Готовый перевод Pure Love 1v1 in a Domination Novel / Чистая любовь в мире гаремника: мой друг детства — главный герой: Глава 1

Ся Цинлу открыл глаза. Перед ним распростерлась тьма, и лишь слабая полоска света, пробивавшаяся сквозь неплотно задернутые шторы, указывала на то, что наступил день. В тихой комнате кондиционер едва слышно выдыхал прохладу, словно мерно дышал.

Голова Ся Цинлу всё еще гудела. Вчерашний алкоголь оказался на редкость коварным — стоило ему лишь слегка шевельнуться, как перед глазами всё заплясало. Решив оставить попытки совладать с недугом, он протянул левую руку и изо всех сил толкнул спящего рядом человека:

— Поделись одеялом… мне совсем не досталось…

Его разбудил холод. Человек рядом лишь перевернулся на другой бок. Ся Цинлу, не открывая глаз, пошарил рукой по кровати, наконец нащупал край одеяла и, натянув его на себя, свернулся в кокон. Он потерся щекой о мягкую подушку и с блаженным вздохом снова провалился в сон.

Этот сон был глубоким и беспробудным.

Наконец, лежащий под одеялом человек слегка пошевелился, замер, а затем откинул ткань. Ся Цинлу сел. Обнимая одеяло, он несколько мгновений сидел с остекленевшим взглядом, прежде чем неуверенной, шаткой походкой направиться в уборную. На полпути его нога наткнулась на что-то постороннее.

Ся Цинлу отодвинул ногу и посмотрел вниз: на полу одиноко лежала книга. Она выглядела совершенно чужеродно в этой прибранной комнате. Откуда она взялась? Его затуманенный разум не желал работать, поэтому он просто решил захватить её с собой.

Ся Цинлу поднял книгу, вошел в уборную и запер дверь. Усевшись на унитаз, он от нечего делать решил пролистать находку. Обложка была самой простой, но на ней красовались броские иероглифы, смысл которых ускользал от него. Ся Цинлу пробежал глазами по заголовку и машинально прочитал вслух:

— Счастливая жизнь всемогущего главного героя?

Ся Цинлу замер.

Название затронуло область, в которой он был совершенно невежественен, но, напрягшись, он выудил из глубин памяти крошечную зацепку. Староста класса, сидевший перед ним, вечно прятал под партой какую-то книгу и порой издавал совершенно жуткое хихиканье. Однажды, проходя мимо, Ся Цинлу случайно услышал, как тот бормотал: Хи-хи… какой же прекрасный пейринг… брутальный топ… как же он его…

Название этой книги подозрительно напоминало то, чем увлекался староста. Ся Цинлу нахмурился так сильно, что его брови превратились в узел. Впрочем, ничего страшного ведь в этом нет, верно? Может, рискнуть и заглянуть?

С трепещущим сердцем он глубоко вздохнул и открыл первую страницу.

*Ся Цинлу проснулся с ощущением, будто его переехал грузовик. Тело болело так, словно рассыпалось на куски. Его лицо побледнело от боли, но стоило ему вспомнить, что произошло прошлой ночью, как на щеках и шее выступил румянец, а в глазах засиял сладкий блеск…*

Ся Цинлу: «…?»

— Ха-ха, наверное, я еще не проснулся. Мне уже галлюцинации мерещатся, лучше пойти доспать. — Ся Цинлу невозмутимо захлопнул книгу и бросил её в сторону.

Кое-как справившись с утренними делами, он, измученный, подошел к раковине, плеснул на лицо холодной водой и, собрав всю волю в кулак, начал неистово растирать кожу.

— Ха… — капли воды стекали по четкой линии подбородка.

Ся Цинлу посмотрел на свое отражение: взлохмаченные волосы, бледная кожа, глаза опухли так, будто Чу Ваннань в отместку за выпитое ночью тайком заехал ему по лицу. Взгляд был абсолютно пустым. Молодой, полный сил старшеклассник превратился в нечто безжизненное под гнетом алкоголя и галлюцинаций — зрелище, достойное слез.

Пока он умывался, книга так и лежала на прежнем месте, не исчезнув. Ся Цинлу посмотрел на неё, помолчал секунду, а затем со всей силы ущипнул себя за руку.

— Ай!

