Готовый перевод Addicted to Exclusive Love - Sleeping with the Cold Emperor / Зависима от его любви — Спит с холодным императором: Глава 12

Только тогда она пришла в себя, ничего не помня. В доме Наней её ненавидели все — кроме Нань Цзиюня. После смерти Ли Сянцинь Нань Цзиюня временно перевели на работу за пределы города, и Цзян Личжэнь немедленно отправила Нань Ся в этот детский дом.

Лишь когда Нань Цзиюнь вернулся, девочку забрали обратно.

— А если это здание снесут, что станет с детьми? — Нань Ся вспомнила, как сама когда-то осталась без крыши над головой, и прекрасно понимала, что сейчас чувствует Дай-аунти.

— Придётся за это время найти новое помещение, но ты же знаешь, какие сейчас цены на аренду… Поддерживать приют и так уже нелегко…

Нань Ся смотрела на Дай-аунти: на лице той отражалась тревога.

— Я пока ничем не могу помочь. Я…

— Сяся, не говори так! То, что ты каждые выходные приходишь сюда и ухаживаешь за детьми, — для меня уже огромная поддержка.

Дай-аунти помолчала и добавила:

— Дети уже спят? Завтра я им скажу, что ты заходила. Поздно уже — тебе пора возвращаться в университет.

40. Глава 40. Почти обрушили здание

— Дети уже спят? Завтра я им скажу, что ты заходила. Поздно уже — тебе пора возвращаться в университет.

Нань Ся кивнула:

— Тогда я пойду.

— Хорошо, иди осторожно.

...

Когда Нань Ся вернулась в университет, она осторожно подошла к общежитию и не увидела того эффектного автомобиля, который стоял здесь днём. Зато в её комнате ярко горел свет.

Что за чертовщина?

Едва она переступила порог, как Ван Лэшань, словно стрела, бросилась к ней.

Эта одноместная комната была рассчитана только на двоих — Ван Лэшань и Нань Ся. Однако сейчас в ней толпилось несколько человек. Нань Ся застыла в дверях. Кто такой расточительный?

Она уставилась на свою кровать, полностью заваленную розами, и остолбенела. Кто прислал эти цветы? И зачем?

Ещё более странно было то, что даже Се Тяньтянь, которая никогда не знала, что такое дружба, тоже толпилась в её комнате. Это совершенно не укладывалось в голове…

Нань Ся без выражения спросила:

— Вы здесь зачем?

— Сяся, представь нам своего красавца парня! — выпалила Се Тяньтянь, с которой у Нань Ся до этого не было никаких контактов — они были словно две параллельные прямые.

Лицо Нань Ся потемнело. Что вообще происходит? Она повернулась к Ван Лэшань:

— Шаньшань, разве ты не говорила, что вернёшься только на следующей неделе? Как ты вообще здесь оказалась? И зачем положила цветы на мою кровать? Кто такой щедрый, что прислал тебе столько роз?

По мнению Нань Ся, сейчас она в ссоре с Чэнь Тяньъюем, и он точно не стал бы делать подобное. Да и вообще, Чэнь Тяньъюй не из тех, кто поступает так.

— Сегодня днём в общежитии чуть не обрушили здание! Как я могла не вернуться? — Ван Лэшань смотрела на розы на кровати Нань Ся с восторгом, про себя вздыхая: «Хоть бы мне такие прислали… Жаль…» — Сяся, эти цветы — тебе.

— … Не может быть.

Нань Ся вспомнила тот эффектный серебристый «Ламборгини». Но ведь тот человек… не он же.

Однако в комнате всё ещё толпились люди. Ладно, Нань Ся не хотела объяснять ничего и спокойно сказала:

— Наверное, цветы прислали по ошибке. Давайте скорее отнесём их вниз, а то настоящий получатель, чего доброго, уже волнуется.

— Какая ошибка! — вдруг взволновалась Ван Лэшань. — Ты же не видела, как всё было! Тот мужчина кричал твоё имя внизу, а потом цветы несли сюда парами!

Что?

Лицо Нань Ся исказилось.

Что они вообще задумали? Теперь она точно станет «публичной персоной», от которой не скроешься?

