Готовый перевод My Roommate's Been Crushing on Me for Ages / Хватит притворяться! Твой сосед по комнате давно в тебя влюблен: Глава 9

Услышав имя Бу Эньюя, Чэнь Юй молча вышел к голове строя, окинул взглядом шеренги — порядок был соблюден, — представился всем присутствующим и приступил к первому раунку базовой подготовки.

Сначала Бу Эньюй держался неплохо, но потом, от непрерывных поворотов туда-сюда, у него слегка закружилась голова. Инструктор скомандовал налево, а он повернулся направо, и пока соображал, Чэнь Юй уже оказался рядом с ним.

— Все на месте! Вольно! Смирно! Вольно! Кроме Бу Эньюя, всем присесть на корточки на месте, — скомандовал Чэнь Юй.

Бу Эньюй, уже наполовину опустившийся на корточки, снова выпрямился и с ошеломленным видом уставился на Чэнь Юя.

— Что у тебя с губой? — спросил Чэнь Юй. У Бу Эньюя была светлая кожа, и синяк в уголке рта бросался в глаза настолько сильно, что не заметить его было невозможно.

Бу Эньюй инстинктивно поднял руку и потрогал лицо. Коснувшись уголка рта, он почувствовал резкую боль и понял, что Чэнь Юй наверняка заметил синяк, оставленный ударом Чжоу Чжиняня, поэтому ответил честно:

— Только что подрался.

— Перед тем как отвечать, доложи по форме! — отчитал его Чэнь Юй.

Бу Эньюй слегка смутился, отчеканил рапорт и повторил всё заново.

— Подраться в первый же день военной подготовки — неплох, однако, — Чэнь Юй бегло окинул взглядом строй и заметил Чжоу Чжиняня.

Чжоу Чжинянь стоял в последнем ряду, заметно превосходя стоящего перед ним Бу Эньюя в телосложении. Инструктору и гадать не нужно было, чтобы понять: в этой драке Бу Эньюй остался в проигрыше.

Услышав это, Бу Эньюй опустил голову и не смел произнести ни слова. Чэнь Юй громко скомандовал:

— Зачинщики драки, выйти из строя!

Чжоу Чжинянь поднялся и вышел из шеренги, Бу Эньюй тоже последовал за ним, и Чэнь Юй отвел их обоих перед строй.

— Кто первый начал? — спросил Чэнь Юй.

Чжоу Чжинянь опередил его с ответом:

— Он. Одноклассники могут подтвердить.

Чэнь Юй посмотрел на Бу Эньюя:

— Это правда?

— Нет, — Бу Эньюй покачал головой и сказал чистую правду. — Это он сначала обругал меня, а потом толкнул плечом, только после этого я дал сдачи.

Взгляд Чэнь Юя переместился на Чжоу Чжиняня. Тот задрал подбородок:

— Я не специально его толкнул, просто шел и нечаянно задел.

Бу Эньюй указал на место недавней стычки:

— Дорога такая широкая, ты шел в строю не где-нибудь, а норовил врезаться именно в меня.

— Ты мне нравишься, и что с того, что я подошел поближе? — нагло глядя ему в глаза, заявил Чжоу Чжинянь.

Бу Эньюй от таких слов лишился дар речи, помолчал какое-то время, а затем нахмурился:

— Не неси такую мерзость.

— Куда ты его ударил? — Чэнь Юй, потрясенный репликой Чжоу Чжиняня, пришел в себя и обратился к Бу Эньюю.

Бу Эньюй бросил косой взгляд на туфли Чжоу Чжиняня и ответил:

— Я только толкнул его, а он врезал мне кулаком.

— Твой язык способен только бесконечно лгать, — нога всё еще ныла, и, видя, как тот открыто мелет чепуху, Чжоу Чжинянь почувствовал к нему еще большую ненависть.

Услышав это, Бу Эньюй опустил голову и признался Чэнь Юю:

— Я еще наступил ему на ногу.

Услышав такое, Чэнь Юй опустил взгляд на туфли Чжоу Чжиняня и холодно произнес:

— Тот, кто начал первым, отжимается сорок раз, а тот, кто ответил позже — тридцать. Начать на месте!

Услышав это, Чжоу Чжинянь криво усмехнулся одним уголком рта, и на душе у него потеплело. Для такого доходяги, как Бу Эньюй, тридцать отжиманий — это верная смерть.

Он рухнул на землю и принялся отжиматься быстро и технично.

Бу Эньюй бросил быстрый взгляд в сторону Сян Шие, закусил губу, опустился на землю и тоже начал упражнение.

