Готовый перевод Pure Love 1v1 in a Domination Novel / Чистая любовь в мире гаремника: мой друг детства — главный герой: Глава 8

Выражение лица собеседника то разглаживалось, то снова морщилось, переходя от уныния к воодушевлению и обратно, петляя вверх-вниз, точно на американских горках, так что было совершенно непонятно, о чём он думает.

Чу Ваннань произнес:

— Переживаешь из-за результатов экзамена? Волноваться тут не о чем, судя по тому, что твои ответы сошлись, написал ты его отлично.

В ту ночь после завершения экзаменов оба отвергли все приглашения, вернулись домой и заперлись в комнате, целый вечер сверяя ответы.

Результаты Чу Ваннаня всегда были стабильно высокими, он ни капли не сомневался, что поступит в Университет Цинхуа, и сохранял полное спокойствие.

Свои собственные баллы волновали его куда меньше, чем успехи Ся Цинлу. За месяц до экзаменов он лично усаживал того за письменный стол и заставлял учиться до потемнения в глазах — экзамен как раз и должен был проверить плоды этого месячного труда.

В ту ночь он почти в полной тишине, предмет за предметом, помогал Ся Цинлу сверять ответы, пока тот напряженно следил за каждым его движением со стороны.

Закончив, оба наконец выдохнули.

Ся Цинлу превзошел сам себя, и их месячные старания не пропали даром.

Стоило зайти об этом речь, как Ся Цинлу невольно с гордостью выпятил грудь и самодовольно заявил:

— Еще бы, я ведь пахал изо всех сил.

Сказав это, он бросил взгляд на Чу Ваннаня и не преминул его похвалить:

— Конечно, своим успехом я обязан не только собственному усердию, но и тому, что ты помогал мне всё повторять и закреплять.

Его щедрые на похвалу слова заставили уголки губ Чу Ваннаня едва заметно приподняться.

— Раз понимаешь, с тебя бесплатные обеды целый месяц после поступления в университет.

Ся Цинлу возмутился:

— Ты… не слишком ли в меня веришь? Это же Университет Цинхуа! Я хоть и прыгнул выше головы, но не до такой же степени.

Результаты еще не огласили, а Чу Ваннань уже вел себя так, будто они оба стопроцентно поступят в один вуз, и Ся Цинлу посчитал необходимым немного остудить его пыл.

Чу Ваннань возразил:

— В этот раз экзамен выдался сложным, так что, если не случится непредвиденного, проходной балл упадет. У тебя есть шанс.

Ся Цинлу томился в сомнениях — на самом деле ему хотелось сказать, что им вовсе необязательно поступать в один и тот же университет.

Он мечтал изучать психологию. Факультет психологии в Университете Цинхуа был хорош, но у их извечных соседей-соперников он считался поистине коронным.

Если бы баллов хватило, он бы с куда большим удовольствием выбрал второй вариант.

Однако высказать это вслух Чу Ваннаню он пока не решался.

Ся Цинлу сглотнул подступившую досаду:

— Ну тогда большое спасибо за такую крепкую веру в меня.

Чу Ваннань остановился:

— Сдается мне, ты сейчас язвишь в мой адрес?

Ся Цинлу тут же отбрехался:

— Ничего подобного.

Видя, что Ся Цинлу снова ожил, Чу Ваннань не стал допытываться и сменил тему:

— Что хочешь на ужин?

— Мне всё равно, только без болгарского перца! — раздалось в воздухе предостерегающее восклицание Ся Цинлу.

— Тогда приготовлю жареную свинину с редиской.

Незаметно небо на окраине окрасилось в мягкие оранжевые тона, над головой пронеслись птицы. Из чьих-то окон доносились аппетитные запахи готовки, расплываясь по всей улице.

Длинные тени обоих тянулись по земле, а голоса звучали всё тише, удаляясь.

— Ладно. Кстати, когда тетя Лю возвращается?

— Через несколько дней, ее поездка толькокваквак... то есть, только до середины дошла. Дядя Ся вернется к ужину?

— Нет, они снова уединились наслаждаться обществом друг друга.

— …

Глава 6

Лишь когда Ся Цинлу прямо на улице несколько раз подряд стал свидетелем того, как незнакомые парни подходят к Чу Ваннаню с просьбой поделиться контактами в мессенджере, он во всей полноте прочувствовал, что значит обаяние главного героя.

