Готовый перевод Addicted to Exclusive Love - Sleeping with the Cold Emperor / Зависима от его любви — Спит с холодным императором: Глава 11

Эта жёлтоперая рыба ей совершенно не нравилась. Вообще, она терпеть не могла рыбу — любую без исключения. Но Цзян Личжэнь и Нань Линь обожали её, поэтому за столом в доме Нань ни в коем случае не могло обойтись без рыбного блюда.

Едва Нань Ся двинула палочками, как уже потянулась выбросить кусок рыбы. Однако тут же поймала предупредительный взгляд Цзян Личжэнь. Рука её замерла в воздухе.

Угроза в глазах бабушки была настолько откровенной… Если она осмелится сейчас показать Цаю Гаочао своё недовольство, то впереди её ждут одни беды.

— Бабушка, съешь ещё немного рыбы, она сегодня свежая, — вмешалась Нань Линь, аккуратно положив крупный кусок в миску Цзян Личжэнь. Её лицо сияло примерной заботливостью.

Лицо Цзян Личжэнь тут же озарила довольная улыбка:

— Вот уж Линьлинь — настоящая хорошая девочка.

Спина Нань Ся напряглась. Она прекрасно знала, что в этом доме у неё нет ни малейшего положения, но не могла допустить, чтобы Цзян Личжэнь разрушила все её надежды на будущее.

Она не собиралась позволять, чтобы все её мечты обратились в прах!

Нань Ся быстро доела рис, стиснула зубы и встала:

— Папа, у меня ещё кое-что есть, я пойду обратно в общежитие.

— Постой, Сяся! — Цзян Личжэнь бросила на неё холодный взгляд. — Ты становишься всё менее воспитанной. В доме гости, а ты просто игнорируешь их! Куда подевались все манеры, которым тебя учили в семье Нань?

— Мама, давайте отложим разговор о помолвке, — вмешался Нань Цзиюнь. — Может, у Сяся и правда дела. Пусть пока возвращается в общежитие.

— Сначала всё объясни, потом уходи, — настаивала Цзян Личжэнь. — Какие срочные дела могут быть в университете? Да и Юаньгуань специально приехал издалека по этому поводу. К тому же он даже привёз помолвочный подарок.

Она указала на журнальный столик, где лежали большой красный конверт и бархатная коробочка.

Цзян Личжэнь открыла коробочку. Внутри лежало золотое кольцо, ярко сверкающее на свету.

Согласно деревенскому обычаю семьи Цай, при помолвке жених дарит невесте золотое кольцо. Если девушка принимает его — помолвка считается состоявшейся.

Нань Ся посмотрела на лежащие на столе вещи и почувствовала, как сердце её сжалось от тревоги. Неужели старая ведьма всерьёз намерена выдать её замуж за этого тощего обезьяноподобного типа? Ей стало так не по себе, будто она сидела на раскалённых углях.

Она резко вскочила и решительно заявила:

— Бабушка, я уже говорила: у меня есть парень, и я не собираюсь выходить за него замуж.

— Сяся, большинство мужчин просто обманывают таких юных девушек, как вы, — с видом заботливой наставницы сказала Цзян Личжэнь. — А Гаочао — надёжный парень, мы ведь знаем его с детства.

Нань Ся поняла, что спорить со старой ведьмой бесполезно, и умоляюще посмотрела на отца.

Её взгляд был спокойным, но в нём читалась непоколебимая решимость.

Нань Цзиюнь взглянул на дочь, потом на Цая Гаочао. Он отлично понимал, что Цай Гаочао не пара его дочери.

Но он также знал, чего хочет его мать.

— Брат Юаньгуань, давайте отложим этот вопрос до окончания университета Сяся, — сказал он. — Сейчас она ещё учится, не стоит мешать её учёбе.

Нань Ся не почувствовала ни капли облегчения. Отец помогал ей, но при этом не отверг окончательно слова Цзян Личжэнь.

Значит, сразу после выпуска её всё равно выдадут замуж за этого человека?

Когда она увидела, как Цзян Личжэнь убирает бархатную коробочку и красный конверт с помолвочным подарком, Нань Ся едва не вырвала кровь из горла.

Лицо Нань Цзиюня тоже было крайне неловким. Он обратился к матери:

— Мама, пусть дети сами решают свои дела. Сяся ещё молода, у неё ещё всё впереди. Давайте подождём, пока она окончит учёбу.

