Готовый перевод Drunken Heavenly Pride / Пьяный гений: Пепел забытых чувств: Глава 9

Жуань Цзижань после выхода из машины огляделся у входа, вид у него был воодушевленный. Е Биньцин обменялся с ним парами фраз, и они вместе вошли в дом.

Секретарь Шэнь выудил из кармана грушу, протянул ее Сунь Чжипину, взял себе еще одну и принялся хрустеть ею. Горный ветер приятно освежал, а молодой солдат убежал собирать фрукты, оставив их двоих вдвоем.

Секретарь Шэнь, откусив сочную грушу, полушутя-полусерьезно спросил:

— Выходит, все это время я пользовался благосклонностью генерал-майора Жуаня?

Сунь Чжипин с изрядной долей юмора ответил:

— Кто же спорит? По твоему, разве мой отец когда-нибудь устраивал застолья заранее? Работа еще не сделана, никаких заслуг перед родиной мы еще не вaжали, с какой стати нам садиться за праздничный стол? Не в том порядке блюда подаем, верно?

Секретарь Шэнь не удержался, раскатисто рассмеялся, а затем причмокнул, распробуя вкус:

— А ведь отменно!

Сунь Чжипин улыбнулся, доедая грушу:

— Раз отменно, значит, всё в порядке!

Секретарь Шэнь вытер руки влажной салфеткой и с чувством недосказанности спросил:

— У командующего такие близкие отношения с генерал-майором Жуанем?

Сунь Чжипин кивнул и взял влажную салфетку.

Отерев руки, он пояснил:

— Он собирается увольняться в запас, и мой отец должен угостить его обедом.

Секретарь Шэнь вдруг вспомнил: в те годы увольнение Жуаня Цзижаня в запас действительно было для него огромным событием.

Сунь Чжипин продолжил:

— Сам со временем поймешь. Что бы у него ни случилось, мой отец всегда держит это в уме.

Секретарь Шэнь кивнул, собираясь сделать пометку.

Сунь Чжипин махнул рукой:

— Сойдет и так, особо расписывать не нужно.

В лучах заходящего солнца они вместе сидели на горе, ели фрукты, любовались пейзажами и рассуждали о прошлом и настоящем, пока солнце не скрылось за горизонтом. Когда они вернулись, Жуань Цзижань отдыхал на втором этаже в спальне, и они с ним так и не пересеклись.

Секретарь Шэнь мысленно прокрутил все в памяти и вернулся в реальность. Он потер глаза и поправил одежду.

Самолет начал снижение, прорываясь сквозь белоснежные облака.

Е Биньцин проснулся, слушал трансляцию по радио и выглядывал в иллюминатор.

С тех самых пор секретарь Шэнь постепенно во многом разобрался. Например, в том, что генерал-лейтенант не празднует дни рождения, не устраивает торжеств по случаю праздников и не любит, когда его беспокоит много людей. С днем рождения Сунь Чжипина было то же самое: обычно никаких банкетов он не устраивал, и даже когда сын шел в школу, праздников не закатывали. У самого генерал-лейтенанта личных забот было немного, и в обычные дни в его компании не нуждались.

Но с другой стороны, стоит ли тов. Жуаню отмечать день рождения, встречать Новый год, получать повышение, переводиться на другую должность, уходить в запас или переезжать — генерал-лейтенант непременно отреагирует. Включая дни рождения его детей, поступление в учебные заведения, болезни и тому подобное — обо всем этом генерал-лейтенант неизменно справлялся и проявлял заботу. И как же Сунь Чжипин мог сказать так просто — мол, сойдет и так? Разница была налицо, и весьма существенная.

Секретарь Шэнь открыл блокнот, тщательно все перепроверил, но никаких особенных дат на ближайшее время не обнаружил.

Что же в конце концов стряслось у тов. Жуаня? Секретарь Шэнь подвергся серьезному испытанию: как он ни ломал голову, придумать ничего не смог, а потому и не понимал, что именно стоит приготовить для генерал-лейтенанта. В столь критический момент оставалось лишь прибегнуть к экстренным мерам.

Из штаба прислали две машины, чтобы отвезти их домой.

Е Биньцин забрал вещи обоих, но обнаружил, что его секретарь куда-то пропал. Подождав немного, он увидел секретаря Шэня, который с коробкой элитного шампанского в руках, весь в поту, в мыле бежал прямо к нему.

Е Биньцин взял вино и с улыбкой спросил:

— Куда это ты запропастился?

Секретарь Шэнь вытер пот и поспешно осведомился:

— Не понадобится ли начальству окорок? Полковой комитет выделил окорок, со свинофермы при воинской части.