Всего за несколько недель количество мужчин, испытывавших симпатию к Чу Ваннаню, превысило сумму всех подобных случаев за минувшие восемнадцать лет.

Стоило Ся Цинлу заполучить книгу, как сюжет тоже постепенно начал претворяться в жизнь. Чу Ваннань превратился в горшочек с медом со снятой крышкой, и привлеченные сладостью шмели и бабочки толпой ринулись на запах.

— Ты действительно совсем не чувствуешь никаких перемен в себе? — с досадой допытывался Ся Цинлу.

— Никаких.

От Чу Ваннаня повеяло мрачным, хмурым раздражением, поэтому прохожий, который уже собирался сделать шаг вперед с телефоном наперевес, нерешительно замер, а затем с сожалением проводил взглядом удаляющихся его и Ся Цинлу.

— Точно нет? — никак не мог взять в толк Ся Цинлу. — К тебе же слишком часто стали приставать мужчины.

Настолько часто, что, даже зная по сюжету книги о подобном развитии событий, в реальности он все равно испытывал шок. Пожалуй, когда он тогда оставлял едкие комментарии под романом После совершеннолетия все мужчины мира бросаются целоваться, он вовсе не ошибался.

К счастью, каким бы возмутительным ни был сюжет этой книги, автору всё же приходилось соблюдать принципы защиты физического и психического здоровья несовершеннолетних. Стоило ли ему радоваться за Чу Ваннаня?

Но чем больше становилось желающих познакомиться, тем меньше у Ся Цинлу оставалось поводов для наивной надежды.

Этот мир — всего лишь книга, которая крутится вокруг его друга детства и его же сексуальных партнеров. А сам он, будучи другом с пеленок, постепенно превратится в бездушный элемент фона, чья жизнь и мысли подчинены исключительно главному герою.

Фон — это прекрасно! Быть фоном просто чудесно! Лишь бы его самого не втянуло в бурные дрязги и ревнивые интриги гарема Чу Ваннаня!

Сейчас перед Ся Цинлу стояли две задачи: во-первых, решить, стоит ли предупреждать Чу Ваннаня, чтобы вытащить того из водоворота сюжета; во-вторых, не повторит ли он судьбу того самого Ся Цинлу из книги?

Он только что совершеннолетием обзавелся, в чертах лица еще таилась юношеская незрелость, но это ничуть не мешало проходящим мимо девушкам любоваться его внешностью. Белая футболка, небесно-голубые джинсы, почти метр восемьдесят росту — свежий, подтянутый красавец. Даже когда он хмурился, это выглядело так, будто на него лег легчайший налет меланхолии, заставляя окружающих пожелать разгладить морщинки на его челе.

Девушка, еле сдержав порыв подбежать вместе с подругой и предложить помощь, вдруг заметила, как чужой палец опустился прямо на межбровье красавца.

Это был его приятель, парень еще выше ростом, при взгляде на которого у любого перехватывало дыхание.

Высокий красавец слегка наклонился, словно говоря что-то другу, и пока говорил, палец этот, казалось, позабыв убраться, машинально продолжал слегка надавливать ему между бровей.

— Хватит хмуриться, — бросил Чу Ваннань. — Морщины останутся.

На самом деле ему просто претило видеть вечно озабоченную физиономию Ся Цинлу.

Ся Цинлу обожал улыбаться, и его привычка сиять во все тридцать два зуба всегда выделяла его среди прочих учеников, придавая энергии, словно маленькое солнышко. Именно поэтому классный руководитель в старшей школе сразу выделил его и, посоветовавшись со всеми, единогласно утвердил на пост старосты.

Ся Цинлу бросил на него обиженный взгляд и вздохнул:

— Меня сегодня уже два раза сглазили.

Контингент среди желающих познакомиться с Чу Ваннанем попадался разный: кто-то после отказа смущенно ретировался, но находились и те, кто срывал злость на нем самом.

Чистой воды незаслуженная напасть, лишь укрепившая в Ся Цинлу решимость оставаться незаметным фоном.

Шутки в сторону, персонажи, которые появятся дальше, один другого сложнее, и ему с его зачатками житейской смекалки с ними точно не тягаться.

Ся Цинлу вовсе не собирался признаваться в собственном малодушии.

Чу Ваннань и сам замечал, что окружающие ведут себя странно: вечно находились какие-то странные типы, норовившие во что бы то ни стало раздобыть его контактные данные, и все как на подбор — мужчины.

