Готовый перевод Who Will Be Scrapped / Кто отправит робота на свалку: Глава 6

— Хозяйка, QT32897 к вашим услугам, — проговорила она и попыталась снять с меня старую одежду.

— Не нужно. — Я прервала её программу. Все её движения тут же замерли, а выражение лица перестало меняться. Я пришла к выводу: когда Ли Чжи дома, мне следует отключать QT32897.

Повернувшись к ней спиной, я быстро переоделась и снова отдала приказание QT32897: «Выключиться». Мне нельзя было задерживаться в гардеробной слишком долго, иначе я превысила бы лимит времени, отведённый на выполнение этой задачи. Если бы аномальная активность повторялась слишком часто в течение короткого промежутка времени, хозяйка получила бы уведомление. Намерения хозяйки оставались неясными, и я уже шла на риск, поэтому должна была стараться избегать ошибок в столь элементарных поручениях.

Выйдя из гардеробной, я вернулась в гостиную.

— Хозяйка, Вань Сюй выполнила назначенное задание, — произнесла я.

Ли Чжи, казалось, задремала, но, услышав мой голос, резко открыла глаза. Она смотрела на меня; свет в гостиной был не слишком ярким, однако её взгляд всё равно затуманился, а в этой затуманенности сквозила немалая доля печали.

— Вань Сюй? — позвала она.

— Каковы будут указания хозяйки? — спросила я.

Она моргнула, приподнялась и протянула ко мне руки.

— Вань Сюй? — повторила она.

— Каковы будут указания хозяйки? — повторила я, не сдвинувшись с места... Я ждала её приказа. Приказа всё не было, и я не знала, что мне делать.

Но мои слова, похоже, снова её разочаровали. Она опустила голову, покачала ею и лишь после этого встала и направилась ко мне.

— Вань Сюй... — Она обняла меня, уткнувшись подбородком мне в плечо, прижалась губами к моему уху и снова и снова повторяла моё имя, словно была пьяна.

Слушая, как она зовет меня по имени, моё тело невольно вздрогнуло, будто в тот самый момент по нему вновь прошла перегрузка электрическим током. Но на этот раз я чётко понимала причину.

Сразу после этого я услышала два голоса. Один голос — низкий и печальный — исходил от Ли Чжи рядом с моим ухом. Другой голос, доносившийся по радиоволнам, был чистым и звонким; он принадлежал спрятанной мной в гардеробной QT32897, которая к тому моменту уже должна была быть отключена. Два голоса слились воедино, и Система автоматически выдала сигнал об аномалии, который неконтротролируемо отразился на моём теле.

— Вань Сюй, — звали они меня.

Я не понимала, почему QT32897 внезапно послала мне сигнал, я знала лишь то, что Ли Чжи сжала мои объятия чуть крепче и пробормотала:

— Я не знаю, что делать, правда не знаю... Вань Сюй, научи меня.

Научить тебя? Чему я могу тебя научить? Кто вообще может объяснить мне, что всё это значит? И что же, в конце концов, должна делать я?

Ли Чжи не получила желаемого ответа, как и я. В конце концов мы просто прошли через заведённый на каждый вечер ритуал. Она опустилась на колени поверх меня, прижав к дивану, и заставила мою руку лечь ей на грудь. А я ничего не чувствовала — лишь воспроизводила накопленный человеческий опыт, сплетаясь с ней в объятиях и разыгрывая почти безупречно правдивую драму.

Даже притом что обе мы знали: всё это фальшь.

Глава 4. Автоматическое оповещение

В этот день Ли Чжи не пошла на работу.

— Я взяла отгул, давай куда-нибудь выберемся, — сказала она. — Пойдём выберем тебе какое-нибудь платье, которое тебе понравится.

Когда она произносила это, ожидание в её глазах было совершенно очевидным.

— Слушаюсь, хозяйка, — ответила я.

Ли Чжи любила живописные виды, но пейзажи всегда были непозволительной роскошью. Хотя людям уже не требовалось столько громадных зданий для жизни, в городах по-прежнему оставалось немало высоток. Высотки строились для бедняков: глядя из окна наружу, можно было увидеть лишь похожие на паутину чужие окна поблизости и вдали — о никаких красивых видах не было и речи. У богачей имелись собственные поместья и виллы, а те, кто, подобно Ли Чжи, никогда не смог бы позволить себе купить хотя бы клочок земли в живописном уголке среди гор и вод, были вынуждены тратить массу времени на поездки к редким бесплатным достопримечательностям в пригороде, ещё не занятым бетонными гигантами.

Она часто брала меня с собой. Стоило работе стать чуть менее напряжённой, как она брала отгул и, не боясь лишиться части зарплаты, отправлялась со мной туда, где почти не бывает людей. Мы поднимались на вершину горы и подолгу сидели там в тишине. Словно я была человеком — человеком, способным составить ей компанию.

Каждый раз она требовала, чтобы я переоделась. Рабочая одежда роботов уже была выстирана и высушена, и я по идее должна была надеть её — шагать по улице в точно таком же облачении, как и все остальные роботы, щеголяя в броской форме, позволяющей людям с первого взгляда распознать во мне машину. По регламенту роботы обязаны иметь отличительные знаки, и этот принцип заложен в программный код каждого из них.

В результате мне вновь пришлось доставать другой комплект одежды — джинсовый костюм совершенно иного кроя, как я поступала и раньше.

— Подожди, — но на этот раз Ли Чжи остановила меня и отрезала: — Иди в гардеробную... возьми одежду.

В её голосе прозвучало лёгкое колебание.

— Слушаюсь, хозяйка, — ответила я и, подчиняясь её приказу, снова вошла в гардеробную.

В гардеробной QT32897 по-прежнему пряталась среди вороха одежды. Стоило мне переступить порог, как она приподнялась, готовясь меня встретить.

— Хозяйка, каковы указания? — почтительно передала она сигнал.

— Мне нужна одежда для прогулки вне дома, — ответила я ей тем же сигналом.

— Хозяйка может не беспокоиться, QT32897 к вашим услугам, — отозвалась она и наугад выудила из стопки цветастое платьице. При нынешней погоде носить столь тонкие вещи могли только роботы.

Но я не стала отказываться. Лучший способ справиться с подобным нестабильным роботом — подыграть ей, а затем приказать отключиться. Поэтому, переодевшись, я безжалостно отдала команду: «Выключиться». Раз уж она признала во мне свою хозяйку, у меня было право отправить её в деактивацию.

Правда, услышав приказ о выключении, QT32897 широко раскрыла глаза, а затем медленно опустила голову, выглядя так, будто её постигла страшная обида. Я отдавала ей подобный приказ далеко не впервые, но впервые обратила внимание на её выражение лица и попыталась проанализировать её так называемую психику.

Она действительно была роботом, совершенно не похожим на меня. Её мимика казалась настолько живой, что я на мгновение потеряла дар речи. Бывает ли такое выражение лица у меня самой? Я попыталась выудить из памяти собственное лицо для анализа, но потерпела полную неудачу. Когда тихий дзынь раздался вновь, процесс моих размышлений прервался: стоявшая передо мной QT32897 уже отключилась — она застыла на месте с закрытыми глазами... Оставалось лишь надеяться, что на этот раз у неё не случится каких-нибудь новых неполадок и она не станет без всякой причины слать мне сигналы.

http://bllate.org/book/28393/3431716