Готовый перевод The Protagonist and Villain Are Dating / Слухи о романе героя и злодея: Ставки сделаны!: Глава 10

Юй Лоуцзы действительно пришел в себя. Его взгляд блуждал, он смотрел на него затуманенными глазами и, едва открыв рот, простонал от боли. Лэн Юй спросил, где именно болит. Юй Лоуцзы прижал ладонь к груди и, отняв руку, обнаружил, что она вся в крови. Лэн Юй испугался:

— Что же произошло?

— Не… не знаю, — голос его звучал едва слышно, словно тонкая нить, а лицо стало бледным, почти прозрачным. — Должно быть, меня задели те скрытые клинки, когда мы падали.

Лэн Юй мысленно проклял того злодея-главаря и всех его предков из Демонического культа до восемнадцатого колена, а затем потянулся расстегнуть одежду Юй Лоуцзы:

— Дай я посмотрю.

Юй Лоуцзы наблюдал, как он в суматохе теребит полы одеяния, и сам развязал пояс. Лэн Юй растерялся: он ведь просто хотел осмотреть рану, не обязательно же было для этого снимать штаны.

Юй Лоуцзы лишь спустил ворот одежды с плеча, обнажив кровавое пятно на своей белоснежной коже. Прислонившись к стене пещеры, он прошептал:

— Кажется, рана неглубокая. Благодарю за заботу, господин.

Лэн Юй, бормоча, что все в порядке, заметил серебряную иглу, вонзившуюся в область лопатки. Разве можно просто так вытаскивать такое? Он протянул руку и, даже не подумав, использовал Внутреннюю силу, чтобы извлечь иглу.

Тонкая, окровавленная игла упала на землю. Лэн Юй почувствовал, как по спине пробежал холодок: она была почти такой же длинной, как спицы, которыми его родная мать в двадцать первом веке вязала свитеры. Должно быть, Юй Лоуцзы было невероятно больно.

Словно прочитав его мысли, Юй Лоуцзы слабо произнес:

— Я в порядке, я… — он закашлялся, и на ладони снова выступила кровь.

Лэн Юй поспешно схватил его за запястье и заметил, что кровь подозрительно отливает черным. Как назло, Система в этот момент зависла, иначе можно было бы заставить ее проверить руководство по выживанию в мире культивации и узнать, как это лечить.

Неужели яд? В телесериалах всегда так показывают. Лэн Юй смотрел на рану, чувствуя, как внутри все сжимается, а мысли лихорадочно метались. Юй Лоуцзы, заметив его суровое выражение лица, тихо спросил:

— Я что, умираю?

— Нет… не думаю, что все так печально.

Хотя, если подумать, злодей вряд ли стал бы использовать иглу без яда.

— Я так и знал, что моя судьба незавидна, — он тихо закашлялся, и в его глазах блеснули слезы. — Пусть моя жизнь гроша ломаного не стоит, но жаль моих брата и сестру. Старший брат уже погиб, и если я умру, как они смогут выжить в это смутное время…

Лэн Юй не стал долго раздумывать. Он склонился и припал к ране, чтобы отсосать яд. С научной точки зрения толку от этого мало, а самому можно пострадать, но в рамках этого мира культивации законы науки не действовали — иначе Ньютон первым бы восстал из гроба.

Стоило повторить трюк из дешевых драм, как кровь в ране, кажется, перестала чернеть. Лэн Юй с надеждой спросил:

— Как ты себя чувствуешь? Еще сильно болит?

Юй Лоуцзы посмотрел на него сверху вниз. Лэн Юю показалось, что он увидел на его лице выражение, которого никогда прежде не замечал, но лишь на миг — вскоре тот подался вперед и прислонился к его плечу.

— Ты знаешь, что по правилам наших мест должно произойти, когда ты делаешь такое?

