Готовый перевод Addicted to Exclusive Love - Sleeping with the Cold Emperor / Зависима от его любви — Спит с холодным императором: Глава 194

Двери лифта разъехались в стороны. Снаружи собралась небольшая толпа — как раз в тот момент, когда Нань Ся собиралась выйти, а на полу сидела пожилая женщина.

— Эй, что здесь происходит? — раздался чей-то голос. При виде подобной сцены любой, у кого есть хоть капля совести, непременно вмешался бы.

— Она ударила меня! — Цзян Личжэнь ткнула пальцем в Нань Ся.

Нань Ся глубоко вдохнула. Иллюзий по поводу Цзян Личжэнь у неё не осталось давно. Она смотрела на старуху, всё ещё неподвижно сидевшую на полу, и собралась с духом.

— Бабушка, вы хотите, чтобы все вокруг подумали обо мне плохо? Только не забывайте: в лифте есть камеры наблюдения. Сразу будет видно, била я вас или нет.

Были ли камеры на самом деле — она не знала. Но Цзян Личжэнь была именно такой женщиной: без веского аргумента от неё не отделаешься.

Цзян Личжэнь бросила взгляд на толпу зевак. Её глаза на миг блеснули хитростью, и она тут же сменила тему:

— Верни мне ожерелье! Ты украла вещь из дома, а когда я сделала тебе замечание, ты ещё и напала на меня!

Все уставились на Нань Ся, особенно на её руку.

Фу Хэхуа как раз вышла из кабинета главврача и услышала последние слова Цзян Личжэнь. Увидев Нань Ся, она холодно фыркнула и, не говоря ни слова, развернулась и ушла.

— Бабушка… — Нань Ся снова глубоко вдохнула. Внутри неё звучал голос: «Если такова наша родня, то лучше разорви с ней все связи…» — даже если сердце от этого истекало кровью.

Несмотря на боль в душе, Нань Ся выпрямила спину и спросила:

— Хорошо. Вы утверждаете, что ожерелье принадлежит семье. Тогда скажите, сколько оно стоит?

— Ты думаешь, я дура? Это шедевр мастера, бесценная вещь! — Цзян Личжэнь, хоть и была далека от многого, в бриллиантах и ювелирных изделиях разбиралась отлично. Иначе бы она не стала рвать его на части.

— Девушка, признайся виновной перед семьёй и извинись, — сказал один из зевак. — Зачем так упрямиться перед собственной бабушкой? Да и вообще, как можно так обращаться со стариком? Мы же живём в гармоничном обществе! Надо уважать старших и заботиться о младших.

Нань Ся снова глубоко вздохнула. Она не могла ничего ответить. Перед Цзян Личжэнь у неё вообще не было права голоса. Эти люди видели лишь верхушку айсберга, и даже если бы она пыталась им что-то объяснить — всё было бы бесполезно.

— Раз так, давайте посмотрим запись с камер, — сказала она. К чёрту правило «семейные ссоры не выносят на улицу»! Если она сейчас не докажет свою правоту, ожерелье заберут, и тогда она не сможет вернуть его Лу Чэньхао.

Но в глубине души она понимала: камеры покажут лишь то, что Цзян Личжэнь упала сама. Они не докажут, что ожерелье не имеет к ней никакого отношения.

Чтобы это доказать, нужно было привлечь Лу Чэньхао. А ведь Ло Миэр сказала, что это ожерелье ей не нужно… Если раскапывать дальше, как низко ей тогда придётся пасть…

От одной мысли о цепной реакции Нань Ся почувствовала, будто ей не хватает воздуха.

Заметив её состояние, Цзян Личжэнь ещё крепче прижала к полу. Сегодня она приложила столько усилий — ни за что не позволит Нань Ся уйти с ожерельем!

— Ты становишься всё хуже и хуже! Целыми днями шатаешься где попало, крадёшь семейные ценности, губишь собственных сестёр, бьёшь старших… Ты совсем безнадёжна!

Если Цзян Личжэнь продолжит в том же духе, подумала Нань Ся, то человеку, о котором она говорит, давно пора на расстрел.

Все смотрели на Нань Ся так, будто перед ними стояла закоренелая правонарушительница, и некоторые даже покачали головами с сожалением.

— Больница — место для лечения, а не для скандалов. Что здесь происходит? — подошёл врач. Медсестра попыталась помочь Цзян Личжэнь встать.

— Не встану! Пока она не вернёт мне ожерелье, я лучше умру прямо здесь! — заявила Цзян Личжэнь. В прошлый раз она не смогла выманить у Нань Ся денег, и теперь уж точно не уйдёт без этого ожерелья — даже если оно порвано, всё равно стоит немало.

