Готовый перевод Addicted to Exclusive Love - Sleeping with the Cold Emperor / Зависима от его любви — Спит с холодным императором: Глава 211

— Раз так, нам больше не о чем говорить, — сказала Нань Ся, поднимаясь и поворачиваясь к двери.

Фу Хэхуа смотрела на банковскую карту, лежавшую на столе без малейшего движения. Нань Ся уже почти достигла двери…

Тогда Фу Хэхуа тоже встала и последовала за ней:

— Раз тебе не нужны деньги, скажи прямо, чего ты хочешь.

Она не желала, чтобы Нань Ся оставалась рядом с Лу Чэньхао. Поэтому, каким бы ни оказался запрос девушки, она была готова пойти на всё, лишь бы как можно скорее разрешить этот вопрос.

Нань Ся молчала, плотно сжав губы. В груди у неё будто кололи тысячи иголок. Сердце сжалось от боли, едва Фу Хэхуа произнесла эти слова.

Видя, что Нань Ся всё ещё не отвечает, Фу Хэхуа перешла к угрозам и соблазнам:

— Ты, вроде бы, неплохая девушка. Не хочу, чтобы твоя жизнь пошла прахом. Если ты и дальше будешь держаться за моего сына, в первую очередь пострадаешь сама. Стоя на позиции женщины, ты ведь всего лишь хочешь мужчину, который будет тебя любить, и тёплый дом. Но наша семья — не из простых. Так что если ты хочешь быть с моим сыном, тебе придётся смириться с тем, что всю жизнь тебе придётся жить в тени.

Вот в чём была боль Нань Ся. Она не хотела всю жизнь оставаться «в тени». Её мать всю жизнь жила под таким позором, и именно в этой тени Нань Ся провела всё детство.

Поэтому она ни за что не хотела жертвовать своей жизнью и обрекать на страдания следующее поколение.

Единственный выход — стать сильнее. Только так она сможет обеспечить себе лучшую жизнь.

— Ну же, ты же студентка. Давай сядем, поговорим спокойно.

Под давлением слов Фу Хэхуа Нань Ся неохотно вернулась к столу. В итоге Фу Хэхуа выдвинула своё условие…

* * *

Поддавшись уговорам Фу Хэхуа, Нань Ся вернулась на место.

В итоге условие, которое выдвинула Фу Хэхуа, заключалось в том, чтобы отправить её учиться за границу — и сделать это тайно.

Для Нань Ся заграничное обучение было чем-то недосягаемым. Даже если в университете и появлялись квоты на обменные программы, до неё очередь вряд ли дойдёт.

А теперь такой шанс сам пришёл к ней в руки — и одновременно решал её мучительную дилемму: как уйти от Лу Чэньхао. Стоит ли соглашаться?

— Такой шанс выпадает не каждому. Если ты согласна, я немедленно организую твоё обучение за границей. Считай это компенсацией за всё, что произошло.

Нань Ся всё ещё молчала. Шанс был заманчив, но в эти дни здоровье Нань Цзиюня ухудшилось. Если она внезапно исчезнет, как она объяснится с ним?

Фу Хэхуа, однако, решила, что Нань Ся просто капризничает. Ведь она уже предложила ей столь щедрые условия, а та всё ещё колеблется.

— Если ты переживаешь насчёт расходов на жизнь там, вот тебе ещё двадцать тысяч. Этого хватит, чтобы учиться спокойно и ни в чём не нуждаться, — сказала Фу Хэхуа, решив, что Нань Ся просто торгуется за выгоду.

Она уже и так предложила слишком много. Раньше перед Лу Чэньхао выстраивались целые очереди из таких девушек, а он даже не смотрел в их сторону.

Нань Ся по-прежнему не отвечала.

— У тебя есть три минуты на размышление. У меня мало времени. Если не согласишься…

Нань Ся крепко стиснула губы. Хотя ей нужно было учесть многое, это был единственный шанс уйти от Лу Чэньхао. Если она упустит его сейчас, неизвестно, когда ещё представится возможность вырваться из этой ловушки.

Она не могла позволить себе прожить жизнь без будущего. Поэтому, хоть это и причиняло боль, у неё не было выбора.

Взгляд Нань Ся потемнел. В этот момент она заметила, что Лу Чэньхао уже вышел из кабинета обследования. Быстро взяв себя в руки, она сказала в телефон:

— Шаньшань, я сейчас положу трубку.

Она поспешно убрала телефон.

Лу Чэньхао вышел из кабинета, за ним следовали Ань И и целая свита врачей.

