Готовый перевод The Regent Bought Me Back / Куплен регентом: Случайная ночь в борделе: Глава 2

Сюй Чжао. — сказал он.

Посмотри на твою нежную и гладкую кожу, отныне тебя будут звать Чжэньчжу, — хозяйка качнула шелковым платком. — Завтра вечером устроим пир. На ночь раскопок этого прекрасного юноши найдется немало желающих среди чиновников и господ.

Ночь раскопок?

Чиновники и господа?

Сюй Чжао принялся отчаянно мотать головой:

— Нет! Я из порядочной семьи, круглый отличник, в начальной школе даже был председателем санитарного отряда, я никоим образом не могу стать уличным мальчишкой!

Стоит признать, главный герой есть главный герой: стоило вспыхнуть ореолу, как Сюй Чжао в итоге так и не лишили невинности.

В процветающей и богатой династии требования к регистрации были очень строгими, а Сюй Чжао неизвестно из какой щели вылез — у него банально не оказалось документов, удостоверяющих личность. Разумеется, в таком солидном Ваше, где требовались все три справки, ему было нельзя выставлять табличку и принимать клиентов.

Хозяйка до боли закусила губу, а окинув взглядом его боевое облачение, определила Сюй Чжао в запевалы-вышибалы Ваше.

Так Сюй Чжао стал славным защитником утиных судеб.

— Вы двое опять лентяйничаете? — ворча, подошел Управляющий Цзэн из Ваше. — До чего же загружен передний зал, а вы все тут возитесь! Неужели палок захотелось?

Цюй Хуа торопливо опустил голову:

— Никак нет!

Цюй Хуа — это сценическое имя, которое тоже дала хозяйка. На самом деле он был пареньком ростом метр семьдесят, прибежавшим сюда спасаться от бедствий, с дембелем в голове. Он выполнял в Ваше всю черную работу и целыми днями околачивался рядом с Сюй Чжао.

— Так чего же не идете живо! — Управляющий Цзэн хлопнул его по плечу.

Стоило ему взглянуть на Сюй Чжао, как у Управляющего Цзэн от злости загорались глаза:

— С такой внешностью тебе, братец, в вышибалах делать нечего — просто перевод добра. Были бы у тебя документы, давно бы уже стал главной звездой.

Хозяйка Ваше тоже говорила, что у Сюй Чжао уникальный темперамент, а лицом он вышел в столь дефицитном для Ваше холодном стиле, что подобное просто преступно транжирить.

Сюй Чжао украдкой смотрелся в зеркало и совершенно не замечал в себе никакой холодности. Разве что крутизну.

Ну разумеется, разве мог братец-протагонист не быть крутым?

Он вздохнул: стадия ранней подготовки затянулась явно чересчур!

-

В Резиденция регента двое слуг с чашами супа пересекли извилистую крытую галерею, остановились у дверей и, переведя дыхание, тихонько отворили створки.

— Кто разрешил вам входить? — стоявший в гостиной мужчина в одежде стражника строго рявкнул на них.

Слуги вздрогнули и тут же опустились на колени:

— Стражник Мин, двоюродный молодой господин сказал, что у Князя сегодня небольшой кашель, и велел принести мазь от кашля из мушмулы.

Стражник вытащил из ножен висевший на поясе меч и приставил к горлу одного из слуг:

— Правда?

— П-правда. — У слуги дрожали руки.

Портьера приподнялась, и оттуда вышел мужчина в роскошных одеждах. Он словно явился с горных вершин, мгновенно окутав всё вокруг тяжелой тенью.

Это был Регент, Нянь Мугуй.

Слуга смиренно опустил голову.

Конец.

— Двоюродный молодой господин? — Нянь Мугуй опустил ресницы и медленно произнес.

Слуга торопливо поднял взгляд:

— Д-двоюродный молодой господин.

— Какая дерзость! — стражник Мин слегка надавил на лезвие меча.

В гостиной воцарилась такая тишина, что было слышно, как падает игла.

Спустя долгое время Нянь Мугуй махнул рукой:

— Ступайте. Каждому выдать по десять палок. Мин Кэ, войди.

— Слушаюсь. — Мин Кэ убрал меч и последовал внутрь.