На пятом разу у него задрожали руки, к десятому руки уже полностью задеревенели, поясница прогнулась, и в следующую секунду он плашмя рухнул на землю.

Чэнь Юй присел на корточки и посмотрел на покрытое испариной лицо парня:

— Такой парень, а силенок в теле кот наплакал?

Он за него отдувается

— Я сейчас отдышусь и продолжу, — задыхаясь, Бу Эньюй приподнялся с земли, собираясь начать заново.

Чэнь Юй, глядя на то, как тот тяжело и надрывно дышит, окинул взглядом строй:

— Есть в классе твой закадычный дружок?

— А? — Бу Эньюй не понял смысла его слов.

Пока они разговаривали, Чжоу Чжинянь уже закончил сорок отжиманий, поднялся на ноги, упер руки в боки и с издевкой бросил косой взгляд на сидевшего на земле парня, обгорая на солнце.

— Кто-нибудь поможет Бу Эньюю с отжиманиями? — Чэнь Юй махнул рукой Чжоу Чжиняню, велел ему вернуться в строй и обратился к остальным ученикам.

Бу Эньюй понял, к чему он клонит, и снова лег на землю:

— Инструктор, я сам справлюсь.

Видя его упрямство, Чэнь Юй слегка нахмурился:

— С твоей физической подготовкой я боюсь, что ты ласты склеишь прямо тут, а отвечать мне придется.

Пока они переговаривались, Сян Шие вышел из строя, подошел к инструктору и произнес:

— Я могу помочь.

Услышав голос Сян Шие, лежавший на земле Бу Эньюй поднял голову. Убедившись, что это действительно Сян Шие, он вскочил на ноги и принялся отчаянно махать руками:

— Не надо! Я могу отбыть наказание сам, не утруждай себя.

— Просто не хочу смотреть, как кто-то впустую тратит наше учебное время, — ответил Сян Шие, глядя на Чэнь Юя, а не на него.

Чэнь Юй кивнул, скривил левый уголок рта и сказал Сян Шие:

— За то, что отдуваешься за другого, придется отжаться в два раза больше.

— С чего это вдруг? Инструктор только что говорил совсем иначе, — встревожился Бу Эньюй.

Сян Шие не произнес ни слова в ответ. Он четким, слаженным движением согнул колени, опустился на корточки, уперся руками в землю, и его стройное тело вытянулось в прямую, упругую наклонную линию.

— Он уже сделал десять, осталось двадцать. Умножаем на два — сорок раз.

— Верно, приступай, — Чэнь Юй, изначально полагавший, что парень спасует, уловил исходящую от него неприятную враждебность и бросил Сян Шие.

Сян Шие опустился ниже, его грудь плавно приблизилась к земле, подбородок чуть подался назад. Одно за другим движения выполнялись неторопливо и размеренно, руки сгибались под идеальным углом, а при подъеме плечи распрямлялись.

— Похоже, парень натренирован, — Чэнь Юй хотел было придраться, но спустя какое-то время так и не нашел изъянов.

Сян Шие и не думал отвечать, сохраняя ровный и неспешный ритм. Когда подошло к концу уже больше половины отжиманий, его дыхание слегка участилось, а грудная клетка стала мерно вздыматься и опускаться в такт движениям.

И тем не менее, никакого вида усталости или изможденности он не выказывал, сохраняя легкий налет дерзкой и насмешливой вызывающести.

От этого зрелища Чэнь Юй аж закипел изнутри. Ему впервые попадался столь заносчивый студент с отменной физической подготовкой — прежде строптивых удавалось быстро приструнить парой дополнительных наказаний.

Но этот был другим: в нем чувствовалось некое дикое упорство, заставляющее его лишь крепнуть от любых невзгод.

Сделав последние отжимания, Сян Шие твердо упер ладони в землю, удерживая равновесие, на мгновение замер, а затем решительно поднялся на ноги. Он небрежно стряхнул пыль с ладоней, посмотрел на Чэнь Юя и ленивым тоном произнес:

— Сорок раз. Готово.

В соседних зевающих и наблюдающих за происходящим отрядах инструкторы первыми захлопали в ладоши, и толпа дружно принялась подбадривать Сян Шие криками:

— Красавчик, просто класс!

Стоявший неподалеку и следивший за всем от начала и до конца Бу Эньюй сиял от восторга. Он подбежал ближе, сгорбился и принялся аккуратно отряхивать пыль с воротника его формы, тихонько восхищаясь:

— Ты потрясающий.

Сян Шие опустил взгляд на него и заметил отчетливый синяк на губе:

— Это ты просто слишком слаб.

Дать себя в обиду любому по силам.