Е Биньцин ответил:

— Вина достаточно, в следующий раз предупреждай, прежде чем идти. Я ничего покупать не просил, тратиться не нужно.

Секретарь Шэнь кивнул, чувствуя внутреннее удовлетворение от выполненного долга и сброшенный с плеч груз.

Е Биньцин велел отправить багаж домой, а сам с шампанским наперевес уселся в машину и велел водителю ехать в пригород.

Глава 6

В месте слияния великой реки и озер пейзаж пестрел богатыми желто-зелеными оттенками. Под лучами солнца влажная земля источала ароматы, в которых смешивались запахи полевых трав и подгнивших корней.

У подножия горы Е Биньцин вышел из машины. Водитель помог ему донести вещи.

Они двинулись друг за другом вверх по склону.

Деревья стояли сочно-зеленые, на листьях не было ни пылинки — лишь свежая, готовая сорваться с ветвей зелень. Буроватая птичка примостилась на сучьях, покачивая длинным хвостом и испуская маленьким розоватым клювом череду булькающих трелей.

Вдруг птичка смолкла, настороженно подпрыгнула и с шумом взмыла в небо, замахав крыльями.

Шум резко усилился, и несколько крупных тучных диких гусей сорвались с воздуха, подняв потоки ветра и шлейф опавших листьев. Гуси яростно замахали крыльями, разлетаясь в разные стороны.

— Бах! —

Громыхнул выстрел, и один гусь в полете сделал сальто, кувырком перевернувшись в воздухе, словно пушистый гребень волны.

Кувыркаясь, птица рухнула вниз.

Водитель нырнул в густые заросли и вскоре отыскал добычу, возвращаясь с гусем в руке.

— Я сам понесу, — сказал Е Биньцин.

Гусь выглядел так, будто уснул: перья гладкие и переливчатые, шея безвольно свесилась.

На горной тропе показался одетый в охотничий костюм Жуань Цзижань, а впереди него шел его водитель — мастер Мао.

— Политрук прибыл! — мастер Мао отдал Е Биньцину честь и принял из его рук вино и свиной окорок.

Е Биньцин спросил:

— Во сколько вы приехали?

Мастер Мао ответил:

— Еще днем, мы уже договорились с лесничеством.

Жуань Цзижань взмахнул рукой и с воодушевлением распорязился:

— Отнесите повару. Раз политрук приехал, пусть добавит блюд к столу.

Мастер Мао с выпивкой и снедью стрелой помчался к ресторану на полпути к вершине.

Видя, как солнце клонится к западу, диких гусей в небе почти не осталось. Жуань Цзижань с охотничьим ружьем наперевес углубился в чащу.

Е Биньцин следовал за ним по пятам и произнес:

— Давно я здесь не был. Разве лесничество не собиралось закрыться на какое-то время? Из соображений безопасности.

Жуань Цзижань усмехнулся и поддразнил его:

— Чего бояться? Ты же вон в полном порядке, живой и невредимый.

В лесу стояла абсолютная тишина, нарушаемая лишь стрекотанием насекомых.

Жуань Цзижань обернулся, бросил взгляд на Е Биньцина и не удержался от упрека:

— Чего это ты до сих пор тащишь вещи?

Е Биньцин приподнял за ноги убитого гуся, переворачивая его: на мягкой птичьей спинке виднелось отверстие от золотой пули.

Е Биньцин улыбнулся и сказал:

— Вспомнилось, как я впервые попал к тебе домой...

Глядя на серебристый след от пули, Жуань Цзижань тоже всё припомнил, и выражение его лица стало несколько смущенным.

Продолжая идти и высматривая гусей, Жуань Цзижань отмахивался от назойливых мух:

— Только ты горазд всякую ерунду выдумывать. Ты вернулся первым? Там еще с десяток лагерей осталось, куда мы не заглянули...

Е Биньцин с привычной легкостью сочинял на ходу:

— Заместитель командующего съездит, у них есть время.

Жуань Цзижань больше ничего не сказал.

Они продвигались друг за другом сквозь зеленеющий лес.

В лесной тиши ощущалось легкое движение, она чуть колыхалась на ветру, вздымаясь и опускаясь волнами. Это величественное и едва уловимое колыхание создавало особую атмосферу, словно подталкивая к пробуждению воспоминаний. Деревья по всей долине издавали глухой, раскатистый шелест, казалось, они разговаривали между собой.

Легкий ветерок навевал былое, и минувшие годы накатывали стремительно, словно сновидение, окутывая всё дымкой тумана и дождей.

В тот год Е Биньцину исполнилось всего восемьнадцать, он учился в университете Ц.

