Готовый перевод Addicted to Exclusive Love - Sleeping with the Cold Emperor / Зависима от его любви — Спит с холодным императором: Глава 21

— Тебе сегодня задерживаться допоздна?

— Успею вернуться до закрытия общежития… — сказала Ван Лэшань и тут же добавила: — Всё равно я лишь подменяю её.

— Ладно, берусь за это дело, — решительно ответила Нань Ся. Ради тех детей она готова была на всё, лишь бы заработать побольше.

Вечером, когда Нань Ся пришла на работу, старшая смены сразу расплылась в улыбке, увидев её. Хотя появление замены вызвало лёгкое недоумение, она без промедления согласилась пустить девушку на смену: в подобном заведении такая милая и красивая промоутерка — настоящая находка для выручки.

…

— Эй, а ты сегодня откуда так рано?

— Да разве ты не знаешь? Сегодня, говорят, важные клиенты придут, так что я поскорее прибежала — авось удастся взять заказ. Если удастся продать пару бутылок дорогого вина, весь месяц можно не переживать…

Нань Ся переодевалась, прислушиваясь к разговору девушек рядом.

Когда те ушли, она опустила глаза на свою униформу. Какие там продавцы! Эти «промоутеры алкоголя» — просто завуалированные…

Она уже жалела о своём решении. Не стоило ей сюда приходить. Деньги можно зарабатывать разными путями, и очевидно, что такие деньги — не для неё. Как раз в тот момент, когда Нань Ся решила тихо сбежать, перед ней неожиданно возникла старшая смены.

— Нань Ся, есть к тебе дело. Вот ключ от кабинета сто девятого. Отнеси туда вино, как указано в заказе.

— Старшая… — начала было Нань Ся, чтобы сказать, что не может остаться на работе, но та бросила фразу и ушла.

Нань Ся растерянно застыла на месте.

— Эй, чего стоишь? — спросила одна из девушек, выходя из раздевалки и замечая её задумчивость.

Нань Ся не знала, что ответить. Девушка взглянула на табличку в её руке и добавила:

— Тебе дали заказ. Это хорошо. Просто отнеси напитки — и всё.

В итоге Нань Ся, ничего не соображая, позволила увести себя.

Когда она уже держала поднос в руках, голова всё ещё была пуста, но в ней звучала утешительная мысль: «Отнесу и сразу уйду. Тогда моя задача на сегодня будет выполнена…»

С наивным видом она направилась к кабинету сто девятого…

Осторожно приоткрыв дверь, она почувствовала, что этот кабинет чем-то отличается от других. В воздухе витало ощущение подавляющего давления. Не поднимая глаз, она занесла вино, расставила бутылки одну за другой, слегка выпрямилась, молча развернулась и уже собиралась уйти…

— Разве гости, тратящие здесь деньги, не боги? Или ты, увидев бога, даже не удосужилась бросить на него поклонный взгляд? — раздался ледяной голос.

«Всё пропало», — мысленно воскликнула Нань Ся.

Почему именно он? Этот голос она узнала бы, даже не глядя. Неудивительно, что атмосфера здесь казалась ей странной с самого начала. Оказывается, в кабинете сидел именно тот мужчина.

Под гнётом тридцатитысячевольтового напряжения Нань Ся не оставалось ничего, кроме как поднять глаза.

Лу Чэньхао неторопливо протянул руку и указал на бокал:

— Раз уж ты здесь работаешь, должна знать, как себя вести.

Нань Ся посмотрела на него.

— Простите, господин, я лишь подменяю подругу, поэтому совершенно не разбираюсь, как здесь всё устроено.

Взгляд Лу Чэньхао вспыхнул лёгким гневом.

— Мне всё равно, подменяешь ты или работаешь постоянно. Я заплатил деньги, а значит, имею право на соответствующее обслуживание.

Его лицо было мрачным, и Нань Ся почувствовала, что стоит сделать ещё один шаг вперёд — и её тут же «отключат».

Холод, исходящий от этого мужчины, заставлял её дрожать, но она понимала: нельзя его злить. Сжав маленькие кулачки, она собралась с духом и, проглотив гордость, снова наклонилась, чтобы налить вина в бокал.