— Сяся, есть ещё кое-что, — лицо Ван Лэшань вдруг стало серьёзным.

Она потянула Нань Ся в уголок:

— Из-за этого инцидента сегодня заходил учитель Тяньъюй.

— Что? — услышав, что Чэнь Тяньъюй был здесь, Нань Ся ещё больше расстроилась. Но, заметив, что вокруг всё ещё толпятся люди, она не осмелилась показать своих чувств.

— Сяся, ты всё ещё не ответила: поможешь ли ты с тем, о чём я просила? — Се Тяньтянь смотрела на одежду Нань Ся, вспоминая силуэт того, кто сидел в машине и не вышел. Даже издалека она сразу поняла: это состоятельный мужчина. Такой человек явно не для такой ничтожной, как Нань Ся.

41. Глава 41. Месть

— Се Тяньтянь, я не понимаю, о чём ты. Я не знаю никакого мужчины и не могу никого вам представить.

Как только Нань Ся это произнесла, в комнате раздался хор недовольных вздохов.

— Ты боишься, что мы уведём твоего мужчину?

— … — Нань Ся была в полном отчаянии.

Глаза Се Тяньтянь блеснули, и она тайком сделала несколько фотографий на телефон. Нань Ся разозлилась и уже хотела остановить её.

Внезапно кто-то воскликнул:

— Смотрите, смотрите! Нань Ся попала в заголовки!

Нань Ся знала: эти люди просто любят поглазеть на чужие несчастья.

— Посмотрите, Нань Ся обнимается с мужчиной! Это тот самый, что был сегодня в машине?

— Кажется, нет.

— Дайте посмотреть!

… В комнате поднялся галдёж.

Да уж, даже когда Нань Ся заняла первое место со своей дипломной работой, она не попадала в заголовки…

— Бах! — Нань Ся резко ударила ладонью по столу.

В комнате воцарилась тишина.

Её и так было плохое настроение, а теперь ещё и это. Если об этом узнает «старая ведьма», она непременно придумает какой-нибудь грех.

Все смотрели на Нань Ся, а кто-то шептал, что та, мол, теперь, раз у неё есть богатый покровитель, стала задирать нос и делать из себя принцессу.

— Это просто месть! Кто-то специально всё это устроил, чтобы навредить мне. Не верьте, — сказала Нань Ся. Она вспомнила того мужчину и его эффектную машину и подумала: «Вчера я сбежала, и теперь он, наверное, прислал людей. Но зачем цветы? Не понимаю… И не хочу понимать».

— Сяся, если розы — это месть, то кто этот человек? Пусть лучше мстит мне! — вдруг заявила Се Тяньтянь.

Нань Ся просто хотелось вышвырнуть всех из комнаты.

— Ладно, цветы ваши, — сказала она, взяла два огромных букета с кровати и сунула их Се Тяньтянь.

Та сначала опешила, а потом её лицо исказилось.

— Сяся, я хочу, чтобы мне дарили цветы мужчины, а не ты! — бросила она букеты на пол и гордо вышла.

Ван Лэшань посмотрела ей вслед и фыркнула:

— Высокомерная какая!

— Ладно, хватит глазеть! В интернете всё врут. Не стоит верить. Кто-то просто взял кадры из репетиции, где участвовала Сяся, и выложил их. Просто хочет насолить, — сказала Ван Лэшань, пока девушки в замешательстве переглядывались, и начала выталкивать их по одной к двери.

Когда Ван Лэшань закрыла дверь, она подошла к Нань Ся, обеспокоенная.

Нань Ся смотрела на розы на полу. Она редко злилась, но сегодняшняя вспышка насторожила Ван Лэшань.

— Сяся, сегодня что-то случилось?

Нань Ся посмотрела на подругу и сжала губы. Рассказать обо всём? Вместо этого она перевела тему:

— А как вообще эта история в сети появилась?

— Тот снимок, что мы видели в отеле «Цзиньин», кто-то выложил в сеть. Плюс сегодня сфотографировали тебя снизу. Эти люди разыграли целую драму — интереснее любого романа! Теперь ты, наверное, интернет-знаменитость, — с досадой сказала Ван Лэшань.

