Готовый перевод Addicted to Exclusive Love - Sleeping with the Cold Emperor / Зависима от его любви — Спит с холодным императором: Глава 51

Водитель бросил взгляд на Нань Ся. Подобные вопросы не входили в его ведение, и он лишь сказал:

— Думаю, вам лучше поговорить об этом с господином Мо. Я просто исполняю чужие распоряжения.

Нань Ся тут же замолчала и больше не произнесла ни слова. Она смотрела на пустой контейнер у своих ног и на живот, который громко урчал, словно гремел гром. С кем, собственно, она злилась? Зачем так мучить собственное тело? Ведь только что сама вылила всю еду из контейнера…

Она плотно зажмурилась и даже отвернулась от окна — не хотелось видеть проплывающие мимо пейзажи. В душе всё бурлило от раздражения.

Как раз в тот момент, когда Нань Ся расставляла блюда на столе, в дверях появился Лу Чэньхао. Ему показалось, что это ощущение… какое-то странно уютное.

Неужели это похоже на то, как будто муж возвращается домой, а жена как раз накрывает на стол?

Уголки губ Лу Чэньхао непроизвольно приподнялись. Но в следующее мгновение его прекрасное настроение рухнуло с небес прямо в пропасть…

Нань Ся поставила еду на стол и снова зашла на кухню. Лу Чэньхао сел за стул и стал ждать её выхода. Однако прошло уже немало времени, а Нань Ся так и не появлялась. Неужели там ещё что-то готовится?

Его лицо потемнело. Он направился на кухню и увидел Нань Ся, сидящую за столом с тарелкой в руках и едящую в одиночестве.

Нань Ся только что отправила в рот ложку риса, как вдруг почувствовала, будто её спину обдало ледяным воздухом. Весь позвоночник покрылся мурашками. Она медленно подняла голову и тут же увидела ледяное лицо Лу Чэньхао. Рис, застрявший во рту, будто застрял в горле.

Ведь в договоре чётко сказано: она здесь только как служанка, чтобы готовить ему еду. Значит, есть на кухне — это же совершенно нормально?

Лу Чэньхао стоял в дверях кухни, холодно глядя на неё. В его глазах читалось нечто невыразимое.

— Это ещё что за манеры? — спросил он.

Нань Ся намеренно избегала его взгляда:

— Всё просто. Я пришла сюда готовить вам еду, и вы сами сказали, что я здесь служанка.

Она выпрямила спину и произнесла это с полной уверенностью.

На этот раз Лу Чэньхао действительно захлебнулся от её слов. Раньше он действительно так говорил. Чтобы заставить её подписать договор, он сам себе выкопал яму.

Однако в его глазах не появилось и проблеска тепла. По его мнению, всё это — лишь отговорка Нань Ся, чтобы не сидеть с ним за одним столом.

Холодный взгляд скользнул по ней:

— Выноси еду в столовую.

Нань Ся растерянно посмотрела на него:

— Я поем здесь.

— Я сказал — выходи. Ты должна слушаться меня во всём.

— …Вы называете меня служанкой и даже не даёте элементарной свободы? Вы специально издеваетесь надо мной?

— В этом доме правила устанавливаю я. Так что будешь слушаться или нет?

Услышав ледяной тон его голоса, Нань Ся сдалась. Спорить с таким мужчиной — всё равно что нарочно искать себе беду. Она собрала еду и вышла в столовую.

…

Несколько дней назад Нань Ся остерегалась Лу Чэньхао, будто он был вором. Но за эти дни ничего особенного не происходило. Ей нужно было лишь вовремя готовить ему еду и спокойно сидеть с ним за столом. Тогда всё обходилось без проблем.

Лу Чэньхао не искал с ней ссор.

176-я глава. Берегись огня, берегись воров, берегись волков

Постепенно Нань Ся начала думать, что всё это была ложная тревога. Но всё равно продолжала настороженно относиться к Лу Чэньхао. Каждую ночь она тщательно запирала дверь своей комнаты, прежде чем лечь спать.

Такая жизнь «берегись огня, берегись воров, берегись волков» — когда же она наконец закончится?

В университете бурно шёл конкурс дизайнеров. Нань Ся совмещала учёбу с созданием собственной конкурсной работы. Уже несколько дней она не видела Чэнь Тяньъюя — наверное, он всё ещё зол.

