Готовый перевод Addicted to Exclusive Love - Sleeping with the Cold Emperor / Зависима от его любви — Спит с холодным императором: Глава 17

— Ничего страшного, Шаньшань. Я уже два дня сижу тут — ещё чуть-чуть, и начну ржаветь.

Из-за давления со стороны Цзян Личжэнь Нань Ся в эти выходные снова не вернулась в дом Нань.

Едва спустившись вниз, она сразу заметила у подъезда общежития знакомый серебристый «Ламборгини».

«Неужели опять этот ненавистный тип?» — мелькнуло у неё в голове.

Пока Нань Ся ломала голову, как избежать встречи, из подъезда вышла одна студентка. Нань Ся знала её — первокурсница, вся их комната состояла из фанаток какой-то мужской группы.

Нань Ся хитро прищурилась и незаметно спряталась у входа в подъезд.

— Эй, подожди! — окликнула она девушку, когда та собралась проходить мимо.

— Что случилось?

— Пожалуйста, не выходи сейчас на улицу.

— Почему?

— Мне только что показалось, будто в той машине сидит один из участников TFboys.

— Где?! — глаза девушки тут же загорелись.

— В той машине. Но я не уверена, точно ли это он. Лучше не выходи — вдруг спугнёшь.

...

Когда Нань Ся благополучно выбралась из подъезда, она прижала ладонь к груди: сердце всё ещё колотилось как сумасшедшее.

Едва она упомянула, что в машине может быть знаменитость, девушка немедленно, не разбирая, созвала всех своих соседок по комнате. Как только они, словно ураган, вырвались на улицу, Нань Ся уже давно скрылась в противоположном направлении.

«Ха! Думаете, я не умею обманывать?» — самодовольно подумала она, отряхнула ладони и спокойно направилась к остановке. Как раз подошёл автобус, и она сразу села в него. Даже не заметила, как кто-то мимоходом поздоровался с ней.

Сидя в автобусе, Нань Ся совершенно не подозревала, что за ней следует машина.

Когда она вышла, то поняла: место, куда она направлялась, довольно глухое. Спросив дорогу у прохожего, она углубилась в узкий переулок и вскоре осознала: хорошо, что пришла сама — иначе её проект остался бы незавершённым.

Оказывается, объект, который нужно было спроектировать, находился именно в этом переулке — в самом конце, в тупике. Это была треугольная зона, окружённая зданиями с трёх сторон. Единственным входом и единственным источником света служил тот самый переулок, по которому она шла.

В своём первоначальном проекте она совершенно не учла влияния окружающей среды на объект.

Немного понаблюдав за местом, Нань Ся достала эскиз и решила заменить стену, обращённую к переулку, на стеклянную — так в здании будет больше света.

Пока она сосредоточенно вносила правки в чертёж, рядом вдруг раздался удивлённый голос:

— Ого! Так ты студентка-дизайнер!

Нань Ся тут же подняла голову...

Перед ней стоял тот самый мужчина, который вчера вечером отвёз её обратно в университет.

— Привет! Ты как здесь оказался?

— Я только что проследил за тобой от ворот университета до сюда.

Нань Ся с недоумением посмотрела на Лу Чэнькая:

— Зачем?

— Просто проезжал мимо вашего кампуса. Увидел, как ты садишься в такси, и сам не знаю почему, поехал за тобой.

Лу Чэнькай соврал, не моргнув глазом, хотя кончики его ушей слегка покраснели.

Нань Ся не усомнилась в его словах и усмехнулась:

— Не говори мне, что великий господин Лу настолько свободен?

— Да брось! Мне в последнее время так не везёт, что даже вода застревает в зубах. Кстати, ты разрабатываешь дизайн для этого здания?

Нань Ся уже хотела кивнуть, но вспомнила, что делает это лишь ради задания, и просто улыбнулась:

— Так, рисую для развлечения.

— Понятно, — Лу Чэнькай не отрывал взгляда от её лица. «Как же она хороша, когда сосредоточена», — подумал он.

Он уже собрался что-то сказать, но в этот момент зазвонил его телефон.

— Алло, брат, что случилось?