Нань Ся уже собралась подойти, но вдруг остановилась как вкопанная.

Лу Чэньхао бросил на неё равнодушный взгляд, даже не глянув на Ло Миэр, и махнул рукой, призывая Нань Ся к себе.

Глаза Ло Миэр вспыхнули холодным огнём. Она стиснула зубы, в душе бушевало пламя ревности, но уголки губ лишь слегка приподнялись — внешне она оставалась совершенно спокойной и направилась к Лу Чэньхао.

— То, что я поручил тебе, сначала выполни, — тихо сказал Лу Чэньхао Ань И, не поднимая глаз.

Ань И ушёл.

Нань Ся подошла к Лу Чэньхао и спросила с лёгким безразличием:

— Что сказал врач?

Больше всего её волновало состояние Лу Чэньхао. Она не хотела уезжать, оставив за собой горькое сожаление.

— В палате расскажу, — ответил Лу Чэньхао и пошёл вперёд. Нань Ся последовала за ним.

Ло Миэр молча подошла и с заботой спросила:

— Хао, как ты себя чувствуешь?

— Нормально, — ответил Лу Чэньхао и, вытянув руку перед Нань Ся, добавил: — Ну же, поддержи меня.

Нань Ся неохотно шагнула вперёд и взяла его под руку, про себя ругая этого хитрого лиса.

Он всегда делал так — ставил её в положение, где Ло Миэр ненавидела её до зубов.

Но теперь ей было всё равно. Она слегка улыбнулась и поддержала Лу Чэньхао.

Глаза Лу Чэньхао вдруг заблестели.

«Малышка, наконец-то дошло?»

Ло Миэр смотрела на удалявшуюся пару, чувствуя себя совершенно невидимой.

Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони…

* * *

Ло Миэр сжимала кулаки изо всех сил, стараясь унять бушевавший в ней гнев. Настоящей хозяйке дома подобает терпеть то, что другим невтерпёж — именно так поступали её мать и Фу Хэхуа. Ведь у отца Лу Чэньхао было две жены… Нет, две — это только те, что признаны официально…

Значит, победит та, кто сможет удержаться до конца.

…

— Чэньхао, пока ты здесь, в компании много дел. У Миэр сейчас свободное время. Может, временно пусть она займётся делами вместо тебя? — сказала Фу Хэхуа, заглянув к Лу Чэньхао.

Лу Чэньхао, до этого смотревший в пол, чуть повернул голову:

— Я уже поручил всё Чэнькаю и Ань И. Тому, кто не знаком с внутренними процессами компании, будет трудно быстро вникнуть.

Его голос звучал спокойно, но в нём чувствовалась ледяная отстранённость.

— Тётя, я лишь поверхностно знакома с управлением компанией, — поспешила вставить Ло Миэр. — Хао прав: без знаний можно наделать ошибок.

— Это не проблема. Раз Чэнькай и Ань И рядом, они не дадут тебе ошибиться. К тому же Чэньхао сейчас нужен покой, а дел в компании полно. Так ты и поучишься заодно. Всё равно тебе это рано или поздно понадобится.

Нань Ся как раз вышла из туалета с вымытым стаканом и услышала последние слова Фу Хэхуа. Опустив глаза, она поняла: Фу Хэхуа намекает, что Ло Миэр должна занять своё место рядом с Лу Чэньхао.

— Принеси мне лекарство, — холодно произнёс Лу Чэньхао, заметив неловкость Нань Ся.

— Я сама, — сказала Фу Хэхуа, и Нань Ся замерла на месте.

— Мама, ты же знаешь, как я отношусь к таким вещам, — внезапно поднял глаза Лу Чэньхао. В его взгляде мелькнул холодный блеск. Больше он ничего не добавил.

Выражение лица Фу Хэхуа на миг дрогнуло. Но, зная сына лучше всех, она твёрдо заключила:

— Конечно, я знаю. Поэтому и предлагаю Миэр помочь тебе. Решено. Сейчас же скажи об этом Чэнькаю.

Нань Ся стояла, опустив голову. Ей здесь, похоже, не было места, но Лу Чэньхао настаивал, чтобы она осталась. Она подошла с чашкой воды, чтобы он запил таблетки.

— Я сама, — снова сказала Фу Хэхуа и взяла у неё стакан.

Лу Чэньхао молча принял его, но поставил на стол, не выпив.

Фу Хэхуа поняла: сын упрямится. В её глазах промелькнула тень усталости. Она знала — это начало его гнева.

— Отдыхай пока, — сказала она и, повернувшись к Нань Ся, добавила: — Госпожа Нань, позаботьтесь, пожалуйста, о Чэньхао.