Услышав этот вопрос, Лэн Юй подумал: либо по всем правилам с приданым и свадьбой, либо ехать с тобой в деревню пахать поле. Постой, братец, ты ведь не женщина. Несмотря на бурю внутри, он не мог вымолвить ни слова, а сердце колотилось, как барабан. Лэн Юй решил, что это все из-за того, что он в жизни женщин не касался, а тут — такой красавец, вот и сбился с ритма. Нет, это все проблемы Лэн Юйчэня, это его тело, а я всего лишь временный гость, только бы не влюбиться. Лэн Юй хотел отстраниться, но вместо этого крепко обнял его, словно делал это уже тысячи раз. В душе он негодовал: я ведь не гей!

Юй Лоуцзы первым отстранился. Лэн Юй ждал продолжения, но тот замолчал. Значит, это был не риторический вопрос?

Лэн Юй сделал вид, что оценивает время, и сказал:

— Пора бы уже, вечер скоро. Я схожу, поищу хвороста и чего-нибудь поесть, перекантуемся как-нибудь эту ночь. Ты отдыхай, если рана воспалится… или станет хуже, сразу мне говори.

Юй Лоуцзы кивнул, словно изнемогая от усталости, и прикрыл глаза, прислонившись к стене. Как только Лэн Юй вышел, он мгновенно открыл глаза, взгляд его стал пронзительным, а игла на земле исчезла, словно испарилась. Он коснулся своей раны: такая простая уловка с самопожертвованием — и он уже попался в сети, все-таки юношеская натура.

В пещеру влетел сокол с тайным письмом. Юй Лоуцзы лишь бросил взгляд на бумагу, и она истлела в его руках, превратившись в пепел. Он вышел наружу, разжал ладонь, позволяя ветру развеять пепел вместе с лепестками персика. Легко ступая по ветвям, он скользил над морем цветов и у реки в персиковой роще обнаружил фигуру Лэн Юйчэня.

Юй Лоуцзы притаился на скале, подперев голову рукой, и наблюдал, как этот глупый мальчишка собирает хворост и пытается заострить палку своим мечом. Сначала меч ни в какую не хотел этим заниматься, считая себя священным артефактом, который не должен терпеть подобное унижение. Но после того, как Лэн Юй что-то сказал, лезвие смирилось.

Затем Лэн Юй пошел в реку ловить рыбу, бормоча что-то непонятное про то, что даже герой легенд не мучился бы так, ловя крабов. В итоге он выудил краба размером с палец и тут же отпустил его обратно.

Юй Лоуцзы с интересом наблюдал за юношей, который стоял в воде, закатав рукава, и тяжело вздыхал. Ему стало скучно, он щелкнул пальцами, и маленький камень попал прямо в Лэн Юя. Тот завертел головой, оглядываясь по сторонам. Следом упала ветка персика — Лэн Юйчэнь перехватил ее, переломил, поднял взгляд, и вдруг мимо пронесся порыв ветра. Юй Лоуцзы не успел среагировать и кубарем покатился вниз.

Лэн Юйчэнь резко оттолкнулся от земли, взлетел, ловко подхватил падающего в свои объятия и мягко приземлился — легко и непринужденно. В воздухе затрепетали одежды, завертелись лепестки персика.

Лэн Юйчэню очень хотелось поаплодировать самому себе, но почему-то не вышло. В этот момент в голове возник голос Системы: — Я понимаю, это как если бы ты однажды выбил дверь в общежитие и увидел, что твой сосед по комнате спит с твоей женой. — Лэн Юй мысленно приказал ей катиться как можно дальше.

Лэн Юйчэнь посмотрел на человека, который так естественно обвил его шею руками, опустил его на землю и сказал:

— Прости, я подумал, что сверху кто-то из Демонического культа.

Юй Лоуцзы, придерживая рукой грудь, ответил:

— Что ты, это мне стоит просить прощения. Я переживал за тебя, когда ты ушел один, и подумал, что смогу помочь. Надеюсь, господин не в обиде.

http://bllate.org/book/28392/3431652