...

— Ладно... — Лу Чэнькай с досадой посмотрел на Нань Ся. — Мне нужно идти.

— Ничего, ступай. Я ещё немного поработаю и сама вернусь.

— Возвращайся пораньше. Пока. — Лу Чэнькай ушёл, но, уходя, оглянулся.

На фоне заката у входа в переулок сидела девушка на каменной скамье и с полной отдачей рисовала. На лице не было ни капли косметики, но тонкие брови и изящный нос делали её невероятно красивой с его точки зрения.

Уголки губ Лу Чэнькая слегка приподнялись, и он ушёл в прекрасном настроении...

Нань Ся ещё немного поработала над эскизом и завершила правки.

Тем временем Лу Чэньхао, только что избавившийся от толпы безумно взволнованных девушек, обнаружил, что Нань Ся уже нет в общежитии. У него в компании были дела, но в гневе он перепоручил их Лу Чэнькаю.

Выяснив, куда она направилась, Лу Чэньхао подогнал машину как раз в тот момент, когда Нань Ся с довольной улыбкой выходила из переулка.

«Как же так? Всё равно узнал?» — подумала она и попыталась сделать вид, что не замечает его. Но дверь автомобиля у входа в переулок тут же распахнулась.

Нань Ся попыталась вернуться обратно, но Лу Чэньхао схватил её за руку. Она резко дёрнулась, и зажим в её руке упал на землю.

Испугавшись, Нань Ся тут же присела, чтобы подобрать чертежи.

Лу Чэньхао нахмурился, увидев, как бумаги разлетелись по ветру. Ему и так было любопытно, зачем она здесь, а теперь, увидев чертежи, он стал ещё более озадачен.

Он тоже присел, но Нань Ся тут же крикнула:

— Ты что, с ума сошёл?! Чего тебе нужно?

«С ума сошёл?» — янтарные глаза Лу Чэньхао потемнели. Он пристально уставился на Нань Ся.

— Что ты сказала? Повтори ещё раз, — холодно произнёс он. Вчера она укусила его, и он ещё не свёл с ней счёты. Эта женщина становится всё дерзче.

Вспомнив слова Чэнь Тяньъюя, Нань Ся съёжилась. «Перед этим опасным существом лучше не лезть на рожон. Я с ним не справлюсь», — подумала она.

— Ты наступил на мой чертёж, — с недовольным видом сказала она, глядя на лист, оказавшийся под его ботинком.

Лу Чэньхао поднял чертёж, стряхнул пыль и, приподняв бровь, спросил:

— Это ты нарисовала?

— Чего тебе вообще нужно? — вместо ответа Нань Ся сердито уставилась на Лу Чэньхао. — Верни мне это, только не порви. Это я собираюсь продать. (Хотя последнее она, конечно, не озвучила.)

Янтарные глаза Лу Чэньхао скрыли непостижимую глубину.

— Зачем ты это рисуешь?

— Так, для развлечения, — ответила Нань Ся и протянула руку. — Давай сюда.

Лу Чэньхао передал ей чертёж и сказал:

— Проект неплох, но разве тебе не кажется, что с цветовой гаммой что-то не так?

Нань Ся удивлённо посмотрела на него:

— Цвет?

— Если ты проектируешь для людей с ограниченными возможностями, должна понимать, как цвет влияет на их психологическое состояние. Сплошная стеклянная стена — это ведь нарушение приватности, особенно для тех, кто чувствует себя уязвимым из-за своего состояния.

— Конечно, ты можешь добавить другие элементы на эту стену. Например, в спальне молодого хозяина дома, вдоль прохода снаружи, помимо поручней, можно разместить зелёные растения...

Лицо Нань Ся оцепенело от изумления.

— Откуда ты знаешь, что это проект для инвалида?

Тонкие губы Лу Чэньхао слегка сжались, взгляд на мгновение дрогнул. Он указал на инвалидное кресло на чертеже:

— Раз есть коляска, значит, здесь живёт человек с ограниченными возможностями.

— А... — Нань Ся посмотрела на него с восхищением. — Ты очень глубоко разбираешься в дизайне.

