Готовый перевод Replay: Wild Lantern / Свет диких огней: Сценарий для двоих: Глава 15

Неужели действительно пойдет дождь? — Е Цзинсин время от времени поднимал голову, чтобы взглянуть на небо.

Пройдя какое-то расстояние, Чу Бэй, судя по всему, заскучал и спросил его: — На каком ты курсе?

— На втором.

Чу Бэй оглянулся на него: — Тебе есть двадцать лет?

Е Цзинсин знал, что стоит студентам узнать, что преподаватель ровесник им самим, как они тут же утратят всякое благоговение. Поэтому он наотрез отказался называть свой возраст и с каменным лицом выдал небылицу: — Мне двести лет.

Чу Бэй рассмеялся: — Ого, и со второго курса Столичного университета?

И как он на такое отвечает? Е Цзинсин на мгновение потерял дар речи, а затем произнес: — Ну, тогда около ста с лишним. Ты что, и историю плохо учил?

— Я по естественным наукам, — с полным правом ответил Чу Бэй.

Уголки рта Е Цзинсина дернулись: — Не позорь естественников, ладно?

Чу Бэй ни капли не смутился и невзначай поинтересовался: — А на какой специальности ты учишься?

— На журналистике.

— Почему именно туда пошел?

— Перераспределили по баллам.

— ...Понятно.

Е Цзинсин уже подумывал воспользоваться моментом и с умным видом прочитать нравоучение о важности учебы, но ему было отчаянно лень открывать рот. Внезапно он почувствовал, как ему на лицо упала капля воды, и пока он еще не успел опомниться, уже услышал характерный звук раскрывающегося зонта, а следом за этим над его головой сдвинулась тень.

Чу Бэй молча и совершенно естественно придвинулся ближе. Е Цзинсин был чуть выше него — почти на полголовы, поэтому парень держал зонт немного выше, чем обычно.

Капли забарабанили по куполу зонта — сначала редко и разрозненно, но вскоре звук стал всё чаще, звонче и громче, пока наконец первые и последние капли не слились в единый непрерывный узор, превратившись в шуршащий, несмолкающий весенний дождь.

На асфальте стремительно расползались темные крапинки, и только тогда Е Цзинсин сообразил: и впрямь начался дождь.

— Ах ты ж маленький небожитель, — взглянув на Чу Бэя, он чуть приподнял брови от легкого удивления и с мягкой улыбкой поддразнил его.

Под его пристальным взглядом Чу Бэй впервые в жизни отчетливо осознал, что у некоторых людей в глазах есть узор — словно янтарь, который при улыбке еще и искрится. Улыбка Е Цзинсина была небрежной, мимолетной, до обидного скупой и удивительно редкой.

В какой-то момент Чу Бэю показалось, что дождь затих, а прохладная дождевая взвесь опустилась прямо ему на сердце. Он еще не успел осознать, что это значит, как мир вернулся в привычное русло. Дождь оставался просто дождем, льющимся у них над головами.

— От него действительно идет запах, очень сильный, — Чу Бэй скривил губы. — Вы все равно его не чувствуете.

Е Цзинсин снова тихонько усмехнулся. Теперь они и вправду шли плечом к плечу, время от времени соприкасаясь руками.

Чу Бэй изначально собирался лишь проводить его до ворот жилого комплекса и одолжить зонт, но он никак не ожитал, что дождь хлынет так быстро и с такой яростной силой, отчего у него слегка заболела голова.

— Как ты вернешься в университет? — спросил Чу Бэй.

— На метро, — ответил Е Цзинсин.

Этот жилой комплекс не мог похвастаться каким-то особенно удачным расположением, кроме разве что близости к станции метро. Чу Бэй с облегчением выдохнул и сказал: — Тогда я провожу тебя до станции.

— Спасибо за хлопоты, — кивнул Е Цзинсин. — По дороге зайду в супермаркет и куплю зонт.

Дождь, как и следовало ожидать, с невероятной скоростью набирал силу, на горизонте глухо прокатился раскат грома, на земле стали образовываться лужи, и брызги разлетались во все стороны так, будто каждую секунду из асфальта вырастали тысячи прозрачных бабочек с трепещущими крыльями. Чу Бэй начал жалеть, что обулся в слишком легкие и продуваемые кроссовки, и с легкой досадой произнес: — Ну лето есть лето.