Двое слуг торопливо поблагодарили за милость и, спотыкаясь, выкатились за дверь.

Казалось, они снова избежали гибели.

Фух.

Стоял самый разгар лета, но в внутренних покоях не использовали лед — на столе были расставлены лишь несколько вещиц из белого нефрита.

Нянь Мугуй был облачен в парчовый халат цвета воронова крыла, на груди золотой нитью вышивался свирепый дракон. В руке он перебирал чётки, а их ярко-коричневые кисти свисали прямо на колени.

На длинном столе перед ним была раскатана картина, на которой был изображен юноша.

Мин Кэ стоял внизу, молча уставившись на этот свиток, а капли пота тихонько скатывались с его затылка, затекая в узкий воротник.

Нянь Мугуй молчал, Мин Кэ тоже молчал.

Долгое время спустя уголки губ Нянь Мугуя чуть приподнялись, он поднял руку и легко коснулся картины, проведя чётками по губам изображенного юноши.

— Князь, — тихо произнес Мин Кэ. — Этот человек связан с Князем Юй. Прошлогоднее покушение в Окрестности столицы с вероятностью восемьдесят процентов организовал именно Князь Юй...

— Восемьдесят процентов? — Нянь Мугуй отвел взгляд от портрета и повернулся к стоявшему перед ним многояркому шкафу, на первой полке которого покоился расколотый осколок статуэтки цилиня. — Если нет стопроцентной уверенности, то даже один процент — ничто.

— Слушаюсь. — Мин Кэ опустил голову.

Нянь Мугуй легко прокрутил чётки в пальцах:

— Расскажи мне о нем.

Мин Кэ кивнул и доложил:

— Личность этого человека крайне загадочна. Документов, удостоверяющих личность, у него нет, прошлое проверить не удается. Однако при нем постоянно находится медная подвеска. Подчиненный лично проверил ее и подтвердил: точно такой же узор в виде украшения на поясе придворной дамы был нарисован Князем Юй несколько лет назад на Праздник середины осени во время поэтического собрания.

— Мм. — Взгляд Нянь Мугуя упал на пояс изображенного на портрете юноши — там действительно покачивалась медная подвеска.

Мин Кэ продолжил:

— Этот маленький убийца исключительно жесток, на его счету уже несколько человеческих жизней. Владеет превосходным кунг-фу, является верным цепным псом Князя Юй и неизменно скрывает свое истинное лицо. На сей раз неизвестно по какой причине он ухитрился проникнуть в Ваше, а ведь это наша территория. По словам управляющего, этот человек скрывает свою истинную сущность, а его помыслы весьма глубоки.

— Помыслы глубоки? — Нянь Мугуй шевельнул бровями, внимательно очерчивая взглядом черты лица на портрете. — Такой юноша, пусть даже лицом пригож как персиковый цветок, но брови у него точно усыпаны снегом — с чего бы его помыслам быть глубокими?

Он задумчиво протянул:

— Занимательно. Весьма занимательно.

— Князь, — Мин Кэ не смел гадать, что на уме у Нянь Мугуя, но все же беспокоился. — Раз этот человек проник в Ваше, у него наверняка есть злой умысел. Не взять ли его под стражу для допроса с пристрастием?

Нянь Мугуй с заметным интересом спросил:

— Как именно допрашивать?

Мин Кэ ответил:

— В подземной тюрьме резиденции с десяток разных видов пыток. С такого хрупкого юноши и до конца первого раунда не пройдет, как он выложит все до последней капли.

Фитиль стеклянной лампы на краю стола качнулся, и в воздух брызнула масляная искра.

Тени от пламени на лице юноши с картины заплясали, словно он на миг улыбнулся.

— Ты ведь сам сказал, что он хрупкий, — кончики пальцев Нянь Мугуя скользнули по фигуре юноши, двигаясь от плеч и ключиц к талии и бедрам. — Разве тебе не жалко?

Мин Кэ не посмел понять смысл сказанного и тихо переспросил:

— Что?

Фитиль снова затрещал.

Не сводя глаз с юноши на портрете, прекрасного словно небожитель, Нянь Мугуй криво улыбнулся и игриво произнес его имя:

— Сюй Чжэньчжу.

http://bllate.org/book/28414/3434133