Готовый перевод A Few Dots / Тысяча шестьсот причин влюбиться: История агента и кинозвезды: Глава 15

— Как хочешь.

Цзянь И поднял руку и потер плечо — судя по всему, он сильно устал от того, что слишком долго сидел в одной позе, глядя в экран.

— Повис трубку.

Сбросил звонок он решительно, даже не дождавшись ответа от Юй Яна.

В стиле Цзянь И.

Юй Ян окончательно взбодрился, отбросил телефон в сторону и даже затянул с воодушевлением музыку на автомобильной магнитоле.

Классические старые кантонские песни, играющие в циклическом плейлисте.

*

Говоря о старых песнях, на самом деле это были просто популярные композиции времен студенчества Юй Яна. А если уж вести речь о действительно старых, то тут не обойтись без Сладкой мелодии, которую вечно напевал старина отец.

Впрочем, с тех пор, как прошли его студенческие годы, миновало уже добрых десяток лет, и те некогда популярные мелодии, омытые потоком времени, естественным образом осели в памяти как классические ретро-хиты.

Некоторые мотивы словно нарочно гармонировали с сырой погодой города G и блуждающими в ночи огнями уличных фонарей.

Юй Ян включил стеклоочистители, размазывая веером капли дождя, барабанившие по лобовому стеклу. Машина проезжала один за другим светофоры на перекрестках, а вокруг становилось все более пустынно — с наступлением ночи всё погрузилось в сон.

Прости меня за то, что больше не ношу цветы,

Рана должна затянуться рубцом.

Страшно, когда кладбище в сердце усыпано лепестками.

Если ты поклялась выйти за меня,

Нам обоим суждено сгореть в пламени,

Ведь ждать всю жизнь один-единственный день требует жертв.

Песня доиграла до Под горой Фудзи, и на строчке ведь ждать всю жизнь один-единственный день требует жертв Юй Ян пришел в себя.

Из всех страдальческих песен о любви эта нравилась ему больше всего, с какого бы места ни довелось ее слушать, он всегда мог подхватить мелодию и продолжить напевать дальше.

Он никак не мог взять в толк, каких именно жертв требует это ожидание длиною в жизнь ради одного дня, и точно так же не понимал, какого именно дня он ждет.

Свадьбы это или похорон?

Но в жизни каждого человека с большой долей вероятности случаются оба этих дня. В определенном смысле это закон единения общества и природы, и сам человек не в силах выбирать, так почему же за это требуется плата?

Возможно, это было связано с тем, что личная жизнь Юй Яна складывалась слишком гладко, а может, и с тем, что ему еще ни разу по-настоящему не доводилось умирать.

Он побывал на собственной свадьбе и на похоронах старика отца.

На обеих церемониях он выступал в роли ключевого главного героя — как жених на свадьбе и как близкий родственник покойного.

Разное время, разные места, разная атмосфера на площадке, да и участники не во всем совпадали, но даже спустя столько лет, вспоминая об этом, Юй Ян почему-то улавливал между ними тонкое сходство.

Будучи главным действующим лицом, он оставался абсолютно равнодушным ко всему происходящему на этих церемониях и усердно, словно заведенный робот, шаг за шагом двигался по заранее проложенному сценарию.

Ни печали, ни радости.

Сердце неизменно висело где-то посередине, отделенное глухой стеной от всего окружающего мира.

Даже несмотря на то, что покойным на похоронах был его отец, а невестой на свадьбе — девушка, о которой он так долго грезил, но...

Холодность, сплошная холодность.

Поэтому до сих пор ему не приходилось платить за это какую-либо цену.

Считается ли за нее дикая пьянка после развода или то, что в бесчисленных ночных кошмарах он вновь вспоминает отца?

Если все это считать платой, то она слишком ничтожна.

*

Ах да, он ведь от начала и до конца не проронил ни единой слезинки из-за смерти отца.

И из-за развода тоже.

Он по привычке натягивал маску с улыбкой, чтобы встречать любые испытания лицом к лицу, и даже две самые важные церемонии в своей жизни прожил с ней же.

И дело было даже не столько в том, что он походил на заведенного робота, сколько в том, что он превратился в абсолютную марионетку.

Дождь за окном машины шел мелкой, густой пеленой, отражая в каплях на стекле огни далеких и близких фонарей.

Неизвестно, когда он прекратится.

Дожди сезона возврата тепла и влаги.

*

Выдержав два дня напряженной работы, он наконец добрался до третьего — того самого дня, на который был назначен утренний чай с матерью. Ему удалось выкроить полдня свободного времени, чтобы как следует, не спеша, насладиться чаепитием за традиционной утренней трапезой.

В семь двадцать утра Юй Ян ровно к назначенному времени подкатил машину к дому Цзянь И.

Дороги в старом жилом районе узкие и извилистые, но, к счастью, он знал здешнюю планировку как свои пять пальцев и без труда отыскал нужное место.

Цзянь И уже ждал у подъезда, и Юй Ян в зеркало заднего вида разглядел его скучающий силуэт в профиль.

Сегодня утром дождь не шел, но Цзянь И все равно прихватил зонт.

Сев в машину, он по привычке устроился на заднем сиденье.

— Доброе утро, — первым поприветствовал его Юй Ян.

Цзянь И едва заметно кивнул, ничего не ответив, лишь небрежно бросил:

— Ты снова сменил буддийские четки?

Он имел в виду чётки из бусин, висевшие на зеркале заднего вида в качестве украшения. На самом деле по цвету они мало чем отличались от предыдущих, разве что сами бусины были чуть мельче.

— Угу, это моя крестная на днях выпросила в Храме Хуэйнэн и велела мне перевесить.

— Ну да, Хуэйнэн — это же Шестой патриарх чань-буддизма, всяко благодатнее любого другого храма. — Голос Цзянь И звучал тихо, с легким оттенком усталости.

В зеркале заднего вида были заметны темные круги под его глазами.

— Плохо спал ночью? — Юй Ян завел мотор и уверенно выкрутил руль.

Цзянь И поднял руку и взъерошил волосы:

— Если говорить точнее, вообще не спал.

— Смотри, как бы не сыграть в ящик от переутомления, — заметил Юй Ян.

Цзянь И усмехнулся:

— Ничего страшного, если умру — ты меня хотя бы похоронишь.

Юй Ян подавил внезапно вспыхнувшее желание выжать педаль газа в пол и на скорости, достойной крутого дрифт-заноза, вытряхнуть всю воду из головы сидящего сзади товарища.

Но он слишком дорожил своей жизнью — в конце концов, его прекрасная жизнь еще даже толком не началась.

Пенсия... да когда же уже можно будет выйти на пенсию?

Разве в его ремесле вообще существует такое понятие, как пенсия?

*

Кроме того, Юй Ян не забыл ответить Цзянь И:

— Похороны — это отдельная услуга за отдельную плату.

— Разве можно все сводить к деньгам, это так портит отношения, — протянул Цзянь И.

— Наши с тобой отношения деньгами не испортишь, — возразил Юй Ян.

*

Они встретились с матерью возле искусственного водопада в холле отеля Белый лебедь. Старушка, склонив голову, с интересом наблюдала за лениво извивающимися в бассейне золотыми карпами.

Юй Ян бросил на них мимолетный взгляд, подумав, что эти рыбицы вполне могли бы поспорить с придворными красавицами эпохи Тан — столь же пышные формы и великолепная расцветка.

Кормили в Белом лебеде и вправду отменно.

Услышав их шаги, а затем поочередные приветствия, мать наконец подняла голову и ответила легкой улыбкой.

http://bllate.org/book/28395/3431889