— Я что, похож на гея?

Чу Ваннань и Ся Цинлу переглянулись.

Ся Цинлу посмотрел на это до боли знакомое лицо и не смог найти ответа. В конце концов, они общались с Чу Ваннанем столько лет, и при виде этих черт он мог вспомнить разве что то, как в детстве тот надувал щеки, желая с ним поиграть, но стеснялся заговорить и молча пододвигал свои игрушки.

При этой мысли сердце невольно смягчилось.

Ся Цинлу утешил его:

— Может, в университете станет лучше.

Хотя мысленно добавил: на самом деле нет, в университете станет только хуже.

По сравнению с тем накалом страстей и сценами, от которых лицо заливается краской, что ждали их впереди, нынешние подкаты случайных прохожих — не более чем легкая закуска.

Череда докучливых встреч окончательно отбила охоту гулять, и они оба зашагали в сторону дома.

Жилой комплекс Синфу был старой постройкой, в подъездах даже не предусмотрели лифтов, а в домах насчитывалось максимум восемь этажей. Впрочем, неудобства из-за отсутствия лифта с лихвой окупались развитой инфраструктурой района и его отменным расположением.

Буквально в двух километрах от жилого комплекса находилась начальная школа с лучшим преподавательским составом во всем городе. Как говорится, как бы ни был беден ты сам, нельзя экономить на детях, и тем более нельзя экономить на образовании. Соседство с такой школой делало жилой комплекс Синфу лакомым кусочком. Ради заветного места за партой многие родители готовы были отдать всё что угодно, лишь бы заполучить здесь квартиру.

Однако владельцы недвижимости в жилом комплексе Синфу дураками не были. Помимо соседства с лучшей школой города и расположения в самом центре, сам район мог похвастаться отлаженной инфраструктурой: куда ни глянь — кругом зелень, воздух необыкновенно свежий, а на территории даже обустроена детская площадка, просто рай для прогулок с детьми. Обычно соседи собирались в тени деревьев, чтобы поболтать о том о сём, пока детвора разбегалась во все стороны, как цыплята из лукошка. Благодаря строгой пропускной системе безопасности родителям даже не приходилось тревожиться за детей — достаточно было изредка бросить взгляд на резвящихся на площадке малышей. К концу дня взрослые отдыхали душой, а детишки набегались до седьмого пота.

Кто же добровольно съедет из столь комфортного для жизни жилого комплекса?

Те, кто здесь селился, обладали кое-какими сбережениями. Чужаки изо всех сил рвались сюда, а местным жителям деньги нужны были в меньшей степени, поэтому, как бы ни скакали цены на жилье за пределами жилого комплекса Синфу, собственники оставались непоколебимы.

Даже та тетя Юань с верхнего этажа, съехавшая из-за перевода сына на другую работу, при отъезде безумно тосковала.

Уезжающие из жилого комплекса Синфу люди попадались нечасто, поэтому, когда Ся Цинлу с Чу Ваннанем возвращались домой, у самого подъезда их перехватили отдыхающие в тени дедушки с бабушками. Размахивая веерами из пальмовых листьев и лузгая семечки, они сгорали от любопытства, выпытывая, кто же это заселился.

— Этот господин Чэнь, судя по всему, работает в какой-то крупной компании, человек он занятой, так что видим мы его редко, — ответил Ся Цинлу.

Бабушка Чэнь с третьего этажа с ласковой улыбкой выудила из кармана пригоршню орехов макадамия, сунула их в руку Ся Цинлу и попутно помахала на него веером, обращаясь к остальным соседям:

— Я пару раз сталкивалась с ним утром, когда ходила на утреннюю зарядку под музыку. До чего же красивый парень, да еще и помог мне спуститься по лестнице.

Бабушке Чэнь уже перевалило за восемьдесят, и при спуске по ступенькам ей требовалась опора в виде перила.

— Раз так, значит, сосед попался хороший.

— То-то и оно! Сяо Юань хоть и съехала в спешке, но перед продажей квартиры наверняка приглядывалась к покупателям. Абы кому она бы жилье не уступила.

Уехавшая тетя Юань отличалась открытым, душевным характером и умела найти подход к людям, благодаря чему пользовалась в жилом комплексе всеобщей любовью.

http://bllate.org/book/28409/3433225