Она не знала, зачем он здесь оказался, но твёрдо решила не раздражать его ни в коем случае.

Лу Чэньхао наблюдал, как Нань Ся налила вино и теперь, слегка сгорбившись, упорно избегала его взгляда.

— Подай мне бокал.

Нань Ся посмотрела на бокал, спокойно стоящий на столе, потом — на мрачное лицо Лу Чэньхао. Она не хотела сорвать работу подруги из-за своей глупости. Это было бы нечестно по отношению к Сяо Ю.

Медленно ступая, она приблизилась к нему, но остановилась на безопасном расстоянии.

Лу Чэньхао даже не поднял глаз, лишь уставился на её ноги. Сегодня на ней была униформа заведения — юбка едва прикрывала бёдра. Увидев это, его взгляд стал ещё ледянее.

Заметив, куда он смотрит, Нань Ся почувствовала, как её лицо окаменело, и поспешно сдвинула ноги ближе друг к другу.

Только тогда Лу Чэньхао чуть приподнял голову. Его взгляд скользнул по её лицу — презрительный, холодный, но почему-то вызвавший у неё чувство глубокого стыда.

Уголки его губ слегка приподнялись:

— Раз уж ты дала обещание, почему тогда пришла сюда работать? Зарплата здесь такая высокая?

Он ещё не успел с ней рассчитаться за то, как она сбежала вчера, а сегодня она сама лезет в неприятности.

Нань Ся всё ещё держала бокал, но мужчина не спешил его брать. Его янтарные глаза пронзали её насквозь, и она чувствовала себя совершенно раздетой.

— Мои дела тебя не…

— А?

Она хотела сказать «не касаются», но при его коротком «А?» осеклась и пояснила:

— Я просто подменяю подругу на смене.

Лу Чэньхао промолчал, снова опустив взгляд на её бёдра. Если бы он не знал, что она сегодня здесь, он бы никогда не позволил другим мужчинам увидеть её ноги, не говоря уже о такой короткой юбке.

В итоге он пришёл к выводу: этой женщине явно не хватает воспитания.

— И что дальше? — спросил он, глядя на неё с видимым безразличием, хотя его кадык предательски дрогнул…

— Я просто хочу подработать, — тихо сказала Нань Ся, опустив голову.

— Подрабатывать нельзя, — резко ответил Лу Чэньхао, схватив её за подбородок. — Похоже, ты до сих пор не осознала, что являешься моей женщиной.

Нань Ся, всё ещё держа бокал, поставила его на стол и, не думая о последствиях, возразила:

— Перестань всё время твердить, будто я твоя женщина.

Лу Чэньхао резко дёрнул её за руку, и она упала ему прямо на колени. Она готовилась к побегу, но его реакция оказалась быстрее. Убежать было невозможно.

— По твоему тону чувствуется недовольство. Видимо, мне стоит подтвердить твой статус моей женщины, — произнёс он и просунул руку под её короткую юбку.

Особенность такой униформы — её крайняя короткость, поэтому его ладонь мгновенно оказалась у самой границы чувствительной зоны.

— Нет! — Нань Ся тут же прикрыла себя руками.

— Сяо Ся… — его кадык дрогнул, голос стал хриплым, но он сдерживался. Ему нравилось, когда она одевалась соблазнительно, но не в таком месте и не в такой откровенной одежде…

Нань Ся отчаянно пыталась защитить себя, но щёки предательски залились румянцем.

— Убери сначала руку. Отпусти меня.

Брови Лу Чэньхао слегка приподнялись. Ему нравилось держать её так, и он не собирался отпускать.

— Хочешь встать?

— Да. Отпусти меня.

— Сделай что-нибудь, что меня обрадует, — и я отпущу.

Откуда ей знать, что может обрадовать этого мужчину?

— Сейчас ты здесь просто гость, — сказала она. — Прошу, веди себя прилично.

