Готовый перевод Addicted to Exclusive Love - Sleeping with the Cold Emperor / Зависима от его любви — Спит с холодным императором: Глава 157

Однако им всё ещё было трудно это переварить — до сих пор они не могли поверить, что их холодный и бездушный президент когда-нибудь возьмёт женщину за руку. Они всегда считали его геем. Иначе как объяснить, что в компании столько красавиц, многие из которых не уступают звёздам шоу-бизнеса, но ни одна так и не сумела его соблазнить?

Под чужими взглядами Нань Ся почувствовала, будто задыхается. Глубоко вдохнув, она мысленно повторяла себе: «Просто представь, что их здесь нет».

Как только двери лифта распахнулись, Нань Ся поспешно вышла.

Вернувшись на своё место, она увидела, что Ван Лэшань сидит, опустив голову, и играет со смартфоном.

Нань Ся удивлённо покосилась на неё — и увидела ту самую фотографию, как она целовала Лу Чэньхао в аэропорту…

«…» Почему даже она так себя ведёт? Нань Ся не находила слов и отвела взгляд.

— Сяся, — восхищённо заговорила Ван Лэшань, — чем дольше я смотрю, тем больше понимаю, какая ты крутая!

«…» Нань Ся закатила глаза. Да что за дела творятся?

— Посмотри! Если выложить эту фотку в сеть, сколько людей умрёт от зависти!

Ван Лэшань подняла телефон, и в её глазах заискрились звёздочки.

— У тебя в голове вода?

Нань Ся лёгким щелчком стукнула подругу по лбу.

— Я серьёзно! Раньше я не знала, кто он такой, а теперь… как же здорово!

Нань Ся отвернулась. Она совсем не считала это «здорово»… Вспомнив, что Лу Чэньхао делает с ней каждую ночь, она почувствовала, как щёки залились румянцем.

— Ты чего? У тебя уши покраснели! — Ван Лэшань не отводила глаз от её ушей.

— Жарко, разве не видишь? — раздражённо бросила Нань Ся.

— Я же говорила: не носи свитер с высоким горлом в такую погоду.

— Здесь кондиционер работает на полную. Я слабая.

«…» У Ван Лэшань не осталось слов. Какие вообще теории?

— Все на собрание! — объявила Мики, выходя из кабинета.

Когда Нань Ся и Ван Лэшань уже поднялись, Мики добавила:

— Стажёры остаются.

Ван Лэшань тут же села и посмотрела на Нань Ся.

Нань Ся пожала плечами. Лучше не ходить — ей и так казалось, будто она ходит по тонкому льду…

…

Все ушли на совещание, остались только три стажёра. Цао Вэньин, как обычно, не обращала ни на что внимания, а Ван Лэшань не сводила глаз с Нань Ся.

Тем временем телефон Нань Ся безостановочно вибрировал. Она старалась не издавать звука, но кто-то явно не собирался её отпускать.

Глядя на мигающий экран, Нань Ся схватилась за голову — голова раскалывалась от боли.

— Не волнуйся, папа сказал, что деньги вернём, — тихо проговорила она в трубку.

— Завтра, — добавила она через паузу.

Она не хотела отвечать на звонки Цай Юаньгуана, но другого выхода не было — постоянное уклонение проблему не решало.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила Ван Лэшань, заметив тревогу в глазах подруги.

— Семья Цай требует свои сорок тысяч. Говорят, если не отдадим, придут в компанию.

— Что?! — Ван Лэшань вскрикнула.

Нань Ся потянула её за рукав, и та тут же прикрыла рот ладонью.

— Да что они творят?

— Бабушка отказывается возвращать деньги.

— Твоя бабушка просто ужасна.

— Она способна на гораздо худшее, — с горечью сказала Нань Ся. На Цзян Личжэнь она уже давно не надеялась. Сейчас главное — как можно скорее уладить этот вопрос, иначе она станет главной героиней офисных пересудов.

— Что ты собираешься делать?