Нань Ся подошла к Ван Лэшань, которая шла ей навстречу.

— Шаньшань, ты в последнее время видела Тяньъюя?

У неё не хватало смелости самой пойти к Чэнь Тяньъюю. Она боялась, что он снова обругает её, как в прошлый раз.

Ван Лэшань толкнула её локтем:

— Я его тоже не видела. Ты ведь больше не искала его, верно? Говорят, у него сейчас всё плохо, и он уже несколько дней не ходит в университет.

Глаза Нань Ся потемнели. Значит, Чэнь Тяньъюй действительно всё ещё в ярости.

— Сяся, я не понимаю, что ты задумала. Думаю, тебе стоит как можно скорее уладить этот вопрос. Прошло уже столько дней — возможно, его гнев уже утих. Может, стоит попробовать поговорить с ним?

Нань Ся кивнула:

— Я тоже так думаю.

— Шаньшань, посмотри, когда у тебя будет возможность, как он себя чувствует. Если получится, объясни ему за меня. А если он всё ещё очень зол… тогда пусть будет так!

— Ты сейчас уходишь?

На этот вопрос Нань Ся взглянула на часы:

— Уже почти время.

В её сердце промелькнула лёгкая тревога. Она подняла глаза к небу и тихо вздохнула.

Пора возвращаться — нужно готовить обед!

Ван Лэшань, глядя на её несчастное лицо, вдруг рассмеялась:

— Знаешь, ты сейчас выглядишь точь-в-точь как обиженная молодая жёнушка!

Кто бы мог подумать, что безобидная шутка так заденет Нань Ся. Щёки девушки мгновенно вспыхнули, будто её ударило током от одного лишь слова. Она вспомнила, как этот господин Лу время от времени целует её… Сердце заколотилось с удвоенной силой.

— Кто тут молодая жёнушка? Говори! Только ты осмелилась такое сказать!

Брови Нань Ся задёргались, сердце бешено колотилось, и она безжалостно ущипнула Ван Лэшань.

— Ладно, ладно! Я ошиблась, только не щипай меня больше!

Ван Лэшань задыхалась от смеха, уворачиваясь и умоляя о пощаде.

— Вы что тут делаете?

К ним подошли две девушки. Кан Цзяньи и Ся Цзыбао, вернувшиеся в университет два дня назад, издалека заметили их возню.

— Сяся, пойдём сегодня поужинаем и споём в караоке! Мы только вернулись, а ты даже не удосужилась провести с нами время. Это же нечестно!

Кан Цзяньи схватила Нань Ся за руку.

— Да, мы два дня как вернулись, а ты всё занята: то задания, то эскизы. У нас даже поговорить не получается, — добавила Ся Цзыбао.

Нань Ся нахмурилась:

— Сейчас я как муха в мёде — терпи и молчи.

— Сяся, что с тобой происходит? — спросила Ся Цзыбао, беря её за руку.

— Сяся, на работе же можно взять отгул. Попроси выходной, — посоветовала Ван Лэшань. Она тоже уже несколько вечеров не видела подругу.

Нань Ся поморщилась:

— Попробую.

177-я глава. Значение слов Нань Цзиюня

Она достала телефон. Уже собиралась набрать номер, но вдруг остановилась. Вспомнив, как Лу может отреагировать, если откажет, она невольно сглотнула. Вместо звонка она написала сообщение:

«Сегодня у меня дела, не смогу приготовить тебе обед. Можно взять выходной?»

— Пойдём! Сначала поедим, потом отдохнём сегодня вечером. Я с тех пор, как вернулась, не вылезаю из чертежей — уже схожу с ума! — Кан Цзяньи потянула всех за собой.

Нань Ся крепко сжала телефон, чувствуя невыразимое беспокойство.

— Сяся… расскажи, что с тобой в последнее время? Я даже не успела как следует тебя допросить. Раньше ходили слухи, что ты встречаешься с…

Голоса подруг постепенно стихали вдали.

Мо Ян опустил глаза на свой телефон… Только что Лу Чэньхао внезапно приказал ему заехать за Нань Ся. Но теперь так же внезапно отменил приказ. Он стоял у машины и смотрел, как силуэты девушек удаляются. Потёр лоб.

Его босс действительно непостижим… Не стоило даже пытаться угадать, чего он хочет. Всё равно не угадаешь.

