Готовый перевод Pure Love 1v1 in a Domination Novel / Чистая любовь в мире гаремника: мой друг детства — главный герой: Глава 9

Ся Цинлу непринужденно устроился среди отдыхающих пенсионеров. Жуя, он согласно кивнул: Да, господин Чэнь замечательный человек.

За те несколько встреч, что у них были, тот всегда вел себя очень дружелюбно, да и Янь Янь росла прелестным ребенком. Ся Цинлу чувствовал себя неловко, лишь потому что слишком хорошо помнил сюжет книги. Если говорить откровенно, никто не произвел на него такого сильного впечатления, как Чэнь Шу. Он не только был мягким и заботливым, но и великолепно готовил десерты.

Вспомнив о печенье, которое тот принес в качестве гостинца при знакомстве, Ся Цинлу невольно сглотнул слюну — ему показалось, что он снова ощутил этот восхитительный сладкий аромат.

Пенсионеры, вышедшие на заслуженный отдых и мающиеся от безделья, ежедневно перемывали косточки соседям. Появление нового жильца стало для них настоящим событием, и пыл, с которым они обсуждали его семью, никак не угасал.

— Жильцы семьсот второй квартиры заехали уже давно, а хозяйку мы так ни разу и не видели.

— В семьсот второй есть маленькая девочка, может, мама просто сидит с ней дома?

— Да нет же! В день переезда хозяйки тоже не было. Старик Лю сказал, что приехали только папа и дочка.

Старик Лю был местным охранником; он отвечал за пропускной режим и записывал в журнал данные грузовиков, которые привозили вещи новым жильцам.

— Неужели развелись?

Бабушка Чэнь охнула, и в ее глазах промелькнуло сочувствие: Если они правда развелись, то как же жалко маленькую девочку.

— И то верно. Девочкам нужна материнская ласка, а этот мужчина... грубоват, разве он сможет справиться сам?

Ся Цинлу сидел рядом с Чу Ваннанем. Видя, как увлеченно спорят старики, он решил, что они о них двоих уже забыли. Ся Цинлу придвинулся к уху Чу Ваннаня и прошептал: У всех здесь просто поразительные дедуктивные способности.

Стоило им пару раз увидеть человека, как они тут же выстроили всю картину семейной жизни Чэнь Шу, да еще и перешли к обсуждению того, способен ли отец в одиночку вырастить ребенка.

Чу Ваннань тоже склонил голову. Его губы почти касались уха Ся Цинлу, а влажное теплое дыхание пронеслось по коже, словно крыло птицы: Думаю, у господина Чэня неплохо получается заботиться о ребенке.

Сказав это, он отстранился. Ся Цинлу потер ухо — оно подозрительно зачесалось.

— С чего ты взял?

Чу Ваннань ответил: Ребенок очень привязан к отцу. Несмотря на развод родителей и отсутствие мамы, она выглядит счастливой. Это значит, что господин Чэнь старается изо всех сил защитить ее и свести к минимуму травму от расставания родителей.

Пока они шептались, бабушка Чэнь заметила их и с улыбкой спросила: Сяо Лу, Сяо Нань, ваши результаты экзаменов ведь скоро должны прийти?

Одно упоминание государственных экзаменов мгновенно приковало к ним всеобщее внимание.

— Да, бабушка Чэнь, послезавтра сможем проверить результаты, — ответил Ся Цинлу.

— Когда узнаете баллы, будете выбирать университет. Уже решили, куда подадите документы? — поинтересовался один из дедушек.

Конечно, Ся Цинлу уже думал об этом, но промолчал.

Чу Ваннань, не заметив его замешательства, ответил спустя пару секунд: Мы хотим поступать в Университет Цинхуа.

Он совершенно естественно использовал слово «мы». Ся Цинлу не удержался и бросил на него быстрый взгляд, а затем, чувствуя вину, потупил взор.

Глаза стариков, услышавших ответ Чу Ваннаня, заблестели. Они смотрели на парней с такой теплотой, словно те были величайшим сокровищем.

— Университет Цинхуа? Это же один из лучших вузов страны!