— Пока попытаюсь уговорить семью Цай. Сказала, что завтра отдам деньги.

— Завтра? Откуда у тебя такие деньги?

Ван Лэшань задала вопрос и тут же поняла, что сама себе ответила. Её взгляд скользнул в сторону Цао Вэньин.

Нань Ся тоже посмотрела туда. Ван Лэшань кивнула:

— Ладно!

…

После работы Нань Ся собиралась снять деньги с карты Лу Чэньхао — нужно срочно отдать семье Цай сорок тысяч, иначе скандала не избежать, и тогда она станет всеобщим посмешищем.

— Сяся… — Ван Лэшань хотела пойти с ней, но у двери замерла — увидела Чэнь Тяньъюя. Она толкнула Нань Ся в спину.

Нань Ся тоже остановилась.

— Сяся, — Чэнь Тяньъюй подошёл к ним.

— Сяся, — повторил Чэнь Тяньъюй, подходя ближе.

— У тебя дело ко мне? — спросила она, сделав паузу.

— Да, нужно кое-что обсудить, — ответил он, глядя на Ван Лэшань.

— Тогда я подожду вас вон там, — Ван Лэшань отошла в сторону.

— Что случилось?

— Сяся, ты действительно решила быть с этим мужчиной? — Чэнь Тяньъюй не мог забыть сообщение, которое она ему прислала. Но что теперь? Он не хотел сдаваться.

— Что ты хочешь сказать?

— Он тебе не подходит.

— Я знаю, — Нань Ся опустила голову, думая про себя: «А разве ты подходишь?» Уголки её губ дрогнули в горькой усмешке.

— Сяся, неужели ты не можешь дать мне шанс?

Нань Ся смотрела на Чэнь Тяньъюя. Сейчас она его совсем не понимала. Как он вообще осмеливается просить у неё шанс?

А у неё есть право давать ему шанс?

— Ты думаешь, у нас вообще мог быть шанс? — спросила она. Не только потому, что он женат, но и потому, что сейчас её отношения с Лу Чэньхао — сплошная неразбериха.

В глазах Чэнь Тяньъюя мелькнула боль.

Нань Ся больше нечего было сказать:

— Если больше ничего, я пойду.

— Как ты собираешься решить вопрос с семьёй Цай? — спросил он, когда она уже собиралась уходить.

— Я отдам деньги Цай Гаочао.

— У меня есть миллион. Возьми пока.

Нань Ся остановилась и посмотрела на него:

— Зачем ты пришёл?

— Просто хочу помочь.

Она пристально смотрела на Чэнь Тяньъюя. Глубоко вздохнув, подумала: «Если бы я не узнала ту правду, я бы всеми силами боролась за тебя… Но всё уже в прошлом».

— Спасибо. Но я сама разберусь, — сказала она. Что ей делать с женатым мужчиной? С этими словами она развернулась и ушла.

Чэнь Тяньъюй медленно сжал кулаки.

А в нескольких метрах от него, за углом, стоял автомобиль Лу Чэньхао. Тот видел всю сцену от начала до конца. Резко повернув руль, он проехал мимо Чэнь Тяньъюя на большой скорости.

Чэнь Тяньъюй смотрел на удаляющуюся машину, и его взгляд становился всё мрачнее.

…

В старом районе, где уличные фонари еле освещали дорогу, Ван Лэшань шла к дому своей тёти. Вдруг она почувствовала, что за ней кто-то следует. Она ускорила шаг, но на повороте резко остановилась и обернулась — за ней шёл Чэнь Тяньъюй.

— Тяньъюй-даш, что тебе нужно? — почему ты за мной следуешь?

Чэнь Тяньъюй остановился перед ней, перевёл дыхание и сказал:

— Нужно кое-что обсудить.

— Что именно?

Они сели на цветочную клумбу у подъезда. Хорошо хоть, что летом комаров мало, иначе она бы точно не сидела здесь, кормя их.

