Готовый перевод A Few Dots / Тысяча шестьсот причин влюбиться: История агента и кинозвезды: Глава 14

Утвердив одежду, Цзянь И только тогда вспомнил, что нужно заранее предупредить своего менеджера.

— Когда в ближайшие дни придешь ко мне домой и увидишь там женщину, только не удивляйся.

Юй Ян, будучи убежденным реалистом, ответил моментально:

— Ты наконец-то снова завел романтические отношения?

Цзянь И нечего было ему ответить, но сказать всё же пришлось:

— Нет, просто я хочу заранее вжиться в роль и померить женскую одежду.

На том конце провода воцарилось молчание, но вскоре Юй Ян напрямую позвонил ему.

— Говори, — Цзянь И начал раздражаться из-за царившей на том конце тишины.

Юй Ян явно сдерживал смех, и его тон звучал исключительно бодро:

— Если нужно, я могу помочь тебе всё обдумать и посоветовать. Я ведь, как-никак, следую за своей приемной матушкой и повидал кое-какие большие виды.

Этой приемной матушкой, о которой он говорил, являлась нынешняя глава семьи Юй, или, выражаясь современным языком, нынешний руководитель Корпорации Юй.

Цзянь И доводилось видеть эту женщину на семейных сборах. Из-за своей «дружбы» с Юй Ян его даже специально подвели к ней, чтобы он для вида пожал ей руку и выслушал порцию дежурных напутствий и похвал от старшего поколения.

Госпоже Юй перевалило за пятьдесят, но на ней всё еще не было следов увядания. Рядом с Юй Яном она казалась скорее старшей сестрой, чем матерью.

Верно, матерью. Обладая чувствительной интуицией актера, Цзянь И был уверен, что они — настоящая мать и сын.

Хотя внешне они совсем не походили друг на друга: Юй Ян обладал высоким и подтянутым телосложением, его профиль казался даже резким, но черты лица были мягкими и располагающими, особенно глаза.

Госпожа Юй была невысокого роста, ее можно было назвать миниатюрной и изящной, а вот черты ее лица выглядели властными и дерзкими — стоило ей тронуть губы улыбкой, как у людей по спине пробегала невольная дрожь.

Возможно, именно это внешнее сходство и заставляло людей в их кругу упорно верить, будто Юй Ян — всего лишь приемный сын госпожи Юй.

Но у госпожи Юй был лишь один этот сын.

— Кстати говоря, я ведь тоже уже какое-то время не навещал тетушку Юй, — Цзянь И собрался с мыслями.

— Если у тебя есть свободное время, можешь съездить к ней хоть в эти дни, тогда мне не придется тебе помогать, — произнес Юй Ян. — Можешь напрямую попросить у нее контакты мастера по пошиву ципао.

— М-м, ципао? — Цзянь И не сразу сообразил.

— Ну да, ципао, — веселье в голосе Юй Яна скрыть так и не удалось. — Ты же играешь в фильме о периоде Китайской Республики, какой смысл надевать современную женскую одежду?

Цыц, а ведь и правда.

— А ты неплохо разбираешься, — Цзянь И с досадой потер зубы.

— То-то же, — самодовольство Юй Яна никуда не исчезло. — Как-никак, я столько лет пробыл под влиянием великого художника.

Цзянь И поднял руку, провел по лицу и безо всякой на то причины улыбнулся.

Тихонько, про себя, стоит признать: Цзянь И на самом деле было ужасно легко угодить.

Осьминог наконец-то закончил свой рабочий день и попытался в состоянии блуждающего духа уплыть обратно в свое теплое жилище.

Однако у Юй Яна не было привычки нанимать водителя, так что рулить приходилось самостоятельно.Простившись с деловыми партнёрами, Юй Ян выплыл из выставочного зала на парковку, рухнул на водительское сиденье машины и чуть не уткнулся лицом прямо в руль, провалившись в сон.

Будда всемилостивый, пусть какой-нибудь архат спасет его из этого огненного океана усталости!

Юй Ян потыкал пальцем в телефон, пытаясь найти хоть что-то, что поможет взбодриться. Например, можно ответить на утреннее приглашение матери выпить утреннего чаю, присланное в десять утра — сейчас десять вечера, и ответить всё ещё не поздно.

Заодно сказать маме, что он приведёт с собой Цзянь И.

Как-небудь надо было заказать для него ципао.

В этом отчасти крылась личная прихоть Юй Яна, ведь именно он был зачинщиком идеи заставить Цзянь И сыграть женскую роль.

Стоило только подумать о ципао, как Юй Ян немного приободрился. Проведя пальцем по экрану, он случайно зашёл в чат с Цзянь И.

Пока он соображал, собеседник уже принял вызов, и Юй Ян испугался, увидев внезапно появившееся на экране лицо Цзянь И.

— Чего тебе, так поздно? — на шее у Цзянь И всё еще висели накладные наушники, а волосы были страшно растрёпаны.

Фон был тусклым, освещённый лишь отблеском экрана, падавшего прямо на него. Сопоставив время, Юй Ян догадался, что тот снова засиделся за видеоиграми.

— Поверишь, если скажу, что набрал номер случайно? — пошутил Юй Ян, хотя говорил чистую правду.

Цзянь И нахмурился и отвёл взгляд — судя по всему, уставился на монитор компьютера.

— Ты ещё на улице, что ли?

— Сейчас возвращаюсь, — Юй Ян не стал насильно привлекать к себе его внимание. — Только сел в машину.

Цзянь И мастерски умел уклоняться от камер — точно так же, как и от чужих взглядов.

Словно неуловимая бабочка.

— Ты чего-то хотел? — спросил Цзянь И.

— Ничего, — чётко ответил Юй Ян.

Цзянь И холодно хмыкнул:

— Псих.

— Есть немного, — улыбнувшись, согласился Юй Ян.

Его бодрость заметно прибавилась — теперь её точно хватит на дорогу домой.

*

— Кстати, тебе тоже стоило бы следить за режимом, хотя бы ради кожи, — перед самым сбросом звонка напомнил Юй Ян. — Как-никак, тебе же играть девушку.

— Я же не ем ничего вредного, просто не выспался, — Цзянь И отнёсся к этому беспечно, даже не отрывая глаз от монитора компьютера.

У него были все основания для такой беспечности.

Даже в объективе телефона, чьё качество не шло ни в какое сравнение с профессиональной камерой, при свете одних лишь электронных экранов, лицо Цзянь И оставалось безупречным под любым углом.

Юй Ян про себя вздохнул: мир действительно куда снисходительнее к красавчикам, раз уж даже он сам позволил убедить себя подобными словами.

— Ладно, продолжай, не забудь: послезавтра в восемь утра, утренний чай в Белом лебеде.

— В Юйтан Чуньнуань? — неожиданно спросил Цзянь И.

— Ага, хотя мне и Хунтуфу тоже нравится, — Юй Ян на секунду замолк. — Моя крестная выбирала, специально забронировала отдельную комнату.

— У тебя тоже выдалась редкая возможность сходить на утренний чай, — заметил Цзянь И.

— Я заеду за тобой, — Юй Ян пресёк любые намёки на сентиментальность. — Буду у твоего дома примерно в семь двадцать, постарайся не опаздывать.

http://bllate.org/book/28395/3431888