— Молодой человек, скорее помоги бабушке подняться! Верни ей ожерелье и извинись — и дело уладится. Зачем занимать лифт? Другие люди тоже хотят попасть к врачу! — возмутились зеваки.

Цзян Личжэнь посмотрела на Нань Ся, и в её глазах мелькнула злорадная искра. Пожилые всё ещё пользуются привилегиями в некоторых ситуациях.

Нань Ся стиснула губы, а пальцы, сжимавшие ожерелье, побелели. В такой ситуации, даже если бы у неё был рот на сто языков, она всё равно ничего не смогла бы доказать. А ведь даже если она что-то и докажет, ей всё равно будет стыдно.

— Кто посмел сказать, что ожерелье принадлежит вам? — раздался ледяной мужской голос.

Все удивлённо обернулись. Недалеко стоял мужчина с янтарными глазами, в которых мерцала скрытая угроза. Он медленно направлялся к Нань Ся.

Цзян Личжэнь поежилась. Как только появлялся этот человек, всегда начинались неприятности. Она тут же вскочила с пола, готовая удрать, но перед её глазами уже остановилась пара начищенных до блеска туфель.

Лу Чэньхао опустил взгляд на Цзян Личжэнь:

— Вы утверждаете, что ожерелье ваше? У вас есть какие-нибудь доказательства?

Его голос звучал спокойно, но Цзян Личжэнь тут же почувствовала неловкость.

— Какие доказательства?! Она украла вещь из дома! — при большом скоплении народа Цзян Личжэнь не собиралась сдаваться.

— Правда? А вы знаете, откуда это ожерелье?

Вопрос Лу Чэньхао прозвучал совершенно нейтрально, без малейшего намёка на эмоции, будто он и сам не знал ответа.

— Конечно, знаю! Это работа великого мастера! Сяся, если уж ты не можешь учиться нормально, так хоть не объединяйся с посторонними, чтобы обижать меня! Ты вообще человек или нет? — Цзян Личжэнь, понимая, что положение ухудшается, сменила тактику и сердито уставилась на Нань Ся, готовясь уйти.

— Хм… — Лу Чэньхао холодно фыркнул. — Великий мастер? Так назовите же, какой именно? Если вы утверждаете, что ожерелье ваше, вы обязаны знать имя дизайнера.

Цзян Личжэнь давно не работала и почти не следила за внешним миром. Она лишь знала, что ожерелье на руке Нань Ся стоит целое состояние, и что материалы с исполнением безупречны. Но кто именно его создал — в этот момент она даже не могла придумать подходящего имени.

Уголки губ Лу Чэньхао слегка приподнялись:

— Раз вы не можете ответить, позвольте рассказать вам самому.

Он взял руку Нань Ся и вынул из неё ожерелье. Заметив, что цепочка порвана, в его глазах на миг вспыхнула ярость, но лицо осталось совершенно спокойным.

— Это уникальное ожерелье от Булгари, единственное в мире. И право носить его есть только у их креативного директора.

Лицо Нань Ся медленно застыло.

Значит, Ло Миэр — креативный директор Булгари?

Лицо Нань Ся окаменело. Значит, Ло Миэр — креативный директор Булгари?

Лу Чэньхао не знал, о чём думает Нань Ся, но видел, как её лицо становится всё бледнее. Обратившись к Цзян Личжэнь, он сказал:

— Скажу вам ещё кое-что.

Он вынул из кармана карту и сжал её в пальцах:

— Это единственная в мире карта привилегированного клиента Булгари. Такой картой обладает только креативный директор бренда. Так что скажите мне теперь: с какой стати вы осмелились утверждать, будто ожерелье ваше?

Лицо Цзян Личжэнь стало серым, как пепел. Она не могла вымолвить ни слова.

Нань Ся слегка потянула Лу Чэньхао за рукав:

— Хватит.

Ей нужно было лишь доказать, что она не крала ожерелье. Всё остальное её больше не волновало. Не стоило унижать Цзян Личжэнь ещё сильнее.

Если об этом узнает Нань Цзиюнь, это ведь навредит его здоровью.

Но Цзян Личжэнь всё ещё не сдавалась. Она давно вышла на пенсию и почти не следила за внешним миром. Поэтому не могла быть уверена, правду ли говорит Лу Чэньхао. Может, он просто богатый человек, который придумал всё это, чтобы её одурачить? Подумав так, Цзян Личжэнь холодно взглянула на него и вызывающе подняла подбородок:

— А где ваши доказательства? Вы столько наговорили, но как вы докажете, что моё ожерелье — продукт Булгари?

«Настоящая упрямка», — подумал Лу Чэньхао. В уголках его губ появилась ледяная усмешка. Он бросил на Цзян Личжэнь взгляд, от которого та поежилась.

