Готовый перевод My Roommate's Been Crushing on Me for Ages / Хватит притворяться! Твой сосед по комнате давно в тебя влюблен: Глава 8

Цю Линь нахмурился: — С чего это я?

— Ты с первого взгляда вылитый бадбой, вот и судишь всех по себе, — ответил Бай Хайсин и покосился на ноутбук Сян Шие.

Пользуясь тем, что те двое увлеклись разговором, Сян Шие быстренько убрал компьютер в тумбочку. Заметив, что техника исчезла, Бай Хайсин нахмурился: — Шие, неужели ты мне совсем не доверяешь?

— Нет, просто я уже заглядывал внутрь: чтобы починить, нужно менять деталь, тебе это не под силу, — с абсолютно невозмутимым видом соврал Сян Шие.

Цю Линь, скрестив руки на груди, слушал его бредовые отговорки и только усмехался.

— О чём это вы тут болтаете? — закончив с уборкой в ванной и вымыв руки, вышел Бу Эньюй.

Сян Шие повернулся к нему: — Да так, ни о чём. У меня тут с компом проблемы, сегодня поиграть не получится. Не посоветуешь какую-нибудь мобильную игру?

Услышав это, Бу Эньюй аж просиял, не в силах сдержать улыбку: — Как насчёт гомоку?

— Гомоку? — Сян Шие прищурился, не веря собственным ушам. — Ты серьёзно играешь в это в свободное время?

Даже младшеклассники таким не увлекаются.

— Мой телефон не потянет тяжёлые игры, — тихонько пояснил Бу Эньюй.

Сян Шие понял его с полуслова: — Ладно, сойдёт и в гомоку сыграть, чтобы не со скуки помереть.

Слушая их диалог, Бай Хайсин наконец сообразил, что никакой поломки у Сян Шие отродясь не было.

Вспомнив, как тщательно Сян Шие сегодня утром расчищал переднее сиденье машины, он окинул его многозначительным взглядом.

Не выдержав этого взгляда, Сян Шие отвернулся и поторопил Бу Эньюя: — Приглашай давай.

Сияя от улыбки, Бу Эньюй уселся на стул, вытер руки, схватил телефон, тут же открыл интерфейс гомоку и кинул Сян Шие вызов.

— Шие, не забудь скинуть мне пятнадцать юаней, — бросил Бай Хайсин тяжёлым тоном и вернулся на своё место.

Он имел в виду, что стол обошлся в тысячу юаней, с каждого по 250, а долю Бу Эньюя должен был оплатить Сян Шие.

Сян Шие бросил Бу Эньюю: — Секунду, — после чего открыл диалог с Бай Хайсином и перевёл тому 485 юаней.

Получив деньги, Бай Хайсин усмехнулся уголком рта и написал ему: [Ты что, только что признался, что положил глаз на Эньюя?]

[Сян Шие: Понятия не имею, о чём ты.]

[Бай Хайсин: Если подумать, то, что ты угостил нас формой для военной подготовки, на самом деле тоже...]

[Сян Шие: Хватит нести чушь, у меня просто денег куры не клюют.]

[Бай Хайсин: Хэ-хэ.]

Прочитав это сообщение, Сян Шие принял приглашение Бу Эньюя, и они начали партию.

Поначалу Бу Эньюй думал, что Сян Шие вряд ли часто возился с подобными мини-играми, и собирался немного поддаться, но в первой же партии Сян Шие его обыграл.

Потирая нос, Бу Эньюй сказал Сян Шие: — Еще раз.

— Ладно, только не поддавайся, давай честно, — опершись спиной о спинку стула и приподняв бровь, отозвался Сян Шие.

Бу Эньюй закусил губу: он бы и рад поддаться, да Сян Шие не оставлял ему шансов.

Вскоре они начали следующую партию. Бу Эньюй сосредоточился, обдумывая каждый ход, но, к несчастью, Сян Шие обладал слишком живым умом и вечно сбивал его с толку — и он проиграл снова.

Бу Эньюй не хотел сдаваться: он еще ни разу не встречал соперника в гомоку, а проиграл наверняка только потому, что играл против Сян Шие и банально отвлёкся.

Так они просидели на стульях больше часа, молча играя в гомоку. Посмотрев на череду поражений на экране, Бу Эньюй почесал затылок.

