Готовый перевод Addicted to Exclusive Love - Sleeping with the Cold Emperor / Зависима от его любви — Спит с холодным императором: Глава 213

Рука Лэя Ци с грохотом ударилась о стол, и он рявкнул:

— Мне наплевать, кто у вас там хозяин! В Б-городе все обязаны уважать Лэя Ци! Либо вы будете разговаривать со мной по-человечески, либо хорошенько извинитесь!

Лу Чэньхао спокойно поднялся со своего места.

А Мо Ян в мгновение ока метнулся вперёд — и уже в следующую секунду пистолет упёрся в лоб Лэя Ци. Тот побледнел и выдавил:

— Ты посмеешь?

— Давай проверим, что крепче — твой череп или мой ствол, — ледяным тоном произнёс Мо Ян.

— А я, — поднялся Лу Чэньхао, — верю или нет, но если убью тебя и сброшу в море на съедение рыбам, никто и не узнает.

Его спокойный, безэмоциональный взгляд заставил Лэя Ци задрожать. Казалось, вся кровь в его теле мгновенно застыла. Он не ожидал, что перед ним стоит человек, чей один лишь взгляд способен заморозить сердце. Неверие смешалось с ужасом, и голос Лэя Ци стал мягче:

— Давайте всё обсудим спокойно.

Когда речь идёт о жизни, не покориться невозможно.

— Обсудить спокойно? — Лу Чэньхао слегка наклонил голову, будто серьёзно размышляя. Уголки его губ тронула насмешливая улыбка, но в глазах леденела бездонная холодность.

— Да, — кивнул Лэй Ци, решив сначала выбраться отсюда, а потом уже свести счёты.

Лу Чэньхао бросил взгляд на Мо Яна. Тот достал несколько листов бумаги и положил их перед Лэем Ци.

Лэй Ци бегло взглянул на документы — и его лицо исказилось.

— Не стоит переходить границы!

— Главарь Лэй, — холодно произнёс Мо Ян, не опуская пистолет, — даже если мы и переходим границы — ну и что? У нас есть на это полное право.

Чернота дула упиралась прямо в лоб. Лэй Ци, хоть и был «драконом», но не дураком…

***

739-я глава. Не хочешь сыграть в ящик

Дуло пистолета упиралось в лоб. Жизнь даётся один раз — не ценишь её, и всё, сыграл в ящик.

— Держи своё оружие крепче.

— Главарь Лэй, — продолжал Мо Ян, — не ручаюсь, не дрогнет ли рука. Если случайно нажму на спуск — извините уж.

Его взгляд был ледяным, лицо — суровым. В голосе звучала угроза, но уголки губ всё ещё были приподняты в усмешке.

Лэй Ци по-настоящему почувствовал этот ледяной холод.

— Лэй Ци, — заговорил Лу Чэньхао, — за то, что посмел тронуть мою женщину, тебе сто раз умереть мало. Но раз уж ты действовал в неведении, я готов тебя пощадить. Однако…

Он внезапно замолчал.

Лэй Ци смотрел на него, в душе мучительно гадая: «Какой именно Лу? В Б-городе много господ Лу, но таких, как он… только один. Но возраст не сходится».

— Лу Чэньхао, — произнёс тот, будто даруя милость.

Лэй Ци хлопнул себя по лбу. Да ведь это и вправду Лу Чэньхао! Как он мог забыть об этом человеке? Тот всегда держался в тени, да и слухов о его приезде в страну не было.

Не ожидал, что Лу Чэньхао окажется таким молодым.

— Господин Лу! Простите мою дерзость! — поспешно заулыбался Лэй Ци.

Цзянь Я всё это время стояла в стороне, не в силах вымолвить ни слова. Её глаза метались в страхе.

Лэй Ци резко повернулся к ней, лицо исказилось гневом:

— Это твоих рук дело?

Цзянь Я инстинктивно сжалась. Она и представить не могла, что те парни не справятся даже с одной женщиной. Ради того, чтобы укрепить своё положение, она пошла на всё и даже пристроилась к Лэю Ци. А теперь выясняется, что он перед Лу Чэньхао — ничто.

Вот оно — чувство, когда ставишь не на того коня. Цзянь Я это теперь прекрасно понимала.

— Нет, послушайте… — начала она оправдываться.