42. Глава 42. Выключенный телефон

— Шаньшань, — Нань Ся, вспомнив слова Цзян Личжэнь, неуверенно сказала, — если кто-то ещё спросит про цветы, скажи, что их прислали тебе по ошибке. Хорошо?

— Почему? — не поняла Ван Лэшань.

Тогда Нань Ся рассказала ей всё, что произошло сегодня в доме Наней.

В университете Ван Лэшань была её единственной подругой и лучшей подругой-сестрой. Услышав это, Ван Лэшань ахнула:

— Что?! «Старая ведьма» устраивает свадьбу насильно? — Она замолчала, словно что-то вспомнив: — А учитель Тяньъюй знает об этом?

Нань Ся покачала головой.

— Нет, обязательно нужно сказать ему! Это же касается его лично!

— Что сказать? Если «старая ведьма» узнает, что у меня есть парень, она сразу заставит выйти замуж, — лицо Нань Ся побледнело от страха.

— По-моему, этих Наней можно и вовсе не считать семьёй! Переезжай ко мне! Будешь моей сестрой. У нас в доме только я одна, а мама очень хотела дочку, — сердито сказала Ван Лэшань.

Услышав это, Нань Ся вдруг улыбнулась и обняла подругу:

— Я знала, что ты лучшая.

— Ну ты даёшь!

Они посмеялись, но настроение Нань Ся снова упало. Глядя на розы на полу, она понимала: она связалась с человеком, с которым лучше не иметь дел. Вчерашний инцидент до сих пор вызывал у неё мурашки.

Ван Лэшань смотрела на прекрасные розы. Обычно цветы — символ романтики, но после того, как Се Тяньтянь швырнула их на пол, они напоминали безголовые трупы. Романтическое настроение у Ван Лэшань тоже пропало.

Она пнула несколько роз:

— Их же нельзя держать в комнате! Всё пахнет розами, я уже задыхаюсь.

Нань Ся потянула Ван Лэшань за руку:

— Давай просто выбросим их.

— Их так много, мусорный бак не вместит.

Нань Ся сжала губы, глядя на цветы, и вспомнила, как тот мужчина насмехался над ней. Сжав зубы, она подняла букеты и вышла из комнаты…

Когда они вернулись после того, как избавились от роз, Ван Лэшань сказала:

— Сяся, тебе стоит объясниться с учителем Тяньъюем. Если не хочешь сама — я сделаю это за тебя.

Ван Лэшань вспомнила, какое ужасное лицо было у Чэнь Тяньъюя днём, когда он увидел, как сюда несли розы.

Нань Ся, услышав эти слова, вспомнила, что с прошлой ночи между ними возникла проблема.

Она достала телефон и, поколебавшись, набрала номер. В ответ раздался голос автоответчика:

— Абонент, которому вы звоните, выключил телефон…

Почему Чэнь Тяньъюй выключил телефон?

— Шаньшань, а что сказал учитель Тяньъюй, когда уходил?

— Ничего. Ушёл в ярости.

Сегодня утром Чэнь Тяньъюй сделал с ней то, что её разозлило, но Нань Ся подумала: «Всё-таки я сама виновата. Из-за нефритовой подвески дедушки я придумала того мужчину на ходу. Думала, никто не узнает, а теперь вот…»

— Подумай, как вернуть красавчика Тяньъюя, — сказала Ван Лэшань, вспоминая сцену, где Нань Ся целовала мужчину в чёрных очках, и улыбнулась.

43. Глава 43. Отъявленная фудзу

Вспомнив, как Нань Ся целовала мужчину в чёрных очках, Ван Лэшань не могла сдержать улыбки:

— Эй, Сяся, а ты не думала, что тот парень в очках на самом деле очень даже ничего? Посмотри на его мускулы! Наверное, приятно, когда он тебя прижимает.

Нань Ся широко раскрыла глаза:

— Шаньшань, я и не знала, что в тебе сидит фудзу! Ты так хорошо это скрывала?

— Ерунда, ерунда! Не принимай всерьёз, ха-ха! Лучше думай, как вернуть красавчика Тяньъюя, — сказала Ван Лэшань и, взяв полотенце, направилась в ванную — из-за всего этого шума она до сих пор не успела принять душ.

http://bllate.org/book/2840/311429