— Вот это амбиции!

— У Сяо Лу и Сяо Наня вроде бы неплохая успеваемость, шансы велики.

— Если из нашего комплекса выйдут сразу два студента Университета Цинхуа, нам что, придется плакаты у ворот вешать и петарды взрывать? Имя жилого комплекса Синфу сразу станет таким престижным!

У кого-то из соседей дети еще учились в школе, и они тут же, охваченные энтузиазмом, окружили парней: Сяо Нань, мой внук сейчас во втором классе старшей школы, можно будет одолжить у тебя учебники?

— Сяо Лу, дай автограф, а еще напиши какую-нибудь воодушевляющую фразу. Я отнесу домой, пусть внучка над кроватью повесит, это ее замотивирует.

Столь навязчивое внимание не давало им вырваться. В этот момент Ся Цинлу проявил смекалку: Постойте! Послушайте меня минутку!

Все притихли и уставились на него. Ся Цинлу вытер пот со лба и широко улыбнулся: Бабушки и дедушки, результаты экзаменов еще не вышли, мы ведь не можем быть уверены, что поступим в Университет Цинхуа.

— Ну что ты, ребенок, скромничаешь, — укоризненно покачала головой бабушка Чэнь.

Ся Цинлу ответил: Скромность — это добродетель. Если мы сейчас начнем хвастаться, а результаты окажутся неутешительными, разве мы потом сможем показаться вам на глаза?

Его слова прозвучали так искренне, что у людей не осталось поводов для расспросов. Ся Цинлу добавил сладким голосом: Мы примем ваши добрые пожелания. Если поступим в Университет Цинхуа, то обязательно устроим банкет в честь нашего зачисления и пригласим всех вас, договорились?

— Договорились! — все дружно захлопали.

Бабушка Чэнь засмеялась: Тогда будем ждать от вас хороших новостей.

— Обязательно, обязательно.

Ся Цинлу поспешно увлек Чу Ваннаня за собой. Оказавшись в отдалении от пенсионеров, оба вздохнули с облегчением. Они шли по чистому подъезду, который ежедневно убирала приглашенная жилым комплексом уборщица, и продолжали обсуждать тему университета.

У Ся Цинлу были свои планы, о которых Чу Ваннань пока не должен был знать, и от этого на душе было неспокойно. Эти несколько лестничных пролетов показались ему бесконечно длинными, словно тянулись целую вечность.

В этот момент сверху послышался топот быстрых шагов. Ся Цинлу облегченно выдохнул: он знал всех жильцов в этом подъезде и с любым мог перекинуться парой слов, что позволило бы прервать разговор с Чу Ваннанем. Он втайне надеялся, что сможет задержаться, и гадал по звуку, сколько времени займет спуск незнакомца.

Топ-топ-топ. Топ-топ-топ.

Вниз сбегала взволнованная женщина, прижимая к себе маленькую девочку. Увидев парней, она словно нашла спасательный круг, ее глаза расширились, и она выкрикнула: Помогите вызвать машину, у ребенка сильный жар!

Женщина сжимала в руках девочку, ее лицо выражало такое отчаяние, что она вот-вот готова была расплакаться. Малышка, укрывшаяся у нее на груди, была неестественно красной, глаза закрыты, она тяжело дышала приоткрытым ртом. Это была Янь Янь.

— Отдайте мне ребенка.

— Я вызову машину!

Не раздумывая ни секунды, Чу Ваннань и Ся Цинлу бросились на помощь. Чу Ваннань перехватил девочку и, перепрыгивая через ступеньки, быстро сбежал вниз. Ся Цинлу начал набирать номер, а женщина в смятении последовала за ними.

Их суетливое появление внизу сразу привлекло внимание пенсионеров, особенно их встревожил вид женщины.

— Что случилось?

— Ребенок температурит? Нужно срочно в больницу!

Ся Цинлу положил трубку и покачал головой: Водитель сказал, что снаружи пробки, машина будет не скоро.

Он коснулся лица Янь Янь — кожа была раскаленной, нос, видимо, был заложен, и она с трудом дышала через рот.