— Было ли это связано с тобой? — пристально смотрел на неё Лэй Ци.

— Я только говорила на работе, что одна девушка меня не раз подставляла, я…

Не договорив, она получила пощёчину.

— Говори, в чём дело?! — зарычал Лэй Ци.

— Это не моя вина! — всхлипнула Цзянь Я.

— Чёрт возьми! Ты чуть не погубила меня! Из-за тебя погибли мои братья! Как ты собираешься это загладить?

— Нет, Ци-гэ! Вы не можете так со мной! Я… — слёзы уже текли по её щекам.

— Хватит разыгрывать комедию, — поднялся Лу Чэньхао и хлопнул в ладоши.

Он посмотрел на Лэя Ци без тени эмоций:

— Главарь Лэй, выбирай: свою жизнь или её?

Лэй Ци, продержавшийся на вершине много лет, прекрасно знал: умный уступает, чтобы сохранить силы. Пока жива голова — будут и волосы.

— Господин Лу, вы великодушны. Мои люди уже получили по заслугам. Считайте, мы квиты. Если вам что-то понадобится от Лэя Ци — только скажите.

— Главарь Лэй, вы, несомненно, рождены для бизнеса, — ледяным тоном произнёс Лу Чэньхао.

Мо Ян медленно начал нажимать на спусковой крючок…

— Господин Лу, давайте поговорим! Это же не игрушка! Пусть ваш человек уберёт пистолет!

— Главарь Лэй, каков твой выбор? Решай сам.

Взгляд Лу Чэньхао упал на бумаги на столе.

***

740-я глава. Какой конец ты хочешь?

Взгляд Лу Чэньхао остановился на бумагах на столе.

— Ну что, главарь Лэй? Всё та же фраза: подписываешь или нет?

Лицо Лэя Ци исказилось, но он снова подумал: «Пока жива голова — будут и волосы». Если он сейчас погибнет, то и надеяться не на что.

Он бросил ледяной взгляд на Лу Чэньхао:

— Господин Лу, я готов согласиться на всё, что вы просите. Но у меня одна просьба: позвольте мне увести её с собой.

Он кивнул в сторону Цзянь Я.

В тот миг, когда Лу Чэньхао поднял глаза, в них вспыхнула убийственная ярость. Лэй Ци, похоже, решил, что у него ещё много времени и можно тут развлекаться? Всё, что делал Лу Чэньхао, имело одну цель — Цзянь Я. Если её уведут, зачем тогда все эти угрозы?

— Главарь Лэй, у меня нет привычки торговаться, — ледяным тоном произнёс Лу Чэньхао.

— Главарь Лэй, я не повторяю в третий раз, — добавил Мо Ян, сильнее надавив дулом на лоб.

Лэй Ци почувствовал смертельное давление. Он хотел увести Цзянь Я, но ещё больше — сохранить собственную жизнь. Взвесив всё, он, конечно, выбрал себя.

Стиснув зубы, он схватил ручку.

— Ци-гэ, не бросай меня! — закричала Цзянь Я, поняв, насколько всё серьёзно.

— А-я, за свои поступки нужно отвечать самой, — с горечью сказал Лэй Ци. Он искренне симпатизировал ей.

— Нет, Ци-гэ! — Цзянь Я попыталась броситься к нему, но чья-то рука резко оттащила её назад и заломила руки за спину.

— Ци-гэ, спаси меня! — в голос закричала она. Она и представить не могла, что Лу Чэньхао ради какой-то девчонки пойдёт на такое. Она думала, что, пристроившись к Лэю Ци, обеспечила себе надёжную защиту.

Но оказалось, что тот перед Лу Чэньхао — ничто.

— А-я, я не могу тебя спасти.

— Ци-гэ, он защищает свою женщину, а ты — свою? — в отчаянии выкрикнула Цзянь Я. — Почему другие мужчины могут ради женщин идти на всё, а ты, будучи главарём, проигрываешь ему и бросаешь меня здесь?

Её слова ударили Лэя Ци в самое сердце. Он даже пошевелился, но не успел развернуться — Мо Ян тут же его обездвижил.

А Лу Чэньхао шаг за шагом направлялся к Цзянь Я. Та пятясь, звала Лэя Ци по имени.