Отбросив все его раздражающие качества, она должна была признать: его замечания были профессиональны даже больше, чем у их преподавателя.

— Недурно, — усмехнулся Лу Чэньхао, заметив восхищение в её глазах. Его суровый взгляд смягчился. — Ты же в этом году выпускаешься?

Как только он произнёс эти слова, настороженность Нань Ся вернулась. Она настороженно уставилась на него:

— Ты чего хочешь?

Лу Чэньхао не ответил. Её осторожность его раздражала. Он просто схватил её за руку и потянул к машине.

— Отпусти меня! — Нань Ся крепко прижала чертежи к груди и уже не решалась резко вырываться. — Чего тебе нужно? Отпусти!

Увидев её испуг, Лу Чэньхао просто втолкнул её в машину и сказал:

— Уже поздно. Пора ужинать.

— Я не голодна.

— Ты последние два дня так усердно трудилась. Это награда за твои усилия, — сказал он, совершенно игнорируя её протесты.

— У меня нет времени ужинать с тобой.

Но уголки губ Лу Чэньхао изогнулись в соблазнительной улыбке:

— У тебя нет времени со мной, но у меня — есть время с тобой.

«...» Как вообще может существовать такой человек? Сначала она сама вела себя бесстыдно, но теперь оказалось, что его наглость превосходит даже самые грязные канавы!

Несмотря на все протесты Нань Ся, Лу Чэньхао безапелляционно отвёз её в одно место.

Это был частный ресторан, где блюда готовили по индивидуальному заказу клиента.

Под тёплую музыку, в уютной комнате, Нань Ся сидела с надутыми щеками и не удостаивала Лу Чэньхао ни единым добрым взглядом.

А он, напротив, был совершенно спокоен. Обняв её за плечи, он одной рукой элегантно взял пульт и, просматривая меню, спросил:

— Есть что-то, чего ты не ешь?

Нань Ся молчала.

Лу Чэньхао поднял глаза и увидел её сердитое личико. Его кадык дрогнул... Почему эти проклятые нежные губы так притягивают его?

Не раздумывая больше, он наклонился и поцеловал её.

Лицо Нань Ся стало багровым от ярости, но тело предательски ослабело.

Когда Лу Чэньхао, наконец, отпустил её, её щёки пылали, как спелая дыня.

— Раз у тебя нет предпочтений, я закажу сам, — сказал он, совершенно игнорируя её смешанный взгляд — растерянный, но полный гнева.

— Ты совсем больной? Мне здесь не нравится, я не хочу есть! Кто вообще даёт тебе право принуждать меня?

В этом тёплом и романтичном месте Нань Ся была холодна, как лёд.

Она не понимала, чего он хочет, но чувство опасности не покидало её ни на секунду.

Лу Чэньхао лёгким движением пальца провёл по её щеке, откинулся на спинку дивана, закинул ногу на ногу и, расслабленно положив руку на подлокотник, бросил на неё томный, соблазнительный взгляд. Затем он взял пульт...

И тут лицо Нань Ся окаменело...

Почему... почему всё содержимое её телефона сейчас отображается на экране?

— Ты вообще чего хочешь?! — побледнев, спросила она.

Лу Чэньхао с наслаждением улыбнулся:

— Скорее, это я должен спрашивать тебя.

Нань Ся онемела... Она забыла удалить все фото и видео... Но что-то здесь не так. Если всё с её телефона здесь, значит, её телефон у этого человека?

— Верни мой телефон!

— Дай мне причину, по которой я должен его вернуть.

— Это мой телефон! Вот и причина! — сказала она, краснея от злости. С таким властным типом разговаривать бесполезно, но она всё равно не могла сдержаться.

Лу Чэньхао лишь глубже улыбнулся. Он лениво пошевелился и поставил перед ней пустой бокал:

— Налей мне вина.

Нань Ся посмотрела на него:

— Верни мой телефон. Я бедняжка, не могу позволить себе твою роскошь. Без телефона мне придётся голодать. Да и вообще, я не официантка, чтобы наливать тебе!

http://bllate.org/book/2840/311434