Е Цзинсин молча и решительно выпрямил явно накренившийся в его сторону зонт, думая про себя, что этот парень и правда невероятно искренне относится к людям — небось, плечо уже совсем вымокло. Он беззвучно вздохнул и шагнул еще ближе к Чу Бэю. Дождь принес с собой ночную прохладу, отчего жар от тела молодого человека казался еще сильнее.

Нос Чу Бэя едва заметно зашевелился, а голос прозвучал тихо, словно шепот: — Запах сосны. Твой шампунь?

У него что, нос как у ищейки... В душе Е Цзинсина промелькнула искра странного неудобства, но вслух он ответил спокойно: — Кондиционер для белья.

Чу Бэй протянул «о-о» и беспристрастно оценил: — Приятный запах.

Поддавшись необъяснимому желанию отомстить, Е Цзинсин украдкой принюхался. К сожалению, от самого Чу Бэя, казалось, ничем не пахло. Если уж совсем придираться, то, пожалуй, просто дождем — впрочем, он и сам толком ничего не чувствовал.

Ему вдруг стало любопытно: — Разве летний дождь падает как-то по-особенному?

— Да нет, не то чтобы по-особенному, просто он ощутимее, — подыскивая слова, попытался объяснить Чу Бэй. — Впрочем, в разных местах дождь падает по-разному. Если идти на север, запах становится более... хм... основательным? Кажется более тяжелым и отчетливым, слой за слоем. Не то что наш здешний дождь: запахи перемешаны, всё такое размытое.

Е Цзинсин попытался понять: — Запах сырой земли?

Чу Бэй энергично закивал: — Да, запах сырой земли. Но это только один из оттенков... Я толком не умею объяснять.

— У тебя очень осязательное восприятие, — беспристрастно похвалил Е Цзинсин, после чего тут же сменил тон: — И при этом такая отвратительная гуманитарная база.

Чу Бэй удивился: — А какая здесь связь?

Е Цзинсин покачал головой и небрежно спросил: — Тебе нравится литература?

— Так себе, — вздохнул Чу Бэй. — Читать люблю, но задачки решать не умею. Даже с ответами ничего не понятно.

Помолчав немного, Е Цзинсин произнес: — Твоя мама говорила, что у тебя отлично с математикой и физикой?

— Угу, — без тени сомнения подтвердил Чу Бэй, и в его голосе не было ни капли хвастовства, лишь простая констатация факта. — Они логичные.

Е Цзинсин улыбнулся, немного подумав, сказал: — Впредь воспринимай то, чему я тебя учу, как формулы.

Чу Бэй нахмурился: — Разве так можно?

— Угу, — уверенно произнес Е Цзинсин. — А сразу после экзаменов всё это начисто забудешь. Но тексты можешь и запомнить.

Чу Бэй не слишком всё это понимал, но решил, что преподаватель Е должен быть прав, поэтому просто ошеломленно кивнул в знак согласия.

Е Цзинсин посмотрел на него и усмехнулся — смешок этот вырвался скорее из носа, и трудно было разобрать, издевается он или говорит чистую правду. Голос его звучал легко и невесомо, словно он просто играл с ним: — Глядишь, ты и впрямь поэт.

— А? — Чу Бэй растерянно ткнул себя пальцем в грудь. Я?

Забыл про свой Худи Недзин?

Е Цзинсин не стал вдаваться в объяснения. Несмотря на то, что они были знакомы совсем недолго, он был уверен: в Чу Бэе есть нечто такое, с чем ему редко доводилось сталкиваться — умиротворение и чистота, словно дикое дерево само по себе пробилось сквозь бетонные джунгли современного мегаполиса. Если говорить простым языком, с ним было очень комфортно, и это был тот вид комфорта, который не имел никакого отношения к светскому общению.

А может, он просто обычный нелюбящий учиться старшеклассник со звериным нюхом с рождения, — мысленно возразил сам себе Е Цзинсин.

Е Цзинсин считал себя человеком узких взглядов, в чьем сердце не было места для посторонних, поэтому, стоило ему хоть немного проникнуться к кому-то симпатией или восхищением, как он тут же принимался мысленно ругать себя и окатывать ледяной водой. Он то и дело сокрушал эту стену и возводил ее заново, а когда уставал, то просто по наитию решал — впустить человека внутрь или захлопнуть дверь перед его носом. По сей день, не считая родившей и воспитавшей его госпожи Е, лишь немногие промелькнули в его опустевшей груди, не оставив даже следов. Гадалки в один голос твердили, что ему на роду написано быть одиноким.

