Готовый перевод I Transmigrated to a Magic World, But I'm Studying Calculus / Магическая академия: высшая математика вместо заклинаний: Глава 7

Поэтому он воспользовался историей о спящей красавице как основой, выдумав несуществующее проклятие, чтобы проникнуть в банкетный зал.

Он знал, что госпожа Робертс вряд ли поверит ему на слово, но был к этому готов.

Если до встречи с госпожой Робертс Линь Ссы еще испытывал некоторые сомнения, то, увидев её лично, окончательно во всем убедился.

Тот маленький мальчик, должно быть, и есть так называемый молодой господин Робертс.

И госпожа Робертс отнюдь не его мать.

А причина, по которой госпожа Робертс согласилась встретиться с ним, кроется вовсе не в материнских чувствах, а в том, что мальчик нужен ей для достижения некой цели.

Разобравшись в хитросплетениях этих отношений, Линь Ссы почувствовал уверенность и ускорил шаг, направляясь в банкетный зал.

Несмотря на небольшую заминку у входа, банкет продолжался своим чередом. Гости кружились в танце под музыку, а в зале разливались изящные звуки скрипки.

Когда мелодия стихла, гости покинули танцпол и, переговариваясь и смеясь, принялись угощаться десертами.

Линь Ссы не интересовали подобные мероприятия, поэтому, бросив лишь беглый взгляд, он отвел глаза.

У него впереди были дела поважнее.

Но прежде чем приступить к ним, он мог завершить вторую часть своего задания.

Разузнать что-нибудь о матери мальчика.

Глава 4. Явление божества

С того самого момента, как он вошел в банкетный зал, маленькая стрелочка разделилась на три части.

Миниатюрные указатели повисли над тремя разными людьми, старательно излучая белый свет.

Это было до боли похоже на систему навигации в какой-нибудь игре — словно разработчики боялись, что игрок не найдет нужного персонажа.

Вновь подивившись тому, как тщательно продумано обучение для новичков, Линь Ссы подошел к одному из людей и сам завел разговор.

— Здравствуйте, — вежливо, в стратегических целях, начал Линь Ссы. — Могу ли я чем-нибудь вам помочь?

— Вы выглядите неважно.

Эту фразу Линь Ссы выпалил наугад: стоявший перед ним господин выглядел цветущим и здоровым, и его внешний вид никак не вязался с плохим самочувствием.

Но в искусстве выуживания информации правда всегда перемешана с ложью.

Мужчина окинул взглядом наряд Линь Ссы и, немного поколебавшись, всё же решился прошептать:

— Есть кое-что, но, прошу вас, господин, пусть это останется между нами.

— Разумеется, — невозмутимо кивнул Линь Ссы.

— Кажется, госпожа Робертс иногда уходит из дома по ночам, — понизив голос, признался мужчина.

— Звучит странно, — Линь Ссы посмотрел прямо ему в глаза, — но вряд ли это то, о чем вам стоит беспокоиться.

— Вы очень проницательны, — мужчина выдавил из себя горькую улыбку. — Просто каждый раз, когда госпожа Робертс выходит ночью, в городе случаются странные вещи.

— Какие вещи? — продолжал допытываться Линь Ссы.

Собеседник покачал головой, давая понять, что больше ничего не скажет.

Линь Ссы не стал настаивать и, попрощавшись, отправился к следующему человеку.

Оставшимися двумя оказались служанка и стражник. Используя хитрость, Линь Ссы быстро вытянул из них еще две зацепки.

Стражник сказал, что госпожа Робертс души не чает в молодом господине Робертсе и нервничает, даже если тот просто порежет палец бумагой.

Служанка же рассказала, что госпожа Робертс каждый день проводит долгие часы перед туалетным столиком.

Сопоставив эти три факта, Линь Ссы решил, что уже разгадал истину.

Госпожа Робертс одержима своей внешностью и стремится обрести вечную молодость с помощью черной магии, а молодой господин Робертс — ключ к достижению её цели.

Как он и заметил в тот день, госпожа Робертс уже немолода, а значит, её действия станут лишь более отчаянными.

Банальная, но популярная история, подходящая едва ли не для любой вселенной.

Поняв суть происходящего, Линь Ссы оставалось лишь найти настоящую мать молодого господина Робертса.

Но прежде он должен был довести до конца свою ложь.

— Господин готов? — бесшумно возник за спиной Линь Ссы дворецкий и спросил тихим голосом.

Линь Ссы кивнул и невозмутимо направился к центру зала:

— Беспокою вас.

Он шел размеренным шагом, и к тому моменту, как он оказался в центре зала, гости уже полностью притихли.

Линь Ссы кивнул госпоже Робертс, затем закрыл глаза и тихо прошептал сложное заклинание.

Его широкая черная мантия слегка колыхалась от невесть откуда взявшегося ветра, а в воздухе парили белоснежные цветы. Гости с изумлением наблюдали за ним, не смея произнести ни звука.

— ...Примите это как жертву, явись, божество. — Закончив последнюю фразу, Линь Ссы открыл глаза и поднял взгляд ввысь.

Золотистый туман начал рассеиваться.

Перед взорами собравшихся предстал лик прекрасного небожителя.

Божество явилось с улыбкой, его белоснежные одежды из дорогой ткани были окутаны мягким золотым сиянием. Золотистые узоры проступали на его теле — от лица до самых кончиков пальцев, излучая невыразимую святость.

— Я пришел на твой зов, — божество опустило очи на Линь Ссы. — Зачем ты звал меня?

Линь Ссы услышал сдавленные возгласы гостей и увидел, как госпожа Робертс внезапно вскочила со своего места.

Однако его это не заботило — он лишь смотрел на божество перед собой:

— На молодого господина Робертса наложено проклятие: в день своего пятнадцатилетия он уколет палец о веретено и погрузится в вечный сон.

Он помедлил и продолжил:

— Позвольте спросить, истинны ли эти слова?

Божество улыбнулось:

— Это правда.

В его улыбке не было тепла, во взгляде — ни печали, ни радости, он был чужд мирской суеты, словно всё земное его не касалось.

— Я понял, — Линь Ссы склонил голову в поклоне. — Благодарю вас за помощь.

— Причина и следствие познаны, вернись в обитель.

Божество склонило голову, и золотой туман вновь окутал его фигуру.

Божество исчезло.

Белоснежный цветок опустился в руку Линь Ссы.

— А теперь, — Линь Ссы поднялся и посмотрел на госпожу Робертс, — вы готовы поверить моим словам?

— Разумеется, — тон госпожи Робертс стал куда более почтительным. Она подошла к Линь Ссы и тихо произнесла.

http://bllate.org/book/28386/3430997