— Будьте спокойны, госпожа Лу, — ответила Нань Ся. Эти слова были и ответом, и напоминанием: она помнит своё обещание, и Фу Хэхуа не должна так давить на неё.

Нань Ся смотрела, как Фу Хэхуа и Ло Миэр уходят, и ей вдруг показалось, будто она наблюдает, как императрица и главная наложница покидают тронный зал. От этой мысли её бросило в дрожь.

— Чего застыла? — окликнул её Лу Чэньхао.

Нань Ся подняла глаза и бросила на него сердитый взгляд.

Это «всё равно» отношение делало её более раскованной — и, похоже, Лу Чэньхао это нравилось: в его глазах всё ярче вспыхивал интерес.

— Воды…

— …Рука что, отсохла или онемела? Стакан же прямо перед тобой!

Нань Ся взяла стакан, который он только что отставил.

— Вымой стакан и налей новую воду.

* * *

— Вымой стакан и налей новую воду, — голос Лу Чэньхао звучал так ровно, что невозможно было уловить в нём ни капли эмоций. Но что это? Мания чистоты? Или что-то ещё?

Нань Ся уловила в его взгляде отвращение… Ладно, налью.

Красивый человек может делать всё изящно — даже пить воду или глотать таблетки. Нань Ся невольно любовалась его длинными пальцами и подрагивающим кадыком. Чёрт возьми, как он может быть таким сексуальным?

— Ты знаешь, что кто-то специально пытался навредить тебе? — спросил Лу Чэньхао. Он заметил, что последние дни Нань Ся усердно ухаживает за ним, но ни разу не упомянула о ДТП.

Нань Ся пододвинула стул и села:

— Знаю. Ведь всё это случилось только потому, что я рядом с тобой, верно?

— Впредь будь осторожнее, — сказал он. — Я позабочусь о твоей защите, но и сама должна быть начеку.

Сердце Нань Ся дрогнуло. Она давно подозревала, что так называемый «старший брат» не имеет прямого отношения к Лу Чэньхао, но женщина того «старшего брата» до сих пор оставалась для неё загадкой.

Несколько раз она хотела спросить Лу Чэньхао, но потом передумала — всё равно исход один.

— Хорошо, — прошептала она, и это «хорошо» заменило сотни невысказанных слов.

Лу Чэньхао протянул руку, приподнял её подбородок и пристально посмотрел в глаза янтарного цвета:

— Что-то тебя тревожит?

Нань Ся мгновенно отвела взгляд. Она не могла позволить ему узнать правду.

— Нет, — поспешно покачала она головой.

— Ты о чём беспокоишься?

— Я… переживаю за отца… — вырвалось у неё. Она не знала, что сказать, но ведь ей предстояло уехать, а состояние Нань Цзиюня действительно тревожило её. Она не собиралась говорить ему об этом сейчас — Цзян Личжэнь точно не одобрит. Поэтому решила сообщить родным уже после отъезда.

— За него можешь не волноваться. Раз он тебя вырастил, то после нашей… — Лу Чэньхао вдруг резко поднял глаза и холодно уставился на человека, появившегося в дверях палаты.

— Не смотри на меня так, будто хочешь съесть! — недовольно воскликнул Гу Сяо. Услышав, что Лу Чэньхао ранен, он примчался без промедления. И вот как его встречают?

— Зачем явился?

— Ну как зачем? Ты же ранен — я пришёл проведать! — Гу Сяо вошёл в палату и перевёл взгляд на Нань Ся.

«Из-за этой девчонки он пострадал?»

— Ань И слишком болтлив, — ледяным тоном произнёс Лу Чэньхао.

— Это не его вина. Он мне ничего не говорил.

Взгляд Лу Чэньхао стал ещё холоднее. Он ведь чётко приказал держать инцидент в секрете. Как Гу Сяо узнал?

— Не смотри на меня так. Это твоя мама сказала, — Гу Сяо подошёл ближе. Нань Ся тут же встала, уступая ему место.

— Ты и есть Нань Ся? — спросил он.

Она кивнула.

— Гу Сяо, не пугай её, — недовольно бросил Лу Чэньхао.

Гу Сяо внимательно всмотрелся в лицо Нань Ся и наконец понял, что его насторожило.

Её глаза…

— Да я её и пугать не собираюсь. Смотри, как ты её бережёшь! — проворчал он.

— Пойду фрукты помою, — сказала Нань Ся, чувствуя себя неловко под его пристальным взглядом, и поспешила выйти.

* * *

http://bllate.org/book/2840/311628