Брови Лу Чэньхао снова приподнялись. Она была первой, кто осмелился так с ним разговаривать. И, к чёрту, впервые в жизни он почувствовал, что это ему нравится…

— Правда? — его настроение заметно улучшилось. — Тогда налей гостю вина.

Он говорил, но не отпускал её.

— Как я могу налить вино, если ты так держишь меня? Не обижай меня.

— Во-первых, ты моя женщина, и держать тебя на коленях — моё право. Во-вторых, ты сама сказала, что подменяешь подругу. Значит, у тебя двойная роль, и просить тебя налить вино — вполне уместно. Где тут обида? — медленно, чётко проговорил он.

Нань Ся не нашлась, что ответить.

Она лишь повторяла себе: «Ещё месяц, всего месяц. Продержись ещё месяц».

— Хорошо, тогда отпусти руку хоть немного. Ты держишь так крепко, что я не могу дотянуться до бокала.

На этот раз Лу Чэньхао действительно ослабил хватку, переместив руку ей на плечо.

Нань Ся подала ему бокал, мысленно повторяя: «Умная женщина не спорит с плохим мужчиной. Умная женщина не спорит с плохим мужчиной. Умная женщина не спорит с плохим мужчиной…»

Это важное правило она повторяла про себя снова и снова, напоминая: перед ней демон, и лучше его не злить.

Конечно, Лу Чэньхао не знал, о чём она думает. Знай он — ей было бы сейчас не так легко.

Увидев, что она подаёт ему бокал, он сказал:

— Теперь мне нужно, чтобы ты скормила мне вино.

Тело Нань Ся напряглось. Она не могла этого сделать.

— Разве, подменяя смену, ты не изучила правила заведения?

Нань Ся смотрела на него, будто её мысли превратились в кашу.

— Тогда я бесплатно дам тебе урок, — сказал Лу Чэньхао, поцеловав её в волосы. — В таких местах, где собирается всякая шваль, гость — бог, а его слова — закон. Хочешь заработать? Хорошо. Угоди гостю — и деньги потекут рекой.

Лицо Нань Ся стало багровым. Она пришла сюда как промоутер алкоголя, а не как «тройное сопровождение»…

Лучше бы она вообще не бралась за эти деньги.

— Ну как? Ты же хочешь денег. Со мной их ещё больше, — сказал он, приподнимая её подбородок.

Нань Ся попыталась отстраниться, но не смогла.

— Я не могу. Я больше не подменяю. — Ей не хотелось проводить здесь ни секунды дольше.

Лу Чэньхао слегка ослабил хватку.

— Точно не будешь?

— Да, я ухожу.

— Хорошо. Отложим этот счёт и рассчитаемся за другой, — сказал он, нежно поглаживая её щёку.

Нань Ся попыталась отвернуться, но он не дал.

— Почему ты вчера сбежала?

В голове Нань Ся промчалась целая табун диких лошадей… Разве не дура была бы, останься она?

— У меня срочно возникли дела, поэтому я ушла, — решила она придумать уважительную причину.

— Твои «дела» — это обмануть уборщицу, сказав, что за тобой гонится преступник, и спрятаться в кладовке? — голос Лу Чэньхао становился всё ниже, а сердце Нань Ся — всё тревожнее.

Она не ожидала, что он узнает об этом.

— … — Нань Ся подняла на него глаза.

— Ответ, — спокойно потребовал он.

— Я…

— Не можешь вымолвить? — его янтарные глаза пристально смотрели на неё.

— Я не хотела…

— Раз призналась, скажи, как тебя наказать? — спросил он. Сначала он действительно поверил её уловке, но когда велел машине развернуться, оказалось, что уборщица уже вывела её наружу.

— Прости.

— Ты уже многое сделала, за что должна просить прощения, — его голос был ровным, но в янтарных глазах уже бушевала неудержимая страсть.

Видя, что Нань Ся молчит, опустив голову, Лу Чэньхао взял бокал и вложил его ей в руку:

— Накорми меня вином так, как я только что просил. Выпью этот бокал — и прощу тебя.

Нань Ся подняла на него глаза:

— Правда?

— Конечно.

http://bllate.org/book/2840/311438