Бу Эньюй поджал губы и опустил голову.

— Ладно, оба свободны, марш в строй, — бросил Чэнь Юй, мельком взглянув на Бу Эньюя.

Затем он повернулся к остальным, продолжавшим сидеть на корточках:

— Пять минут перерыв.

У остальных из-за долгого сидения на корточках онемели и стопы, и ноги, и по команде об отдыхе они гурьбой попадали прямо на землю.

Сян Шие вернулся на свое место. Сидевшие справа от него и слева Цю Линь подняли вверх большие пальцы. Цю Линь восхищенно протянул:

— Ничего себе, а ты хорош, просто зверь.

Сян Шие никак не отреагировал. Бросив взгляд на оживленно болтавшего с соседями Бу Эньюя, он достал телефон и заказал мазь в школьной аптеке.

— И не отпирайся, — Цю Линь заметил его манипуляции с телефоном и поддел друга.

Сян Шие оставил примечание для курьера, попросив оставить сверток под сенью деревьев у входа на плац и прислать ему фото, после чего убрал смартфон и ответил:

— У меня во время отжиманий немного свело судорогой руку, сам воспользуюсь.

— Судорогой в руке — и сразу мазью от ушибов и отеков? — Цю Линь нахмурился.

Сян Шие посмотрел на него:

— Есть возражения? Если да, то могу и тебе намазать.

— Упаси бог, лучше отдай тому, у кого синяк на губе. Лечить надо то, что болит, — бросил Цю Линь и отсел подальше.

Сян Шие покосился на него, а затем перевел взгляд на Бай Хайсина. Тот крепко сжимал в руках телефон, а его пальцы стремительно порхали по экрану — по всему было видно, что он переписывается со своим парнем.

— По-моему, тебе стоило бы сначала заняться собственными делами, — заметил Сян Шие.

— Да о чем мне тут беспокоиться? — Цю Линь перехватил его взгляд. — Вчера вон та красотка в юбке в стиле JK через знакомых попросила мой вичат, я уже поделился контактом.

— Ты уверен, что девчонки тебе вообще нравятся? — нахмурился Сян Шие.

Цю Линь кивнул:

— Разумеется, у меня в прошлом были девушки.

Видя его такую уверенность, Сян Шие решил больше ничего не говорить.

Время перерыва пролетело незаметно. Чэнь Юй вышел перед строем и скомандовал всем подниматься.

Тренировка возобновилась. Бу Эньюй встал, сладко зевая, повернулся, бросил взгляд на Сян Шие и лишь после этого выпрямился в струнку.

Сян Шие до этого ковырялся в телефоне, переписываясь с кем-то, и его пальцы не знали покоя.

Бу Эньюй хотел подойти и поблагодарить его, но подходящего момента так и не представилось: стоя перед строем, он был настолько поражен крутизной Сян Шие, что попросту забыл сказать спасибо.

Тренировка тянулась бесконечно долго. Едва дождавшись следующего перерыва, Бу Эньюй собрался было направиться к Сян Шие, как Чэнь Юй окликнул его:

— Куда собрался, инструктор? — Бу Эньюй шагнул вперед.

Чэнь Юй поинтересовался:

— Есть какие-нибудь таланты? Спой нам что-нибудь послушать.

Бу Эньюй замахал головой, словно китайский барабанчик.

— Ну, тогда спой то, что умеешь.

Погода постепенно теплела, Чэнь Юй от усталости тоже опустился на землю и запрокинул голову.

Бу Эньюй почесал в затылке:

— У меня совсем нет никаких талантов.

— Выходит, из выдающегося у тебя только лицо? — Чэнь Юй нахмурился, разглядывая его.

Бу Эньюй не понял смысла его слов:

— Инструктор, что за выражения? Словно у остальных лица нет.

При этом он украдкой глянул в сторону Сян Шие. Тот как раз поднялся на ноги и быстрым шагом направился к деревьям за водой.

Свою бутылку он нарочно поставил рядом с бутылкой Сян Шие в расчете на то, что во время перерыва они смогут пойти к ним вместе.

— Ладно, ступай отдыхать, — Чэнь Юй махнул ему рукой, а затем обратился к остальным: — Есть среди вас талантливые ребята? Выходите, спойте нам, развеселите народ.

Бу Эньюй, отойдя в сторону, не стал возвращаться на свое место, а сразу пошел искать собственную бутылку с водой.

Добравшись до места, он обнаружил, что его бутылка валяется на земле со свинченной крышкой. Он торопливо поднял ее и с удивлением обнаружил, что внутри не осталось ни единой капли воды.

http://bllate.org/book/28390/3431478