— Бу Эньюй, ты вообще стараешься? Больше часа подряд проигрываешь, — развернувшись к нему всем корпусом, громко произнес Сян Шие.

Бу Эньюй потёр нос: — Еще раз.

— Давай завтра, пора отдыхать, завтра рано вставать на построение, — Сян Шие поднялся, потянулся и направился в ванную.

Бу Эньюй бросил взгляд на часы и с сожалением вздохнул: — Понял.

Двое других участников сегодняшней битвы одержали победу в последнем раунде, и их лица сияли от радости. Переглянувшись, они тут же отвернулись друг от друга и принялись выключать компьютеры.

— Вы двое тоже закругляйтесь, спать пора, — бросил Сян Шие, возвращаясь из ванной.

Цю Линь кивнул ему, бросил взгляд на Бай Хайсина, который как раз строчил сообщение своему парню, и с тазиком для умывания направился в ванную.

Во время построения на военную подготовку Чжоу Чжинянь, назначенный старостой класса, организовал раздельное построение парней и девушек на плацу в ожидании слияния отрядов.

Вчера вечером классный руководитель выбирала временного исполняющего обязанности старосты в классном чате, и Чжоу Чжинянь вызвался первым добровольцем, так что классрук сразу дала добро.

Стоя перед шеренгой и искоса бросив взгляд на стоявшего ближе к началу Бу Эньюя, он процедил сквозь зубы: — Мелкотня, — толкнул того плечом и прошел в хвост строя.

Наблюдавáвшие за этим зеваки принялись шептаться, а кто-то тихонько захихикал.

Услышав смешки за спиной, Бу Эньюй сжал кулаки. Сян Шие был прав: Чжоу Чжинянь ведет себя так нагло лишь потому, что ему никогда не давали отпор.

Он помнил добро, которое сделал ему дядя Чжоу, и не хотел связываться с сыном благодетеля, но сам Чжоу Чжинянь думал иначе — он лишь убеждался в том, что Бу Эньюй бесхребетный, и измывался над ним снова и снова.

— Глаза разуй, когда ходишь! — Бу Эньюй резко развернулся, решительно шагнул вперед и толкнул Чжоу Чжиняня.

За всё время их противостояния это был первый случай, когда Бу Эньюй оказал сопротивление. От неожиданного толчка глаза Чжоу Чжиняня заметно округлились.

Помрачнев на секунду от растерянности, он схватил Бу Эньюя за воротник и свирепо замахнулся кулаком.

Не дожидаясь удара, Бу Эньюй воспользовался моментом и наступил Чжоу Чжиняню на ногу.

Туфли были дорогими и фирменными, и Чжоу Чжинянь очень ими дорожил. Зная, что в драке ему не одолеть Чжоу Чжиняня, Бу Эньюй хотел хоть так испортить ему настроение.

Едва успев воспользоваться моментом, он в следующую же секунду получил удар в угол рта.

Его качнуло назад, и он с размаху тяжело грохнулся на землю прямо перед Сян Шие, угодив в не самую лицеприятную ситуацию — к тому же во рту засаднило, судя по всему, от рассечения губы.

Чжоу Чжинянь скривился, морщась от боли, и уже занес ногу, намереваясь пнуть его лежачего.

Скрывавшегося в толпе Сян Шие не было видно, но он незаметно толкнул стоявших рядом зевак, один из которых потерял равновесие и завалился прямо на Чжоу Чжиняня, преградив ему путь.

Улучив момент, Бу Эньюй вскочил на ноги, быстро просунул ногу сквозь толпу преграждавших путь людей и от души врезал Чжоу Чжиняню по ноге еще пару раз.

Увидев, как Чжоу Чжинянь обхватил ступню руками и завыл от боли, Бу Эньюй почувствовал глубокое удовлетворение.

Когда инструктор привел новобранцев с других специальностей и увидел живописный кавардак, он рявкнул:

— Что здесь происходит? Где староста этого класса?

Чжоу Чжинянь вышел из строя и доложил инструктору: — Я староста. Какой-то студент только что напал на меня, я защищался, из-за этого строй и распался.

Инструктор по имени Чэнь Юй услышал это и слегка нахмурился.

Бросив взгляд на соседние плацы, где инструкторы как раз выравнивали шеренги, он решил пока не тратить время зря. Он приказал женскому взводу присоединиться к остальным девчонкам, а приведенный им мужской отряд объединил с местными парнями и заставил всех заново перестраиваться по росту.