— Правда ли, что Сяся теперь с этим мужчиной?

Ван Лэшань скривила губы:

— Разве ты сам с ней не говорил?

— Я хочу услышать твоё мнение.

Его глаза в свете фонаря казались бездонно чёрными.

Ван Лэшань взглянула на уличный фонарь, потом серьёзно посмотрела на Чэнь Тяньъюя:

— Раньше я очень хотела, чтобы вы были вместе. Но…

— Ты не считаешь меня надёжным? — перебил он.

— Ты хоть понимаешь, сколько раз Сяся искала тебя? Твой телефон либо был выключен, либо недоступен. Ты хоть представляешь, в каком она была состоянии?

Чэнь Тяньъюй молча сжал губы.

— Сяся однажды сказала: «Иногда женщине нужен мужчина, как парашют при авиакатастрофе. Если тебя нет в тот самый момент, то зачем ты нужен потом?» Ты не слышал о том, что нет печальнее утраты надежды?

Ван Лэшань смотрела на него всё строже:

— Когда Сяся звонила тебе снова и снова, в ответ звучал только голос автоответчика. А ты где был в это время?

Чэнь Тяньъюй опустил глаза, на лице появилось выражение искреннего раскаяния.

— У меня были причины.

В тот момент к нему приехала Надя, и её эмоциональное состояние было крайне нестабильным. Стоило его телефону издать хоть звук, как она впадала в неконтролируемую ярость, и он просто не мог включить аппарат.

Ван Лэшань холодно смотрела на него:

— Почему ты не мог хотя бы предупредить Сяся? Почему не дал ей возможности подготовиться?

— Я понял, что нужно делать, — сказал он, чувствуя, как в груди сжимается ком.

Он наконец начал понимать, насколько тяжело приходится Нань Ся в её семье. И теперь жалел, что раньше не подумал о ней.

— Честно говоря, я не ожидала от тебя такой ненадёжности, — добавила Ван Лэшань, защищая подругу.

— Я и сам не думал, что ты уже женат, учитель.

Чэнь Тяньъюй на мгновение замер. Он женат?

— Что ты имеешь в виду?

— Не притворяйся! — Ван Лэшань нахмурилась. — Сяся молчит, но я не собираюсь молчать. Раз уж ты уже женился, зачем было втягивать её в это? Я не знаю, что у тебя за мотивы, но сейчас я тебя презираю.

Чэнь Тяньъюй был в полном недоумении, но уловил главное:

— Кто тебе это сказал?

— А тебе не всё равно? Чэнь-сэнсэй, а твоя жена Надя приехала с тобой на этот раз?

Лицо Чэнь Тяньъюя мгновенно потемнело.

— Надя — не моя жена. Я не женат.

— Что?! — Ван Лэшань не поверила своим ушам.

— Я сказал: я не женат. Кто тебе это внушил?

— Сяся.

— Она ошиблась, — в глазах Чэнь Тяньъюя вспыхнула надежда. Значит, всё это время Сяся думала, что он женат, и поэтому порвала с ним?

Сердце Ван Лэшань бешено заколотилось.

— Кто же сказал Сяся эту чушь?

— Она сама это слышала.

Когда Нань Ся рассказывала ей, Ван Лэшань не поверила, но раз подруга сама всё услышала, сомнений не оставалось.

Чэнь Тяньъюй опустил глаза. Если она сама это слышала, значит, она была в районе вилл у моря. Была ли она там с Лу Чэньхао?

Он сжал кулаки:

— Это моя вина. Я сам создал недоразумение. Пойду и всё объясню Сяся.

Ван Лэшань смотрела на него с неоднозначным выражением лица.

— Ты говоришь, это недоразумение? А кто такая твоя «жена»?

— Надя — не моя жена. Она моя бывшая девушка, — пояснил Чэнь Тяньъюй.

«…» Ван Лэшань почувствовала, что её голова идёт кругом. Да что за бардак…

http://bllate.org/book/2840/311574