочувствовать культурную атмосферу. Хотя в основном я всё же играю в теннис, но очень интересуюсь библиотеками в каждом городе, — естественно и непринужденно объяснил Элио, и его взгляд упал на обложку журнала под рукой у Су Цюнлиня. — Микроскопическая стоматология в фокусе меток? Доктор Су, вы читаете такую профессиональную литературу.

Восхищение в его тоне звучало вполне искренне.

Прочувствовать культурную атмосферу прямо в зоне профессиональных журналов? Угадай, верю ли я?

— Мм, профессиональная необходимость.

Су Цюнлинь выразился лаконично, не намереваясь продолжать эту тему.

Он снова открыл журнал, перевёл взгляд обратно на страницы и своими действиями дал понять: «Я собираюсь продолжать чтение, а вы располагайтесь как знаете».

Но Элио явно не собирался «располагаться как знает».

Мало того что он не ушёл, он совершенно естественным образом сел на пустой стул рядом с Су Цюнлинем и оперелся локтями о стол:

— Доктор Су часто ходит в библиотеку?

…

Су Цюнлинь почувствовал, что направление этого разговора ему смутно знакомо.

Он поднял глаза, встретившись с ярко-синими глазами Элио, в которых так и читалось «я просто хочу с тобой поболтать», и напрямую оборвал тему:

— Не часто.

— О…

Элио слегка опешил, но проявил железную стойкость и тут же зашёл с другой стороны:

— В этой библиотеке неплохая обстановка, довольно тихо, подходит для чтения.

Су Цюнлинь ничего не ответил, опустив голову и продолжая читать научную статью, надеясь, что собеседник проявит хоть капельку такта.

Прошло меньше тридцати секунд тишины.

— Доктор Су, книги каких жанров вы обычно любите читать? Помимо таких профессиональных.

А есть ли необходимость рассказывать тебе, что я читаю?

— Никакие.

— Совсем нет никаких развлечений?

Разве есть необходимость рассказывать пациентам, какими развлечениями занимается зубной врач в свободное время?

— Разве чтение литературы не считается развлечением?

Элио приоткрыл рот, какое-то время не находя слов. Он с досадой потрогал заднюю часть шеи, чувствуя себя так, словно пытается с яростным энтузиазмом штурмовать айсберг, не добившись никаких успехов, кроме пары ответов, способных убить любой разговор на корню.

Но он ведь Элио Луц, король теннисного корта, который никогда легко не сдаётся.

Он попытался завести ещё несколько тем: от погоды до архитектурного стиля библиотеки, но Су Цюнлинь отвечал либо «угу», либо «нормально».

Элио наконец-то немного исчерпал все варианты.

Он откинулся на спинку стула, глядя на профиль Су Цюнлиня, который был настолько погружен в чтение, будто всего остального мира вокруг просто не существовало, и затаённое упрямство вперемешку с жгучим любопытством в его сердце заскребли кошки, словно мягкой лапой.

Как этот человек может быть таким… таким… вот таким?

Хотя Су Цюнлинь казался полностью сосредоточенным на чтении, рядом сидел столь мощный источник присутствия, «разогретое тело», и полностью игнорировать его было невероятно трудно.

Чистый аромат от одежды Элио, словно высушенной под солнечными лучами, смешанный с его отлично контролируемым, но всё же время от времени проступающим феромоном «палящего солнца и кедра», беззвучно вторгался в окружавший его воздух.

Он незаметно сдвинулся ближе к окну, пытаясь увеличить дистанцию.

В этот самый момент небо за окном, ещё совсем недавно бывшее довольно светлым, с видимой глазу скоростью потемнело, и не прошло много времени, как крупные капли дождя забарабанили по оконному стеклу библиотеки.

Пошёл дождь.

Су Цюнлинь бросил взгляд на улицу: дождь шёл сильный, и казалось, что прекращаться в ближайшее время он не собирается.

Зонта у него не было.

Хотя библиотека находилась не так уж далеко от места, где он жил, бежать обратно под дождём явно было не самым разумным решением.

Он слегка нахмурился.

— Ого, дождь пошёл, — Э тоже посмотрел в окно, его тон был очень лёгким. — И довольно сильный.

Су Цюнлинь не обратил на него внимания, достал телефон, чтобы проверить время, а затем посмотрел в приложение погоды: прогноз показывал, что этот дождь продлится ещё по меньшей мере два-три часа.

Он размышлял, подождать ли, пока дождь немного утихнет, или сразу вызвать машину.

— Доктор Су, вы ведь без зонта? — Элио повернул голову, и на его лицо снова вернулась улыбка.

Су Цюнлинь скользнул по нему взглядом и ничего не сказал.

Разве это не очевидно?

— Я на машине, как раз по пути, подвезти вас?

Первой реакцией Су Цюнлиня был отказ.

Он не хотел быть обязанным пациенту, к тому же оставаться с Элио Луцем наедине в закрытом пространстве машины…

Он попытался представить эту картину.

Хм, вообразить не получалось.