— Я ведь и не настаиваю на том, чтобы делать это сейчас, — ответила Цзян Личжэнь. — Я просто приберегаю эти вещи для Сяся. Как только она окончит университет, мы устроим свадьбу по нашим деревенским обычаям.

Она была непреклонна: Нань Ся должна стать женой Цая Гаочао. Она намеревалась вернуть своей родне женщину любой ценой.

— Мама… — начал было Нань Цзиюнь.

Цзян Личжэнь резко встала:

— Цзиюнь, если ты ещё считаешь меня своей матерью, кивни.

От этих слов Нань Цзиюнь не смог вымолвить ни слова.

— Бабушка… — Нань Ся едва смогла выдавить из себя.

— Раз ты ещё умеешь называть меня бабушкой, значит, должна слушаться меня. Или хочешь довести меня до смерти?

Слова Цзян Личжэнь заставили Нань Ся замолчать.

Она всегда помнила своё положение: она дочь «любовницы», и именно её появление стало причиной внезапной смерти законной жены в этом доме. Поэтому она считала себя преступницей.

Хотя всё это происходило не по её воле, она старалась не думать о своём происхождении.

Но сейчас, когда Цзян Личжэнь так прямо об этом заявила, у Нань Ся не осталось слов.

— Мама, Сяся ещё ребёнок, не пугай её так, — сказал Нань Цзиюнь, заметив, что лицо дочери побелело.

— Пусть лучше помнит, кто она такая! Если осмелится сказать ещё одно «нет», пусть вернёт мне живую Сянцинь!

Слова Цзян Личжэнь заставили всю гостиную погрузиться в ледяное молчание.

Цай Гаочао тоже почувствовал, что Нань Ся выглядит жалко — ведь эта женщина станет его женой, — и с улыбкой обратился к Цзян Личжэнь:

— Бабушка, раз наша помолвка решена, я буду чаще навещать вас. Не расстраивайтесь.

— Мама, я уважаю выбор Сяся, — сказал Нань Цзиюнь и встал. — Если вы хотите принять этот помолвочный подарок, я не согласен. Но если вы всё же его оставите, пусть он пока лежит у вас. Если после выпуска они окажутся не пара, мы вернём Гаочао удвоенную сумму.

Он не мог ничего сказать матери. Ведь именно он когда-то оставил Нань Ся в доме Нань, из-за чего Ли Сянцинь и умерла. Сейчас он боялся и не хотел доводить свою престарелую мать до смерти.

Когда Нань Цзиюнь собрался уходить, он посмотрел на Цая Юаньгуаня:

— Брат Юаньгуань, у детей своё будущее. Даже после окончания университета всё может измениться. Поэтому я не стану принуждать Сяся к браку, если она сама не захочет. Если у вас есть другие подходящие девушки, присматривайтесь.

— Дядюшка, не волнуйтесь! — воскликнул Цай Гаочао. — Я выбрал Сяся своей женой раз и навсегда и обязательно буду с ней хорошо обращаться. Всё, что заработаю, отдам ей!

— Бабушка, я никогда не приму такого решения, — сказала Нань Ся и потянулась за своей сумочкой.

Но Нань Линь, словно предугадав её намерение, опередила её и прижала сумочку к себе.

Цзян Личжэнь, наблюдая за их действиями, бросила на Нань Ся гневный взгляд.

— Сяся, не смей грубить старшей сестре!

Нань Ся опустила руку.

Сумочка осталась у Нань Линь.

— Линьлинь, отдай сумочку Сяся, — сказал Нань Цзиюнь, уже стоя в дверях.

— Папа, мне так не хватает мамы… — слова Нань Линь заставили Нань Цзиюня замереть на месте.

— Цзиюнь, ты только и знаешь, что балуешь детей! Посмотри, до чего ты её избаловал! — не упустила случая отчитать сына Цзян Личжэнь.

— Мама, не надо так… — вздохнул Нань Цзиюнь.

Цзян Личжэнь повернулась к Цаю Юаньгуаню и Цаю Гаочао:

— Гаочао, считай, что дело решено. Бабушка полностью на твоей стороне. Если Сяся осмелится завести в университете каких-то неподходящих мужчин, я лично встану на твою защиту.

