Готовый перевод A Few Dots / Тысяча шестьсот причин влюбиться: История агента и кинозвезды: Глава 5

Бывшая жена Юй Яна училась с ним в одном университете, происходила из простой семьи рабочих, отличалась красотой, широтой взглядов, целеустремленностью и упорством. С Цзянь И у нее тоже сложились хорошие отношения — они были единомышленниками и вместе рубились в Три в ряд.

К сожалению, брак Юй Яна с ней оказался недолгим — он продержался меньше двух лет.

По словам самих участников этой истории, они просто не сошлись характерами для совместной жизни, но оба проявили такт и не стали поливать друг друга грязь.

А Цзянь И, будучи другом Юй Яна, так и остался у его бывшей жены в контактах в соцсетях: если выпадало свободное время, они до сих пор устраивали парные онлайн-забеги в Три в ряд.

Сейчас бывшая жена Юй Яна преподает профессором в зарубежном университете. В ее будни, помимо лекций для студентов, входит препарирование самых разных лягушек — она известнейший специалист по их изучению.

Два года назад она даже перевезла своих родителей на постоянное жительство за границу, а Цзянь И по просьбе Юй Яна помогал пожилой чете тащить чемоданы и провожал их на самолет.

Так что было очевидно: связь между Юй Яном и его бывшей женой сохранялась, и казалось, что они нашли идеальный формат дружеских отношений.

Бывшие тесть и теща Юй Яна даже искренне сокрушались и вздыхали, не понимая, почему те не смогли продолжить свой путь рука об руку.

Юй Ян добровольно брал вину на себя, да и бывшая жена Юй Яна тоже брала вину на себя.

Тц, сплошь хорошие люди, ни единого мерзавца.

Иногда Цзянь И думал про себя, что эта чертова жизнь — просто сущий кошмар.

*

Точно так же Цзянь И отлично понимал, что их с Юй Яном отношения вовсе не так чисты и прекрасны, какими кажутся со стороны. Тем не менее ему приходилось стиснув зубы носить титул лучшего друга и играть роль шафера на свадьбе Юй Яна.

*

Судя по его нынешнему темпу — две картины в год, — примерно во второй половине следующего года Цзянь И сможет выполнить норму в двадцать одну картину и спокойно расторгнуть контракт с Гун-Шан-Цзюэ-Чжи.

Юй Ян даже не планировал выжимать из него остатки ценности, пытаясь силой заставить сняться в кассовом проходняке или отправить на какое-нибудь телешоу с заоблачными рейтингами.

— Ты ведь все равно идешь не по пути хайпа, какая с тебя остаточная ценность.

У Юй Яна были свои соображения.

К настоящему моменту он выкупил у Цзянь И бо́льшую часть акций, сместив его с позиции главного владельца компании — пожалуй, именно в этом заключалась главная ценность Цзянь И в его глазах.

К тому же, учитывая нынешний статус Гун-Шан-Цзюэ-Чжи в индустрии, компании больше не нужно было унижаться перед Клан Цзянь и заискивать перед их капиталами. Напротив, теперь целая череда корпораций и конгломератов готова была стелиться перед Гун-Шан-Цзюэ-Чжи.

Даже старший брат стал разговаривать с Юй Яном куда вежливее и порой, на удивление, жаловался при Цзянь И: «Зная заранее, надо было отсыпать ему побольше щедрот и прибрать к рукам окончательно».

Цзянь И знал, какое именно прошлое имеет в виду старший брат.

В те времена Цзянь И был болезненным толстяком, чья жизнь в школе состояла из сплошных преодолений. Старший брат из-за самых разных забот не мог находиться рядом круглые сутки и приглядывать за ним, и тогда Юй Ян, изо всех сил стараясь влиться в круг общения старшего брата, защищал Цзянь И от издевательств.

К сожалению, старший брат оценил это далеко не полностью: он бросил Юй Яну кость, как дворовой собаке, но к концу той кости была привязана тонкая леска, позволяющая в любой момент дернуть ее и вернуть назад.

