Готовый перевод Exclusive Preference / Исключительное предпочтение: Глава 14

Она сняла трубку, и оттуда раздался звонкий, чуть хрипловатый голос Чжуан Кэкэ:

— Сестрёнка Нань Чжи, ведь ты сама сказала, что Чжоу Цзунь тебя отвезёт! Я видела, что концерт давно закончился, так что я уже ушла.

Нань Чжи промолчала.

Чжоу Сюйбэй с лёгкой усмешкой смотрел на неё:

— Похоже, всё-таки мне придётся тебя отвезти.

Он подумал, что этот ассистент куда лучше тех двоих — и заслуживает прибавки к зарплате.

***

На следующий день Чжуан Кэкэ появилась с лукавым блеском в глазах.

Нань Чжи взяла у неё завтрак и лишь с досадой улыбнулась:

— Не смотри на меня так. Ничего не случилось.

Чжуан Кэкэ тут же расстроилась:

— Я создала вам такую прекрасную возможность побыть наедине! Как это — ничего?

Нань Чжи села за стол и подняла на неё взгляд:

— Было уже поздно, на улице стоял лютый холод, да и отношения у меня с Чжоу Цзунем исключительно дружеские. Не выдумывай ничего лишнего.

— Дружеские? — Чжуан Кэкэ выдвинула стул и уселась, явно удивлённая. — Сестрёнка Нань Чжи действительно может спокойно дружить с Чжоу Цзунем? Разве он не больше подходит в женихи? В конце концов, Чжоу Цзунь такой выдающийся.

— Он действительно очень выдающийся, — согласилась Нань Чжи. Иначе у неё не возникало бы иногда этого учащённого сердцебиения. Она думала, что у любого, кто проводит время с Чжоу Сюйбэем, будет такое же ощущение.

Но именно в этом и заключалась проблема: он слишком выдающийся — и потому идеален именно как друг.

— Вот именно! — Чжуан Кэкэ развела руками. — Сколько женщин в компании завидуют тебе, сестрёнка Нань Чжи! А ты даже не ценишь такой шанс.

Нань Чжи тихо рассмеялась:

— Я что, выгляжу так, будто меня никто не возьмёт замуж?

— Конечно, нет!

— Значит, не тревожься за мою личную жизнь, — Нань Чжи с досадой улыбнулась. — Я сама всё устрою.

Чжуан Кэкэ показала жест «окей» и тут же переключилась в профессиональный режим:

— Через пару дней состоится церемония награждения «Фэйняо Видео». Ты обязательно должна пойти — ведь твоя первая главная роль в вэб-дораме вышла именно на «Фэйняо Видео».

Нань Чжи, продолжая завтракать, кивнула:

— Без проблем. Я уже достаточно отдохнула.

К тому же «Сюйсин» владеет акциями «Фэйняо Видео», так что ей, артистке «Сюйсин», и вовсе нечего отказываться.

— Яо Цзе достала для тебя новую коллекционную модель от B&W. Хотя B&W и не относится к категории высшей роскоши, но всё равно входит в число ведущих премиальных брендов, — сказала Чжуан Кэкэ, открывая фото на телефоне. — У тебя сейчас неплохая медийность, даже намечается рост, поэтому, когда Яо Цзе пошла на переговоры, B&W сразу согласились.

Нань Чжи взглянула на фотографию белого платья-русалки. Такой фасон крайне требователен к фигуре. Платье отличалось плавными линиями, а неровный подол придавал ему дополнительную многослойность. Оно действительно было прекрасно.

— Это платье идеально подходит твоему имиджу, да и фигура у тебя позволяет его носить! — восхищённо сказала Чжуан Кэкэ, оценивая стройность Нань Чжи.

Нань Чжи подняла глаза:

— Яо Цзе, наверное, пришлось немало потрудиться?

Иначе такое платье вряд ли досталось бы ей.

— Ещё бы! — хихикнула Чжуан Кэкэ. — B&W ещё и предложили тебе сняться на обложке их весеннего номера журнала!

Нань Чжи, до этого спокойная, наконец не выдержала:

— Как так? Почему B&W согласились? Ведь мой уровень популярности пока не дотягивает до такого.

— Говорят, у них сменился дизайнер. Этот дизайнер увидел твои фото и сразу одобрил, сказав, что ты идеально соответствуетшь его стилю, — пояснила Чжуан Кэкэ.

Нань Чжи моргнула:

— Как его зовут?

— Лэнс. Он китаец, вернувшийся из-за границы, — ответила Чжуан Кэкэ.

Нань Чжи мысленно перебрала все известные ей имена, но такого не припомнила. Но раз уж предложение уже поступило, бояться нечего — надо просто хорошо постараться.