Надо полагать, Чу Бэй не станет исключением: пройдет пара лет, и он тоже сотрется из памяти окончательно.

В тот момент Е Цзинсин еще не догадывался, что значит предчувствовать разлуку при самой первой встрече. Эта мысль лишь бегло крутанулась в его голове и исчезла без следа. Он снова вернул на место норовивший наклониться зонт.

Они остановились у дороги в ожидании зеленого сигнала светофора. На противоположной стороне улицы стоял черный спортивный седан с опущенным стеклом; на водительском сиденье сидел мужчина с завязанными в хвостик волосами до плеч, зажав в пальцах сигарету, и издама махал им рукой.

Е Цзинсин повернул голову и увидел, что вторая рука Чу Бэя, свободная от зонта, по-прежнему засунута в карман брюк, а сам он лишь с улыбкой приподнял подбородок, приветствуя водителя.

Довольно круто.

— Знакомый? — спросил он.

— Мой начальник, — ответил Чу Бэй.

Е Цзинсин опешил: — А?

— Я ведь подрабатываю, — пояснил Чу Бэй, и в его голосе проскользнуло нечто вроде гордости.

Е Цзинсин слегка нахмурился и допытывался: — Кем ты подрабатываешь?

— Зимние каникулы отработал ночным кассиром в круглосуточном магазине, а сейчас работаю фотомоделью.

Фотомодель... Впрочем, ничего неожиданного. Но неужели не слишком тяжело вкалывать до окончания старшей школы?

Неужели в семье настолько не хватает денег?

Е Цзинсин припомнил, что мать Чу Бэя общалась с ним весьма непринужденно, да и их дом, хоть и старый, вряд ли можно было назвать бедным — скорее, самый обычный середнячок.

Однако Чу Бэй совсем не выглядел человеком с таким избытком энергии, чтобы без особой нужды искать работу. В его кабинете валялась гора комиксов и романов, некоторые даже с загнутыми углами — сразу видно, что принадлежат Чу Бэю, а значит, у него хватало увлечений, чтобы скрасить драгоценные каникулы. И тем не менее, в редкие дни школьных отпусков он не сидел дома, наслаждаясь отдыхом, а отправлялся на подработки. Е Цзинсин интуитивно чувствовал: за этим наверняка скрываются те самые семейные трудности, о которых не принято распространяться, но помявшись с полминуты, он так ничего и не спросил.

Они уже видели мертвенно-белый свет над входом на станцию метро. Е Цзинсин остановился, посмотрел на Чу Бэя и кивнул на крупный супермаркет поблизости: — Я пойду куплю зонт.

— Угу, я подожду снаружи, — Чу Бэй встал под козырек крыши. Датчик движения у входа в магазин приветливо провозгласил: — Добро пожаловать! Из-за того, что заходить внутрь он не собирался, Чу Бэй испытал легкое, едва уловимое чувство вины и немного отодвинулся наружу.

Пара минут спустя Е Цзинсин вышел с новой покупкой, держа в руке еще и дополнительный пластиковый пакет. Чу Бэй бросил на него взгляд, но расспрашивать не стал. Е Цзинсин подошел ближе, вытащил из пакета стаканчик мороженого и протянул ему.

— Угощаю, — Е Цзинсин посмотрел ему в глаза. — Спасибо, что проводил, иначе пришлось бы возвращаться под дождем.

Причина была более чем уважительной, и Чу Бэй, поколебавшись секунду, принял мороженое.

Молочное мороженое марки Баси, ванильное, в бумажном стаканчике, 90 граммов.

Е Цзинсин улыбнулся и легко, почти невесомо коснулся пальцами затылка Чу Бэя. Но Чу Бэй все же успел почувствовать, что его рука слегка похолодела от капель растаявшего мороженого.

Тот скрылся в подземке. Чу Бэй проводил взглядом его силуэт, пока он не растворился в толпе, затем повернулся, зацепил ручку зонта локтем и сорвал пластиковую крышечку. Ему почему-то показалось, что это мороженое очень похоже на полную луну, из чего он сделал вывод, что луна, должно быть, со вкусом ванили.

http://bllate.org/book/28381/3430515