Юй Ян защищал Цзянь И три года — и ровно три года позволял водить себя за нос этой привязанной костью.

Но он все равно принимал это с радостью.

— Разве не здорово просто полюбоваться со мной на закат?Однажды, во время какого-то масштабного семейного сбора, Цзянь И шёл через густо заросший зеленью внутренний двор и в тени у фонарного столба заметил Юй Яна, который украдкой отжимал насквозь промокшую рубашку.

Оголённый торс в свете тусклого жёлтого фонаря казался цвета мёда.

На самом деле Юй Яна отличала невероятная бледность, доходящая почти до болезненной — Цзянь И как-то раз заметил синеватые вены на его руках. Сейчас же он разглядел острые выступающие лопатки и шрамы по всему телу; один из них был совсем свежим — в центре затягивающейся ранки расплывался розоватый кружок.

На белом фоне любая, даже малейшая грязь бросается в глаза, что уж говорить о шрамах.

Цзянь И отдал Юй Яну своё пальто и неотрывно смотрел, как тот, чувствуя себя не в своей тарелке, торопливо натягивает его, скрывая рубцы.

Он сказал Юй Яну, что раз уж всё так обернулось, лучше бы им обоим прятаться здесь, в саду, провожая заходящее солнце, чем тащиться в главный зал на светские беседы взрослых и воображающих себя взрослыми детей.

— Ты столько всего обошёл, а в итоге всё равно вернулся сюда.

Юй Янг ничего не ответил и даже не поблагодарил.

И в редкий момент злобно зыркнул на Цзянь И.

Вся накопившаяся досада, обида и даже затаённая злость читались в этом мимолётном взгляде.

Но Юй Янг посмотрел так всего раз, и больше подобных проявлений эмоций с его стороны не наблюдалось.

Он был прекрасным актёром — пожалуй, даже лучше Цзянь И умел держать себя в руках.

*

Цзянь И не мог дать Юй Яну то, в чём тот нуждался, и годился лишь на роль разменной монеты для получения желаемого.

Поэтому все эти годы они держались на почтительном расстоянии друг от друга, сохраняя видимость дружеской взаимопомощи.

В конце концов, так даже неплохо: не нужно открывать душу, не нужно высчитывать ничего, кроме чистой выгоды.

Цзянь И частенько успокаивал себя этим доводом, когда Юй Янг в очередной раз не поспевал за ходом его мыслей.

Ему следовало бы поискать кого-то, кто способен понимать его странные логические цепочки — друга или возлюбленного. Он даже пытался, но если пересчитать по пальцам, самыми близкими всё равно оставались лишь отношения с Юй Яном.

Какая же у него всё-таки убогая жизнь.

Окончив дежурный семейный ужин, Цзянь И снова ушёл раньше всех.

Проезжая мимо закусочной, где подавали вонтоны, он припарковался и заказал большую порцию супа с лапшой.

Посетителей было немного, и Цзянь И, поленившись брать еду навынос, решил перекусить прямо на месте.

Его узнал лысеющий хозяин заведения: заискивающе улыбаясь, он поинтересовался, не тот ли он самый актёр из такого-то сериала, и в знак особой симметрии бесплатно поджарил ему глазунью, а за сами вонтоны и вовсе отказался брать деньги.

Приятно всё-таки иметь узнаваемые роли.

Настроение, испорченное семейным застольем, чуточку улучшилось.

В этот момент Юй Янг прислал сообщение: мол, ужинает с партнёрами по бизнесу, попробовал невероятно вкусный десерт, заказал ещё одну порцию отдельно и отправил курьерской службой экспресс-доставки прямо к нему домой.

Обязательно съешь до конца дня, — добавил он напоследок.

Цзянь И не удержался и шутливо ответил: — Не заслужил я таких щедрых даров.

Вскоре Юй Янг прислал голосовое сообщение: — Я тут присмотрел для тебя пару сценариев с гендерной инверсией, жду не дождусь, когда вернёшься из отпуска, чтобы выбрать.

http://bllate.org/book/28395/3431879