***

После того как платье было выбрано, у Нань Чжи отлегло от сердца.

Во второй половине дня звонок Чжоу Сюйбэя застал её врасплох во время тренировки, но она быстро взяла трубку.

— Чжоу Цзунь! — её голос прозвучал радостно.

Чжоу Сюйбэй тоже почувствовал это настроение и с улыбкой спросил:

— Что случилось? Почему так весело?

— Мы уже определились с нарядом для церемонии «Фэйняо Видео»! Я буду в новой коллекционной модели от B&W! — Нань Чжи почти без утайки делилась с Чжоу Сюйбэем всем.

Чжоу Сюйбэй лёгким тоном произнёс:

— B&W… ну, допустим.

Нань Чжи с досадой закатила глаза — такие слова мог сказать только он.

Чжоу Сюйбэй тем временем наблюдал за тем, как Ци Синь вошёл в кабинет и пристально смотрел на коробочку с украшениями в его руках. Он приложил трубку к уху и спросил:

— Платье выбрано, а украшения уже определили?

— Нет, — ответила Нань Чжи. — Подобрать подходящие украшения непросто. Яо Цзе считает, что бренды второго эшелона тоже неплохи, показала мне несколько вариантов, но я пока не решила.

Чжоу Сюйбэй, играя с коробочкой, произнёс всё глубже:

— Не торопись. Найдётся что-нибудь получше.

— Кстати, Чжоу Цзунь, зачем ты звонил? — спросила Нань Чжи.

— Ни за чем особенным, — ответил он с лёгкой улыбкой. — Просто хотел спросить, поела ли ты.

Сердце Нань Чжи дрогнуло. Хотя перед Чжуан Кэкэ она и говорила спокойно, но сейчас, столкнувшись с Чжоу Сюйбэем, она не могла сохранять хладнокровие.

Особенно от такой заботы. Ей казалось, что все её твёрдые решения вдруг становились хрупкими.

«Друзья, друзья…» — повторяла она про себя дважды, стараясь говорить ровным голосом:

— Уже поела.

— Отлично. Отдыхай, — сказал Чжоу Сюйбэй, глядя на коробочку с украшениями, уголки его губ при этом становились всё заметнее.

Ци Синь, стоявший рядом, с явным презрением смотрел на него. По его мнению, генеральный директор просто мастер манипуляций и обмана!

Чжоу Сюйбэй даже не взглянул на Ци Синя и спокойно распорядился:

— Свяжись с «Фэйняо Видео» и скажи, что я тоже приеду на церемонию. Но пусть пока держат это в секрете.

***

В день церемонии «Фэйняо Видео» Нань Чжи встала рано утром, чтобы сделать причёску и макияж. Такие мероприятия — настоящая битва для актрис. За всем этим блеском на красной дорожке скрывается колоссальный труд.

Нань Чжи участвовала в этой церемонии не впервые, но впервые оказывалась в эпицентре борьбы.

Раньше её наряды были довольно простыми, но в этом году она вдруг получила столь дорогой наряд. Если не подтянуть остальное, то будет неуважительно к самому платью.

У Нань Чжи волосы не очень длинные, но чёрные и гладкие. Чтобы подчеркнуть сегодняшний образ, стилист собрал их в низкий хвост. У неё ровная и красивая линия роста волос, поэтому причёска с открытым лбом делала её образ особенно нежным и элегантным.

— Сестрёнка Нань Чжи, ты так красива! Осталось только надеть украшения, — не отрывая глаз, сказала Чжуан Кэкэ.

Когда стилист взял ожерелье, Нань Чжи взглянула и покачала головой:

— Ожерелье не нужно.

Это была массивная модель, не в её вкусе.

— И правда! У сестрёнки Нань Чжи такие красивые ключицы — их обязательно нужно показать! — поддержала Чжуан Кэкэ.

Стилист тоже согласился:

— Тогда наденем браслет и серьги. Так будет смотреться лучше.

Нань Чжи кивнула. Она встала слишком рано и долго сидела под макияжем, поэтому уже клевала носом от усталости.

Внезапно испуганный возглас разогнал её дремоту:

— Что случилось?

— Серьги пропали! — стилист в панике перебирал содержимое шкатулки с украшениями. Там было много пар серёг, но именно той, что должна была надеть Нань Чжи, не было.

Чжуан Кэкэ тоже забеспокоилась:

— Как так?!

— Возможно, в спешке утром забыли взять с собой… — неуверенно предположил стилист.

В этот момент вошла Яо Шань и, заметив неладное, спросила:

— Что произошло?

— Забыли серьги, которые должны были сочетаться с платьем, — быстро пояснил стилист. — Они были ключевым акцентом для этого образа.

Да и стоят немало — их точно не заменить другими серёжками из шкатулки.