Нань Ся и подруги поели, а потом отправились в караоке.

— Ты — электричество, ты — свет, ты — единственный миф… — Кан Цзяньи и Ван Лэшань пели дуэтом, музыка становилась всё громче. В это время экран телефона Нань Ся начал мигать в такт музыке. Она взглянула на него и приложила ладонь ко лбу — совсем забыла, что у неё есть ещё один дом. Последнее время голова совсем не варит.

Она показала подругам знак, что выйдет, и вышла на улицу.

— Папа.

В трубке раздался слегка хриплый голос Нань Цзиюня:

— Сяся, ты давно не была дома. Может, пора навестить нас?

Нань Ся на секунду задумалась и поняла: завтра суббота, а на прошлой неделе она вообще не приезжала. С тех пор, как состоялся тот злополучный ужин, ей совсем не хотелось возвращаться домой.

— Пап, сейчас у меня конкурс дизайнеров, очень много работы. Наверное, не получится приехать.

Ей совсем не хотелось видеть лицо Цзян Личжэнь и Нань Линь. К счастью, в эти дни Нань Линь не появлялась, чтобы досаждать ей.

— Как бы ты ни была занята, дом — это дом. Завтра суббота, приезжай.

Голос отца звучал непреклонно.

— Пап, я посмотрю, как получится с заданиями…

Нань Ся боялась, что, если вернётся, снова увидит Цая Гаочао и ему подобных.

— Сяся, я знаю, чего ты боишься. Я не приглашу Гаочао. Об этом мы поговорим спокойно. У тебя же скоро конкурс? Приезжай домой — будешь работать здесь. У Линь талант слабее твоего, ты сможешь помочь ей с работой.

Нань Ся глубоко вздохнула.

— Хорошо, приеду.

…

— Что случилось? Ты вся побледнела. Кто звонил? Тот мужчина велел тебе возвращаться? — спросила Ван Лэшань, как только Нань Ся вернулась с лицом цвета пепла.

Нань Ся покачала головой:

— Это папа.

— Твой папа?

— Да. Но, думаю, это идея бабушки.

Нань Ся до сих пор помнила: каждый раз перед важными конкурсами Цзян Личжэнь использовала этот приём — заставляла её вернуться домой, а потом работы Нань Ся оказывались подписаны именем Нань Линь…

178-я глава. Игнорирование

— Что? Опять эта уловка? На этот раз вместо старой ведьмы звонит твой отец? — Кан Цзяньи швырнула микрофон и подошла ближе.

— Сяся, хватит потакать им! Как отец тоже в это втянулся?

Нань Ся опустила глаза. Конечно, ей не хотелось этого. Раньше она не придавала значения таким мелочам, но после инцидента с Цаем Гаочао поняла: для Цзян Личжэнь и Нань Линь всё, что она теряет или жертвует, — это неизбежно и естественно.

К тому же они уже пытались выдать её замуж. Если бы не Нань Линь, у неё не было бы всех этих бед.

Даже кролик, загнанный в угол, укусит. А уж она-то точно не кролик.

— Похоже, бабушка поняла, что старый трюк больше не работает, и теперь посылает отца, — с ненавистью сказала Ван Лэшань.

— Сяся, слушай меня: на этот раз нельзя позволить Нань Линь снова всё украсть. Раз она так любит играть в тени, давай сыграем с ней в «подарок судьбы»… — в глазах Ван Лэшань мелькнула хитрость.

Нань Ся слегка прищурилась и кивнула. Они обе поняли друг друга без слов.

В этот момент телефон вдруг завибрировал. Она посмотрела — сообщение от Мо Яна.

«Госпожа Нань, уже поздно. Босс говорит, пора возвращаться.»

Нань Ся нахмурилась. Сегодня вечером она пропустила ужин. А завтрашний завтрак точно не удастся пропустить.

Когда она потянулась за рюкзаком, Ван Лэшань тут же наклонилась к ней:

— Тебя снова зовут обратно?

Нань Ся кивнула.

— Нет! Сегодня вечером ты наша! Дай-ка сюда телефон!

Ван Лэшань вырвала у неё телефон, прочитала сообщение и, даже не моргнув, ответила:

«Сяся сегодня с нами. Она останется в общежитии. Завтра утром не забудьте привезти завтрак вашему боссу.»

http://bllate.org/book/2840/311468