Было действительно больно. Ся Цинлу прижал ладонь к покрасневшей коже, из глаз брызнули слезы. Он снова посмотрел на книгу и судорожно выдохнул. Это не галлюцинации. Он действительно только что читал то самое «грязное» чтиво.

Возможно, из-за не до конца выветрившегося алкоголя, подталкивавшего его к безумным поступкам, Ся Цинлу нахмурился и снова открыл книгу.

*Ся Цинлу с трудом перевернулся на бок и посмотрел на Чу Ваннаня, чье лицо даже во сне излучало властную ауру. Он нежно провел пальцами по его точеным чертам и прошептал с той сладостью и мягкостью, что бывают лишь у влюбленных: «Ваннань, тебе пора вставать».*

— Черт возьми! — Ся Цинлу расширил глаза, отшвырнул книгу и прижался спиной к стене, чувствуя, как сердце колотится в горле. — Что за бред?!

У него зачесалась кожа головы, а выражение лица стало еще более искаженным: «Галлюцинации, это точно галлюцинации».

Мало того, что это какой-то развратный роман, так еще и главные герои — он сам и его закадычный друг! Нет-нет, нужно успокоиться. Ся Цинлу, вы с Чу Ваннанем — лучшие друзья, ближе некуда. Иногда, если засиживались допоздна, вы ночевали друг у друга, так что нет ничего странного в том, чтобы проснуться в одной постели.

Он еще не читал дальше. В книге может быть вовсе не то, что он себе навоображал. Может, это просто недоразумение.

Ся Цинлу постарался убедить себя в этом, с крайне серьезным видом поднял книгу и, приняв свою судьбу, продолжил чтение.

*Чу Ваннань усмехнулся, его глаза потемнели, словно два куска обсидиана. Ся Цинлу почувствовал, что вот-вот утонет в этом взгляде. «Ты сам напросился, раззадорив меня с самого утра». Чу Ваннань перехватил его руку и, договорив, навалился сверху. Ся Цинлу почувствовал себя маленькой лодкой в бурном море, готовой в любой момент пойти ко дну.*

Ха, глаза бы мои не видели.

Ся Цинлу нервно усмехнулся и отбросил книгу, которую от неконтролируемого напряжения в пальцах уже успел помять.

— Всё это галлюцинации. Алкоголь — ужасная вещь, до чего только не доведет бедное сознание. Ха-ха, просто кошмар.

Ся Цинлу, словно во сне, открыл дверь, но стоило ему сделать шаг, как он почувствовал ноющую боль в глубине тела и замер на месте. Он медленно, как заржавевший робот, повернул голову и опустил взгляд вниз.

— Чу Ваннань!

После долгой паузы Ся Цинлу с ревом бросился на кровать, как снаряд. Прыжок заставил лежащего человека окончательно проснуться. Ся Цинлу хотел схватить его за воротник, но, промахнувшись, ухватился за плечи и принялся изо всех сил трясти друга:

— Говори! Что ты со мной делал прошлой ночью?!

— Не тряси, у меня голова кругом, — Чу Ваннань только проснулся. Его голос звучал низко, волосы были растрепаны, а нахмуренные брови выдавали глубокую задумчивость.

Он остановил руки Ся Цинлу и сел. Тонкое одеяло соскользнуло вниз, обнажив крепкий торс. Ся Цинлу показалось, что его ударило током:

— Ты что, совсем без одежды?!

Его взгляд метался по сторонам, не зная, куда деться. Между парнями случалось всякое: они никогда не церемонились, и видеть друг друга без одежды было обычным делом. Раньше Ся Цинлу даже с завистью тыкал пальцем в кубики пресса друга.

Но сегодня всё было иначе.

Ся Цинлу с горечью подумал: «Чертова пошлятина, из-за неё я больше не могу смотреть на тело друга непредвзято».

Раньше, глядя на пресс Чу Ваннаня, он думал о том, как же тот его накачал. Теперь же, глядя на узкую талию, он мог думать лишь о том, насколько она сильная и выносливая.

Какая же это кара!

Чу Ваннань, чье тело за ночь немного затекло, перестал растирать плечи:

— Ты что, только сейчас узнал, что я люблю спать голышом?

У него было отменное здоровье, и в любое время года он пылал, как печка. Даже в самые лютые морозы ему хватало одной куртки, а уж летом, даже если кондиционер работал на восемнадцать градусов, ему всё равно становилось жарко, и он предпочитал спать нагишом.

http://bllate.org/book/28409/3433218