Бу Эньюй покрутился туда-сюда и занял место в первом ряду третьей шеренги, в то время как Сян Шие и Цю Линь оказались в самом последнем ряду — совсем в другом ряду, их разделяло целых шесть шеренг.

Он скосил глаза влево-назад: Сян Шие был одет в точно такую же камуфляжную форму, как и все остальные, но выглядело так, будто эта форма наконец-то обрела своего истинного хозяина, ярко выделяясь на фоне остальных.

От Сян Шие изначально исходила какая-то отстраненная, вальяжная аура, так что его можно было узнать с первого взгляда.

Бу Эньюй смотрел на него, и сердце его бешено колотилось, а стоявший рядом однокурсник как раз заговорил с Сян Шие.

Бу Эньюй подумал: эх, вырасти бы ему хоть чуть-чуть повыше, тогда бы они смогли стоять с Сян Шие плечом к плечу.

— Все самостоятельно подравняйтесь по росту! — бросил взгляд на неровный строй Чэнь Юй и громко напомнил.

Бу Эньюй тут же отвернулся, выпрямил спину и огляделся по сторонам. Парень по левую руку от него, которого звали Сяо Кэи, обратился к нему: — Ты, кажется, чуточку выше меня, давай поменяемся?

Услышав это, Бу Эньюй поднял взгляд, легко разглядел макушку соседа и кивнул, после чего они поменялись местами.

Заметив их маневры, Чэнь Юй повернулся в их сторону и увидел парня во втором ряду третьей шеренги.

Полный комплект камуфляжа сидел на нем идеально, воротник был до конца застегнут на все пуговицы. По фигуре одежда казалась ладно скроенной, но хрупкой и утонченной, с узкой линией плеч, отчего парень выглядел необычайно изящно. Фуражка сидела на макушке ровно, обнажая лишь полоску белоснежной шеи.

Пара круглых миндалевидных глаз пряталась под козырьком, зрачки были черными и лучистыми, а сам он стоял в строю с идеально прямой спиной.

Черты лица были мягкими, а кожа — необычайно светлой. Плотные, грубые тона камуфляжа не только не придавали ему мужественности, а напротив, подчеркивали фарфоровую белизну его лица.

Он робко приподнял взгляд, озираясь по сторонам, и такая же точно у всех форма новобранца почему-то лишалась на нем всякой суровости, оставляя лишь ощущение безупречной чистоты и беззащитности — стоило взглянуть на него хоть раз, как всякое желание ругать его мгновенно пропадало.

Жаль только, что он встал не на своё место. Чэнь Юй шагнул к нему и недовольно бросил: — Какого ты роста?

Бу Эньюй замер и, подняв глаза, тихо ответил: — 175.

Проигнорировав эти живые, выразительные глаза, Чэнь Юй перевел взгляд на Сяо Кэи из первого ряда третьей шеренги и строго спросил: — А ты какого?

Сяо Кэи робко ответил: — 176.

— И что вы оба творите? Я только что русским языком сказал: строимся от начала к концу, слева направо от меня, по росту от низкого к высокому! — рявкнул Чэнь Юй.

Бу Эньюй испуганно переглянулся с Сяо Кэи и поспешно вернулся на свое место.

— Своего роста не знаешь, что ли? Как тебя зовут? — Чэнь Юй встал прямо перед Бу Эньюем и возвышался над ним.

Бу Эньюй закусил губу и назвал свое имя.

— Вы в старшей школе что, военную подготовку не проходили? Прежде чем обратиться к инструктору, нужно крикнуть «доклад», всё подзабыли? — голос Чэнь Юя по-прежнему гремел на всю округу.

Бу Эньюй глубоко вдохнул, отдал рапорт и снова назвал свое имя.

— Шие, этот инструктор, похоже, положил глаз на Эньюя: он от него с самого начала и до конца глаз не отводит, — повернувшись к Сян Шие, который всё это время сверлил взглядом спину Бу Эньюя, ухмыльнулся Цю Линь.

Сян Шие холодно отвел взгляд: — Не моё дело.

Услышав это, Цю Линь уловил легкий кислый душок ревности и больше ничего не сказал.

http://bllate.org/book/28390/3431477