— Раз уж вы в возрасте, я вам объясню. На каждом лимитированном изделии Булгари, помимо фирменного логотипа, есть личная подпись креативного директора. Это невозможно подделать.

Лицо Цзян Личжэнь исказилось. Окружающие замерли в изумлении. Очевидно, Цзян Личжэнь лгала — ведь, пока Лу Чэньхао говорил, она не могла вымолвить ни слова.

Люди с презрением смотрели на неё. Кто-то возмущённо сказал:

— Позор старикам! В вашем возрасте надо быть примером для молодёжи, а вы сами ведёте себя так… Как вы можете требовать от внучки чего-то лучшего?

Толпа постепенно рассеялась. Цзян Личжэнь, опираясь на стену, с трудом поднялась на ноги. Нань Ся смотрела на неё, и в её глазах мелькнула тень. На секунду ей захотелось подойти и помочь.

Но в тот момент, когда она колебалась, Цзян Личжэнь пронзительно взглянула на неё и с яростью бросила:

— Не ожидала, что ты пойдёшь так далеко, чтобы меня подставить!

Нань Ся остановилась. В её глазах всё глубже проступала горькая усмешка. Что бы она ни делала или ни говорила перед Цзян Личжэнь — всё было неправильно. Чем больше она делала, тем больше ошибалась. И если ничего не делала — тоже ошибалась.

Она отвела взгляд от бабушки и посмотрела на Лу Чэньхао:

— Я уже прошла обследование. Можно ехать?

Ей больше не хотелось оставаться здесь. У неё не было сил встречаться с кем-либо из семьи Нань.

Какая разница, что с Нань Линь? Это её уже не касалось.

Для неё дом никогда не был домом. Она была лишь обузой для семьи.

— Хорошо. Поехали, — сказал Лу Чэньхао и взял её за руку.

В машине Нань Ся молчала. Лу Чэньхао тоже не говорил ни слова. Ночной ветерок проникал в салон и играл её прядями волос.

Сердце болело, но на лице больше не было печали.

— Спасибо, — наконец сказала она. Сегодня Лу Чэньхао в очередной раз выручил её.

Лу Чэньхао повернулся и посмотрел на Нань Ся. Его взгляд стал тёмным…

Лу Чэньхао посмотрел на Нань Ся, и в его глазах мелькнула тень. «Глупышка… Стоит ли рассказывать ей правду?»

— Ожерелье повреждено, — тихо сказала Нань Ся. Она не ожидала, что Лу Чэньхао имеет отношение к Булгари. Внутри у неё всё трепетало от тревоги: неужели Ло Миэр действительно креативный директор Булгари?

Если это так, то каковы отношения между Ло Миэр и Лу Чэньхао?

— Да, — коротко ответил Лу Чэньхао. Видя её подавленное состояние, он решил дать ей немного тишины.

— Тётя, почему Хао так и не навестил меня? — Ло Миэр смотрела на Фу Хэхуа, и в её прекрасных глазах читалась грусть.

— Он только что был здесь, — смягчилась Фу Хэхуа, не желая расстраивать Ло Миэр. Лу Чэньхао действительно заходил, но лишь в кабинет врача, чтобы узнать о состоянии Ло Миэр, а потом сразу ушёл.

— Тогда почему он не зашёл ко мне? Неужели он… — Ло Миэр прикусила губу, изображая крайнюю ранимость.

— Миэр, не волнуйся. Я уберу ту девушку. Она не должна оставаться рядом с Чэньхао, — глаза Фу Хэхуа сверкнули решимостью. По её мнению, такая эгоистичная и ничтожная девушка совершенно не подходила Лу Чэньхао.

Услышав слова Фу Хэхуа, Ло Миэр кивнула:

— Тётя, вы обязательно должны встать на мою сторону.

— Не сомневайся. Женой главы рода Лу можешь стать только ты.

Ло Миэр кивнула. Опустив ресницы, она скрыла в глазах резкий, пронзительный блеск.

Лу Чэньхао привёз Нань Ся в ту самую виллу, где он раньше жил. Когда машина остановилась, Нань Ся наконец очнулась: Лу Чэньхао привёз её сюда.

Последние два дня он всё время держал её рядом с собой вне дома. Почему сегодня он привёз её сюда?

Нань Ся не спешила выходить из машины. Если бы она и вышла, то вряд ли вошла бы в особняк — она собиралась уйти.

— Что случилось? Почему не выходишь? — Неужели тебя сегодня так сильно ударили?

— Я… лучше поживу где-нибудь ещё, — тихо сказала Нань Ся, опустив глаза. — Могу погостить у Шаньшань.

— Что ты сказала? — голос Лу Чэньхао вдруг стал резким.

Он не ожидал, что она скажет ему нечто подобное.

— Я…

http://bllate.org/book/2840/311611