Готовый перевод Addicted to Exclusive Love - Sleeping with the Cold Emperor / Зависима от его любви — Спит с холодным императором: Глава 24

Едва Нань Ся захлопнула дверь, как Ван Лэшань, словно обезьянка, тут же подскочила и схватила её за руку:

— Сяося, ну скажи, что только что произошло?

— Какое «что произошло»?

— Мужчина?

— Какой мужчина? — Нань Ся слегка нахмурилась. Неужели всё это уже увидели?

— Я всё видела с балкона! Не смей со мной притворяться! Говори, кто он такой? Почему он тебя проводил? Что ты вообще туда несла? А? — Ван Лэшань пальцами ущипнула Нань Ся за нос. — Неужели подарила ему подарок?

— Нет, это не подарок.

— Тогда говори, кто он! Ясно же, что это не красавчик Тяньъюй — фигура совсем другая. И машина… Неужели это тот самый мужчина из дорогой тачки?

— Какой ещё «дорогой тачки»? Не выдумывай! — Щёки Нань Ся сами собой вспыхнули. Она и сама не понимала, почему так жарко стало лицо.

— Тот самый, что присылал розы? А? — Ван Лэшань нарочно толкнула её плечом.

— Не знаю. Он сегодня меня спас и просто отвёз домой, — прошептала Нань Ся, чувствуя, как уши пылают. Хорошо хоть, что волосы распущены и прикрывают их.

Она тут же перевела разговор:

— Слушай, Лэшань, знаешь, с работой Сяо Юй что-то не так. Сегодня вечером я чуть не осталась там навсегда.

— Как это «не так»? Да не может быть! Сяо Юй же наша однокурсница! Что случилось?

Нань Ся удачно увела разговор в другое русло и вкратце рассказала подруге о случившемся.

— Разве такое нормально?

Ван Лэшань с трудом верилось, что Сяо Юй могла подставить их, но раз уж она сама порекомендовала эту работу, ей следовало разобраться.

— Завтра я сама поговорю с Сяо Юй.

— Не надо, Лэшань. Я уже решила туда больше не ходить.

— Так нельзя! Если Сяо Юй замешана, то, даже если ты не пойдёшь, найдутся другие. Им придётся страдать вместо тебя.

Нань Ся задумалась. Подруга была права.

Но корень проблемы — не в Сяо Юй, а в самом баре. Пока он существует и там остаются такие люди, беды не прекратятся.

Она вспомнила слова того мужчины. Кажется, он упоминал, что вызовет полицию.

— Давай пока не будем ничего говорить. После занятий завтра сходим туда и посмотрим, приезжала ли полиция сегодня ночью.

Нань Ся очень надеялась, что это место поскорее закроют — тогда никто больше не пострадает.

На следующий день, едва прозвенел звонок с последней пары, Нань Ся даже не зашла в столовую — сразу потянула Ван Лэшань за собой.

Когда они добрались до бара, в котором всё произошло накануне, Нань Ся не поверила глазам: дверь заведения была перечеркнута белыми печатями.

— Ура! Запечатали! — Ван Лэшань обняла её от радости. — Как же здорово!

— Да… Теперь можно не бояться за других.

— Но кто же такой могучий, что добился этого за одну ночь? — Ван Лэшань была поражена. В этот момент её телефон зазвонил.

На экране высветилось имя Сяо Юй.

— Сяо Юй! Я как раз хотела тебе позвонить… Ладно, говори первой. Хорошо, хорошо, поняла. Всё в порядке.

Она убрала телефон и обернулась к Нань Ся:

— Сяо Юй сказала, что бар закрыли и сегодня вечером не нужно идти на смену.

Глаза Ван Лэшань остановились на печати. Неужели всё это произошло лишь потому, что тот мужчина сказал одно слово? Если так, то он… по-настоящему страшен. Даже под солнцем от него веяло ледяным холодом.

— О чём задумалась? Пойдём скорее, я хочу поесть! Обещала же — свиные рёбрышки!

— Ладно, идём, — согласилась Нань Ся.

— Сейчас же позвоню Сяо Юй и всё выясню! — Ван Лэшань уже доставала телефон, но Нань Ся остановила её.

— Не надо. Со мной ведь ничего не случилось. Пусть уж лучше они сами разбираются со своими проблемами.

— Пойдём посмотрим, что там за интересное! — Ван Лэшань вдруг оживилась.

Нань Ся только положила салфетку, как её снова потащили за руку.

— Эй, ребята! Вы куда все бежите? — Ван Лэшань остановила проходившего мимо студента.

— Да разве вы не знаете? В тхэквондо-зале сегодня красавчики! — крикнул тот и умчался дальше.

Услышав слово «красавчики», Нань Ся нахмурилась. Она терпеть не могла смотреть на красивых мужчин — они слишком опасны. Она остановилась и потянула подругу назад:

— Лэшань, давай не будем идти. Красавцы — неинтересно.

Ван Лэшань на миг задумалась, но тут же расплылась в улыбке:

— Тебе может и неинтересно, а мне — очень! — И потащила Нань Ся за собой.

Тхэквондо-зал находился совсем рядом со столовой, но толпа у входа была такой плотной, что прохода не было.

— Лэшань, правда, не стоит туда лезть, — взмолилась Нань Ся, чувствуя головную боль от одной мысли о толчее.