Лицо Яо Шань сразу потемнело:

— Как можно забыть такую важную вещь и не проверить перед выходом?

— Это моя вина, — стилист опустил голову. Для него это был первый раз, когда он делал макияж Нань Чжи на таком мероприятии, и он волновался с самого вечера. Но он понимал, что ошибся, и не пытался оправдываться.

Нань Чжи взглянула на стилиста. Девушка, видимо, впервые сталкивалась с гневом Яо Шань, и даже дрожала от страха. Но это была новичок, пришедшая к ней в этом году. Несмотря на неопытность, её макияж всегда был безупречен, и сегодня она впервые допустила ошибку. Нань Чжи могла это понять.

Не раздумывая, она встала на защиту:

— Сейчас уже не вернуться. Посмотрим, можно ли найти замену. Если нет — обойдёмся без серёг. С таким платьем лучше вообще не надевать дешёвые украшения — это только вызовет насмешки.

— Так нельзя! — нахмурилась Яо Шань. — Я сейчас подумаю, что можно сделать.

С этими словами она быстро вышла.

— Сестрёнка Нань Чжи, я… мне так жаль… — на глазах у стилиста выступили слёзы. — Я обязательно всё исправлю.

Хотя Нань Чжи и волновалась внутри, внешне она оставалась спокойной. Она похлопала стилиста по руке:

— Не переживай. Мы вместе что-нибудь придумаем.

***

Нань Чжи листала телефон, пытаясь найти решение, когда дверь комнаты отдыха открылась.

— Чжоу Цзунь! — воскликнула Чжуан Кэкэ.

Нань Чжи тут же подняла голову. Увидев Чжоу Сюйбэя, стоящего прямо в дверях, она чуть не вскочила:

— Как ты здесь оказался?

— У меня есть акции «Фэйняо», меня пригласили, вот и приехал, — ответил он, заложив руки за спину и войдя внутрь. Его взгляд на мгновение застыл на Нань Чжи.

Через несколько секунд он отвёл глаза и спокойно сказал остальным:

— Выйдите на минутку. Мне нужно кое-что обсудить с Нань Чжи по поводу сегодняшней церемонии.

Стилист всё ещё думал о пропавших серьгах, но Чжуан Кэкэ уже с блеском в глазах переводила взгляд с одного на другого, после чего быстро вывела стилиста из комнаты.

Когда все ушли, Чжоу Сюйбэй всё ещё держал руки за спиной и слегка замялся:

— Это платье тебе очень идёт.

Нань Чжи уже пришла в себя после удивления, но от его комплимента сердце снова забилось быстрее:

— Спасибо.

— Такому прекрасному платью нужны и подходящие украшения, — Чжоу Сюйбэй бросил взгляд на её пустые уши и шею и достал из-за спины заранее приготовленную шкатулку. — Мне подарили это, но мне не нужно. Раз ты здесь — забирай.

Нань Чжи колебалась, но всё же взяла шкатулку. Открыв её, она увидела ожерелье и серьги — и затаила дыхание.

— Чжоу Цзунь, спасибо тебе! — её глаза засияли, и она, словно увидев спасителя, даже встала и схватила его за руку. — Правда, огромное спасибо!

Чжоу Сюйбэй был ошеломлён такой внезапной горячностью. Пока он приходил в себя, Нань Чжи уже набрала номер Яо Шань:

— Яо Цзе, у меня уже есть новые серьги, не ищи больше. Да, хорошо.

Положив трубку, она кратко объяснила Чжоу Сюйбэю ситуацию и с искренней благодарностью сказала:

— Если бы не ты, мы бы не знали, что делать.

Она глубоко вздохнула и серьёзно добавила:

— Хотя я не должна принимать такой подарок, но, пожалуйста, дай мне одолжить его на сегодня. Обещаю вернуть в целости и сохранности.

— Нань Чжи, — произнёс он.

Он редко называл её по имени, и она на мгновение замерла.

— Между нами не нужно так церемониться, — сказал он чуть холоднее. — Я не ко всем так добр.

Пальцы Нань Чжи крепче сжали шкатулку, ресницы задрожали. Все слова, которые она собиралась сказать, испарились в одно мгновение.

В её глазах отражался только Чжоу Сюйбэй. Сердце, которое она так тщательно запирала, вдруг вырвалось на свободу, и тёплая вода в её груди снова закипела.

Когда Чжоу Сюйбэй уже направился к двери, её сердце готово было разорваться от тревоги, но в этот момент в ней вспыхнула решимость.

— После церемонии… — вдруг окликнула она его. — Могу я поехать с тобой?

Он остановился.

Нань Чжи крепко сжала губы и добавила:

— Можно?.. Чжоу Сюйбэй.

http://bllate.org/book/2841/311937