Университет Ц. был военным вузом, готовившим кадры специально для армии. Семья Е Биньцина жила бедно, но учился он отлично, да и медицинскую комиссию прошел на ура. Он успешно сдал экзамены и поступил в университет Ц.

Кампус университета Ц. был наполнен жизнью — той особой, простоватой и искренней жизнерадостностью. Студенты относились друг к другу тепло и дружески, и хотя лицемерие присутствовало повсюду, оно еще не успело отравить их души.

В школе Е Биньцина уважали преподаватели и любили сокурсники, хотя старостой группы он не был. В ту пору ему нравилось читать в одиночку или свободно участвовать в мероприятиях — из всех кружков он записался лишь в волонтерскую организацию при комитете комсомола.

Однажды Е Биньцин зашел в библиотеку и увидел дородного, невысокого преподавателя, который переносил стопки книг, и тут же предложил ему свою помощь. Закончив с переноской, преподаватель представился: секретарем Лю из комитета комсомола — и выразил надежду, что при свободном времени тот заглянет к ним помочь. Е Биньцин согласился. Мало-помалу он влился в ряды комсомольского актива. Позже он узнал, что раньше секретарь Лю работал в отделе по делам студентов.

Секретарь Лю был добродушным толстяком в военной форме, держался с учащимися очень ласково и вовсе не походил на суровое руководство некоторых факультетов. За время работы в студенческом отделе у него была некоторая власть над распределением выпускников. Решать, кто отправится в богатые края, а кому придется поднимать глухие горные районы — в этом он имел определенный вес.

Что удивительно, за секретарем Лю почти не водилось привычки сплетничать. Это вызывало у будущих офицеров молчаливое уважение к нему. Е Биньцин не был исключением. Стоило секретарю Лю попросить кого-то о поручении, отказать могли единицы.

Перед летними каникулами секретарь Лю вызвал Е Биньцина к себе в кабинет и полушутя произнес:

— Биньцин, у меня для тебя задание. Ты должен выполнить его во что бы то ни стало, договорились?

Е Биньцин ответил:

— Я непременно все сделаю. До начала каникул.

Секретарь Лю поднял пухлую руку:

— Я хочу, чтобы ты отправился в дом одного высокопоставленного командира и стал наставником его внука. Главное — оказать на него влияние, помочь ему, чтобы в будущем он поступил к нам в училище!

Е Биньцин растерялся и не сразу нашелся что ответить.

Секретарь Лю принялся убеждать его мягко и рассудительно:

— Разве у тебя нет младшего брата или сестры? Ты же занимался с ними.

Е Биньцин не смел принять это предложение и возразил:

— Они... они ведь совсем не похожи на детей военачальников.

До сих пор ему даже не доводилось видеть вблизи генералов, не говоря уже о том, чтобы с ними разговаривать. Внук высокопоставленного лица? Человек, чьи поручения выполняет секретарь Лю, по меньшей мере должен быть генералом. Сам же он был всего лишь рядовым курсантом.

Секретарь Лю кивнул:

— Верно. Но таково поставленное перед нами задание. Мы не имеем права проиграть.

Е Биньцин засомневался:

— Хватит ли у меня... способностей?

Секретарь Лю опустил руку ему на плечо:

— Тебе не нужно его учить, твоя задача — стать его другом. А если удастся чему-то научить — тем лучше! Ты ведь еще не член партии?

Е Биньцин покачал головой.

Рука секретаря Лю слегка надавила на плечо, и он с улыбкой произвел козырь:

— В следующем году твой прием в партию пойдет вне очереди!

Желающих вступить в партию было хоть отбавляй, и казалось, ему выпал редкий шанс.

Е Биньцин слегка поддался на уговоры, но все же переспросил:

— А если у меня ничего не выйдет...

Секретарь Лю подшутил над ним:

— Не выйдет — вернешься назад! Чего боишься? Неужто генерал тебя съест?

После таких слов секретаря Лю задача уже не казалась невыполнимой миссией.

Е Биньцин мгновенно почувствовал облегчение.

Секретарь Лю дал ему подробные наставления: где живет командир, в какой день недели туда отправляться, что именно сказать часовым.

Е Биньцин все запомнил до мельчайших деталей.

Закончив указания, секретарь Лю притих, поправил очки и деликатно добавил:

— Сын командира погиб. Из-за исторических перипетий командира сослали на трудовое перевоспитание в уезд В., а его сын в те годы служил на Северо-Западе и сложил там голову. За его внуком с детства толком никто не присматривал, оттого и характер у паренька скверный...

http://bllate.org/book/28379/3430189