— Кто дал тебе такое право? — Лу Чэньхао не поднимал руки, лишь медленно приближался.

Цзянь Я, заломленная за спину, отступала, пока не упёрлась в стену.

Её ресницы дрожали, она судорожно глотала слюну. На красивом лице читался ужас. Слёзы текли сами собой. Она уже не могла различить — страх это, паника или что-то ещё.

— Лу… Лу… — дрожащими губами лепетала она.

Лу Чэньхао махнул рукой. Стоявший позади Цзянь Я мужчина схватил её за волосы и заставил поднять голову.

Ледяной взгляд Лу Чэньхао уставился прямо в её глаза:

— Скажи сама: раз ты так усердно старалась навредить моей женщине, какой конец ты хочешь?

***

741-я глава. Самый близкий (часть первая)

— Скажи сама: раз ты так усердно старалась навредить моей женщине, какой конец ты хочешь?

— Господин Лу… — сердце Цзянь Я готово было выскочить из груди. Ледяные янтарные глаза Лу Чэньхао пронзали её насквозь, не оставляя места для бегства.

— Раз тебе так нравятся подобные развлечения, я исполню твоё желание, — произнёс Лу Чэньхао с лёгкой усмешкой.

Для Цзянь Я эти слова прозвучали как приговор из ада. Лицо её мгновенно побелело.

Лэй Ци, уже почти достигший двери, остановился.

— Неужели главарь Лэй считает свою жизнь ничтожной? — Лу Чэньхао слегка приподнял голову, и на его лице появилась ослепительная улыбка. Только те, кто хорошо его знал, понимали, что скрывается за этой улыбкой.

Лэй Ци замер на мгновение, затем сказал:

— Господин Лу шутит.

И, не оборачиваясь, вышел, крепко сжав веки.

Цзянь Я кусала губы, не смея закричать… Она поставила не на того коня и теперь потеряла всё.

Лу Чэньхао повернулся к Мо Яну:

— Отправь её в Южную Африку. Там найдётся немало желающих.

С этими словами он развернулся и ушёл, оставив за собой лишь холодный, одинокий силуэт. Цзянь Я почувствовала, будто провалилась в ад.

— Нет! Умоляю!.. — закричала она, изо всех сил пытаясь вырваться, но мужчина за спиной держал её железной хваткой.

…

Нань Ся глубоко вдохнула перед дверью палаты Наня Цзиюня. Войти — значит столкнуться с непростыми вещами. Она уже приготовилась к холодному приёму, но к своему удивлению обнаружила, что в палате сегодня необычайно тихо. Отец сидел один, опустив голову, и, казалось, размышлял о чём-то. Его профиль, окутанный тенью, выглядел особенно одиноко.

Зайдя внутрь, Нань Ся заметила, что на лице отца появилось больше морщин, будто он сильно постарел.

Сердце её непроизвольно сжалось от боли. Она собиралась уезжать учиться за границу, но это не повод для радости — ведь всё произошедшее не слишком почётно. Говорить об этом отцу не хотелось.

Она глубоко вздохнула и тихо позвала:

— Папа.

— А, Ся-ся пришла, — голос Наня Цзиюня прозвучал хрипло.

— Пап, как ты себя чувствуешь сегодня? — Нань Ся бросила взгляд в сторону ванной — Цзян Личжэнь и Нань Линь отсутствовали.

— Ся-ся, со мной всё в порядке. А как ты? Уже начался семестр. А плата за учёбу… — Нань Линь занята своими делами, а Нань Ся два дня не появлялась и не упоминала о деньгах.

Он не звонил ей, чтобы узнать подробности.

— Пап, за учёбу не переживай, — ответила Нань Ся с горечью.

Увидев, как сильно похудело лицо дочери, Нань Цзиюнь почувствовал укол в сердце.

Эта дочь всегда была послушной, но теперь, чем старше она становилась, тем дальше уходила от него.

Нань Линь и подавно.

— Папа… — Нань Ся села рядом и, как в детстве, обняла его руку.

— Пап, что бы ни случилось, старайся держать себя в спокойствии. Так ты скорее поправишься.

— Хорошо, — рассеянно кивнул Нань Цзиюнь. «Если бы Нань Линь была такой же разумной…»

— Ся-ся…

— Пап…

Они заговорили одновременно.

http://bllate.org/book/2840/311630