Чу Ваннань решительно произнес: Ждать нельзя, я сам отвезу ее в больницу.

Рядом с жилым комплексом Синфу находилась крупная больница, до нее можно было добежать минут за десять. Ждать машину было бессмысленно. Чу Ваннань сорвался с места, Ся Цинлу и женщина побежали следом.

Прошло полчаса, прежде чем Янь Янь измерили температуру, дали лекарство, и она тихо уснула на больничной койке.

Женщина потрогала лоб девочки — жар еще не спал, но стал чуть меньше, чем полчаса назад.

— Огромное вам спасибо! Я няня Янь Янь. Сегодня утром она выглядела вялой, но я подумала, что она просто скучает по папе, и не придала этому значения. А когда заметила неладное, у нее уже был сильный жар.

Даже сейчас, вспоминая это, женщина не могла скрыть дрожь. Она готовила обед на кухне, а Янь Янь играла в комнате. Через некоторое время стало тихо, и, обеспокоившись, няня вышла посмотреть, что происходит — девочка лежала на диване, а ее лицо горело от температуры.

— Вы сообщили господину Чэню? — спросил Чу Ваннань.

Его спокойный и уверенный тон помог женщине немного успокоиться. Она кивнула: Уже позвонила, господин Чэнь сказал, что будет через двадцать минут.

Обещанные двадцать минут еще не истекли, а Чэнь Шу уже был здесь. Казалось, он бежал: выглядел взволнованным, волосы растрепались, край белой рубашки выбился из брюк, а на лбу и носу выступили капли пота.

— Янь Янь!

Он был так обеспокоен, что, войдя в палату, даже не заметил присутствующих, его взгляд был прикован лишь к дочери. Чэнь Шу склонился над кроватью, сначала тыльной стороной ладони проверил температуру на лбу ребенка, затем потрогал маленькие ручки. Убедившись, что состояние дочери лучше, чем он опасался, он наконец смог выдохнуть.

Он бежал сюда всю дорогу, был измотан, ноги гудели, а горло саднило от каждого вдоха. Лишь сейчас он, кажется, заметил остальных. Собрав последние силы, он поблагодарил их: Спасибо вам большое!

Человек, который при редких встречах с двумя старшеклассниками всегда казался таким зрелым и надежным, после болезни дочери выглядел уязвимым и измученным.

Женщина чувствовала себя ужасно виноватой: Господин Чэнь, это моя вина, я не уследила за состоянием Янь Янь.

Ся Цинлу видел, что Чэнь Шу злится, но все же утешил женщину: Все в порядке, вы ведь и сами, наверное, сильно перепугались.

Неизвестно, был ли Чэнь Шу слишком утомлен или гнев еще не утих, но после этих слов он замолчал. Он сосредоточенно смотрел на Янь Янь, наблюдая за ее состоянием. Девочка, словно почувствовав присутствие отца, приоткрыла сонные глаза и пробормотала, что хочет пить.

Чэнь Шу с нежностью прижал ее к себе, взял у женщины стакан с водой и напоил дочь. У него был богатый опыт заботы о ребенке: перед тем как дать воды, он подложил салфетку под подбородок Янь Янь, чтобы капли не намочили одежду.

Выпив воды, Янь Янь немного приободрилась. Увидев, что папа рядом, она широко открыла глаза: Папа!

Чэнь Шу крепко обнял ее: Да, я здесь.

Он стоял к остальным спиной, поэтому Ся Цинлу не видел его лица, но по сдавленному голосу мог догадаться, что у того сейчас покраснели глаза и он полон тревоги и самобичевания.

Янь Янь была в порядке, и Ся Цинлу тоже вздохнул с облегчением. Хотя они были знакомы с семьей Чэнь Шу недолго, Янь Янь была такой очаровательной и живой девочкой, которая каждый раз при встрече приветливо сияла глазами. Видеть ее сейчас такой вялой и притихшей на больничной койке было больно.

Ся Цинлу небрежно повернул голову и заметил, что Чу Ваннань очень внимательно наблюдает за отцом и дочерью, которые крепко обнимали друг друга.

http://bllate.org/book/28409/3433226