— Не нужно утруждать господина Луца, я просто вызову такси, — он опустил голову и начал возиться с приложением для вызова машин в телефоне.

— В такое время да еще в дождь машину вызвать непросто, — Элио отлично разбирался в ситуации; хоть он и не был местным, опыта поездок на такси у него хватало — в конце концов, в каждом городе, где проходили соревнования, он не мог покупать по машине, да и такси было очень удобно. — К тому же я всё равно свободен, подбросить вас будет совсем не трудно.

Су Цюнлинь посмотрел на медленно подвигающийся номер в очереди на экране, а затем на не желающие ослабевать потоки дождя за окном и взвесил все за и против.

Отказываться дальше казалось уже излишне жеманным, да и ждать пришлось бы слишком долго.

— Хорошо, — он сдал позиции. — Спасибо.

Улыбка на лице Элио мгновенно стала шире, а ямочка на левой щеке углубилась настолько, что казалось, в ней можно утонуть.

— Не за что, пустяки.

…

Они вышли из библиотеки друг за другом, и дождь вовсе не собирался утихать.

— Моя машина припаркована на подземной парковке, подъехать прямо сюда и забрать вас?

— Не нужно хлопот, я дойду с вами пешком.

Тут всего несколько шагов.

Добравшись до парковки, Элио отпер дверцу чёрного внедорожника сдержанного вида, но плавных линий кузова, и жестом пригласил Су Цюнлиня внутрь.

В салоне было просторно и очень чисто, ощущался лишь лёгкий аромат автомобильного освежителя.

Су Цюнлинь сел в машину и снова произнес «спасибо».

— Без проблем, какой адрес?

Он примерно знал, где живёт доктор Су, но точный адрес всё же стоило уточнить.

Су Цюнлинь назвал название своего жилого комплекса.

— Окей, — Элио настроил навигатор и плавно вывел машину с парковочного места. Он включил тихую лёгкую музыку, убавив громкость до минимума.

Машина плавно выскользнула с подземной парковки и влилась в окутанные дождём улицы.

В салоне на мгновение воцарилась тишина, нарушаемая лишь размеренным постукиванием дворников и едва слышным шумом кондиционера.

Су Цюнлинь сидел пристегнутый ремнем безопасности, глядя на проносящийся за окном в сумерках уличный пейзаж.

После перемещения он всё никак не мог наладить с кем-либо по-настоящему близкие отношения и немного отвык от подобного уединённого пребывания тет-а-тет, особенно с таким человеком, как Элио.

Он привык полностью контролировать обстановку, а сейчас чувствовал себя скорее временно «пристроенным» на чужой территории.

Элио, казалось, ничего этого не замечал: он был сосредоточен на вождении и лишь изредка бросал взгляды на сидевшего рядом Су Цюнлиня.

Доктор Су тихо смотрел в окно, линии его профиля в тусклом свете салона казались мягче, а несколько прядок волос прилипли к вискам, немного сглаживая свойственную ему холодную и отстраненную неприступность, отчего он выглядел…

Довольно послушным.

Эта мысль заставила самого Элио усмехнуться.

Он действительно подумал о Су Цюнлине словом «послушный».

Остановившись на красный свет светофора, Элио воспользовался паузой и нарушил тишину:

— Кстати, если посмотреть со стороны, теннис кажется таким блестящим, но на самом деле травмы — частые гости.

Услышав это, Су Цюнлинь отвёл взгляд от окна и посмотрел на него.

Элио смотрел вперед, линии его профиля в полумраке салона казались чуть более резкими:

— Когда мне было девятнадцать, я получил довольно серьёзную травму колена. Тогда врачи даже говорили, что я, возможно, больше никогда не смогу выступать профессионально.

Су Цюнлинь молча слушал.

— Тогда было действительно тяжело, — Элио слегка улыбнулся с оттенком самоиронии. — Каждый день состоял из реабилитации, боли и сомнений. Казалось, что с моей карьерой покончено.

— Но ничего не поделаешь, оставалось только стиснуть зубы и держаться, снова и снова повторяя те до скрежета скул однообразные движения. Тогда я понял: в такой ситуации рассчитывать можно только на самого себя, и необходимо вытащить себя из этой топи.

Его тон был очень спокойным, но Су Цюнлинь мог представить стоявшую за этим тяжелейшую борьбу.

Слава первоклассных спортсменов зачастую ковалась потом и травмами, невыносимыми для обычных людей.

Су Цюнлинь редко когда удостаивал кого-то репликой в ответ:

— Успех лечения также требует усилий самого пациента и в огромной степени зависит от доверия и сотрудничества с его стороны.

Элио с некоторым удивлением приподнял бровь:

— Точно так же, как вы сейчас доверяете моему вождению?

Су Цюнлинь бесстрастно указал на ремень безопасности у себя на груди:

— Я пристегнулся.

— Пф-ф…

Элио внезапно расхохотался, и ямочка на его левой щеке глубоко провалилась:

— Доктор Су, вы просто…

http://bllate.org/book/28416/3434420