Она бросила на Нань Ся ледяной взгляд:

— Сяся, запомни: если будешь вести себя хорошо, свадьба состоится после твоего выпуска. Но если осмелишься до выпуска встречаться с кем-то, свадьбу устроим немедленно. Не думай, что я, старая женщина, ничего не значу. Ты столько лет ела мой хлеб и жила под моей крышей. Если посмеешь ослушаться, я тебя не пощажу.

И ещё: даже если будешь жить не дома, не думай, что сможешь тайком заводить романы. Линьлинь будет следить за тобой и докладывать мне. Линьлинь, с этого момента за Сяся следишь ты.

…

Нань Ся не помнила, как вышла из дома Нань. Ей казалось, что в теле не осталось ни капли сил.

— Сяся! — окликнул её Цай Гаочао, выбегая вслед.

— Что тебе нужно? — настороженно спросила она.

— Не бойся меня, Сяся. Я не причиню тебе вреда. Я буду ждать, пока ты окончишь учёбу.

— Не жди меня.

— Бабушка велела отвезти тебя в университет.

— Не нужно! У меня другие дела, не провожай меня, — Нань Ся инстинктивно чувствовала к этому человеку недоверие. В этот момент мимо проезжало такси, и она тут же подняла руку, быстро села и захлопнула дверь.

— Водитель, поехали! — крикнула она, боясь, что Цай Гаочао успеет залезть следом.

Слова Цзян Личжэнь снова и снова звучали у неё в голове: нельзя вступать в отношения. Значит, с Чэнь Тяньъюем всё кончено.

Придётся не только встречаться тайно, но и рисковать тем, что её немедленно отчислят и выдадут замуж за Цая Гаочао.

Некоторые люди таковы: если с первого взгляда они не вызывают симпатии, то потом уже никогда не смогут её пробудить. Цай Гаочао был именно таким. Нань Ся не могла объяснить почему, но стоило ей увидеть его — и она сразу чувствовала отвращение. Узнав, что Цзян Личжэнь хочет выдать её за такого человека, она только мечтала поскорее от него избавиться.

Нань Ся сидела в такси, не зная, куда ехать. Лишь на третий вопрос водителя она наконец очнулась и назвала адрес.

Когда она вошла во двор давно обветшавшего здания, навстречу ей вышла директор приюта Дай-аунти, которая с радостью воскликнула:

— Сяся! Как приятно тебя видеть! Ты как раз вовремя!

Нань Ся натянуто улыбнулась:

— Дай-аунти, я просто хотела навестить детей.

Она купила детям немного игрушек на последние оставшиеся у неё деньги. Подарки, которые она привезла с собой, остались в пропавшем чемодане. Сейчас у неё были лишь эти скудные покупки. Каждый раз, приходя сюда, она обязательно что-то приносила детям.

Дай-аунти приняла подарки и с беспокойством спросила:

— Ты, наверное, очень занята в последнее время? Посмотри, какое у тебя лицо!

— Нет, я не занята, — Нань Ся скрыла горечь в сердце. Она знала, как тяжело одной Дай-аунти управлять всем приютом. Не стоило нагружать её ещё и своими проблемами.

— Ну что ты, если занята — скажи прямо. Зачем специально приезжать ради детей? — сказала Дай-аунти, и в её глазах мелькнула тень печали.

Нань Ся этого не заметила. Она прошла внутрь и увидела, как малыши мирно спят. Лёгкая улыбка тронула её губы, и она тихо вышла обратно.

Дай-аунти сменила тему:

— Сяся, дети тебя очень любят. В субботу тебя не было, и они всё спрашивали: «Где Сяся?»

— Я теперь в филиале учусь, — ответила Нань Ся и только теперь заметила, как измучено выглядит Дай-аунти. — Дай-аунти, с вами всё в порядке? Почему у вас такой вид?

Дай-аунти опустила голову, аккуратно положила игрушки на стол и, помолчав, сказала:

— Ты, наверное, не знаешь… Вчера пришло уведомление: эта территория включена в новый городской план и будет изъята. А дети… Ах…

Она тяжело вздохнула. Нань Ся тоже почувствовала тревогу. Дай-аунти и так с трудом справлялась с управлением приютом, а теперь ещё и землю отбирают.

— Что будет с детьми?

— Я ищу выход…

Несчастье одно за другим. У неё самой всё рушилось, а тут ещё и приюту такие проблемы.

В детстве Нань Ся некоторое время жила именно здесь, поэтому к этому месту у неё особая привязанность.

http://bllate.org/book/2840/311428