— О, как круто! — раздался чей-то возглас впереди.

Любопытство Ван Лэшань вспыхнуло с новой силой. Без этого зрелища она точно не уйдёт.

— Слышишь? Пойдём скорее! Хочу посмотреть на этих красавцев!

Нань Ся знала: если Лэшань что-то вбила себе в голову, девять быков не оттащат. Пришлось позволить ей втаскивать себя в толпу.

— Эй, скажи, что там происходит?

— Неужели не знаешь? Красавчики устраивают поединок! Тхэквондо!

Глаза Ван Лэшань загорелись:

— Быстрее! Кто там?

Когда она наконец протиснулась вперёд, то остолбенела.

— Давай, Сяося, сюда! — Она потянула подругу поближе.

Нань Ся тоже замерла.

Как такое возможно? Чэнь Тяньъюй… и тот самый мужчина! Что они делают?

— Сяося, кто этот парень, что дерётся с Тяньъюем? — спросила Ван Лэшань, не отрывая взгляда от соперника Чэнь Тяньъюя.

— …

— Он же явно сильнее! Кто он? С какого факультета?

— …

— Сяося! Я с тобой разговариваю!

Подруга дёрнула её за рукав, и Нань Ся наконец очнулась:

— Прости, что? Я не расслышала.

— Да ладно тебе! Увидела красавца — и забыла обо всём на свете?

Нань Ся не могла вымолвить ни слова. Ей было страшно за Чэнь Тяньъюя, и она чувствовала, что всё это как-то связано с ней. Но вмешаться при всех — невозможно.

Она решила уйти:

— Я пойду. Мне это неинтересно.

— Куда? Ты что, не хочешь поддержать Тяньъюя? — Ван Лэшань была в шоке.

«Поддержать?» — лицо Нань Ся окаменело. Ей и так не сладко будет, если её поймают.

Но в следующую секунду ей захотелось провалиться сквозь землю.

Ван Лэшань сложила ладони у рта и громко крикнула:

— Тяньъюй, держись! Вперёд!

«О боже…» — Нань Ся мечтала провалиться под землю. До этого никто не замечал их, а теперь… Все взгляды повернулись в их сторону. Даже Чэнь Тяньъюй посмотрел на неё.

Она попыталась спрятаться, но Лу Чэньхао бросил в её сторону ледяной взгляд, и она не успела увернуться. В этот момент Чэнь Тяньъюй, отвлёкшись на неё, пропустил сильнейший удар в челюсть.

Лу Чэньхао тут же развернулся и направился к выходу. Ему не нравилось быть в центре внимания. Когда они пришли, зал был пуст, а теперь — толпа. Он не хотел, чтобы история с Нань Ся стала достоянием общественности, но, похоже, вышло наоборот.

Нань Ся с облегчением наблюдала, как он уходит.

Чэнь Тяньъюй, приходя в себя после удара, уже не мог найти её в толпе.

А Ван Лэшань бросилась к нему:

— Тяньъюй! Ты цел?

— А Сяося? Где она?

— Пойдём, расскажу по дороге, — Ван Лэшань потянула его за собой.

Хотя Чэнь Тяньъюй и расстроился, что Нань Ся не осталась, после объяснений подруги он немного успокоился.

— Ты вернулась! Ну как там всё? — Нань Ся бросилась к двери, едва та открылась.

— Да ладно тебе! Если так переживаешь за него, почему сама не пошла? Зачем посылать меня? Ты же видела, как он расстроился! В следующий раз сама и утешай! — Ван Лэшань вошла в комнату, возмущённо размахивая руками.

— Прости, Лэшань, ты молодец. Но скажи, он сильно пострадал? Почему они вообще устроили этот поединок?

— Он в порядке. Говорит, они выбрали зал, потому что там никого не было. А потом вдруг набежала вся эта толпа! Но это же доказывает, какой он звезда! Стоит появиться — и сразу толпа!

— Лэшань, не уводи тему. Он сказал, зачем вызвал на бой того мужчину?

— Нет. Сказал, если хочешь знать — спроси сама.

Нань Ся нахмурилась.

— Где он сейчас?

— Ушёл в общежитие.

Она прикусила губу. Как ей теперь к нему подойти? Старая ведьма строго запретила ей заводить романы в университете — если поймают, будут неприятности.

— Дай мне свой телефон.

— Держи, — Ван Лэшань протянула ей аппарат и направилась в ванную.

Лу Чэньхао только сел в машину, как лицо его потемнело:

— Узнай, какого чёрта столько студентов там оказалось. Кто распустил слух?

— Есть, — кивнул Мо Ян, мысленно стонуя: с тех пор как появилась эта Нань Ся, у него одни неприятности.

Чэнь Тяньъюй вернулся в свою комнату и с силой захлопнул дверь. Он даже не стал присаживаться — раны обрабатывать было не до чего.

Зазвонил телефон. Он без эмоций ответил:

— Ты в порядке? — раздался лёгкий голос Нань Ся.

Чэнь Тяньъюй вспомнил вчерашнее… и раздражение вновь вспыхнуло:

— А тебе какое дело, в порядке я или нет?

Он только что получил удар, а она сбежала. Логично — да, но сердце не слушало логики.

http://bllate.org/book/2840/311441