Готовый перевод Back to Ancient Times: Surviving the Calamity with My Husband / Назад в древность: пережить катастрофу вместе с мужем: Глава 018. Трепет сердца

Проснувшись, Се Ли сначала растерялся. Увидев рядом другого человека, он замер и лишь потом вспомнил, что теперь женат.

Пока он размышлял, его взгляд сам собой переместился на лицо Цинь Фэна.

Тот ещё спал. У него была довольно светлая кожа, длинные ресницы, прямой высокий нос и чуть тонковатые губы. За полмесяца в беспамятстве лицо похудело, отчего линии стали более отчётливыми. Каждая черта казалась безупречной, а всё вместе складывалось в красивое, выразительное лицо с оттенком властности.

Но Се Ли знал: стоит этим глазам открыться, как к привлекательности добавятся мягкость и доброжелательность, располагающие к себе.

Узнай деловые партнёры Цинь Фэна в государстве Хуа, каким его видит Се Ли, они, наверное, посоветовали бы ему обратиться к окулисту.

Этот человек с тонким расчётливым умом, решительными манерами и властным характером — доброжелательный? Может, он был доброжелательным, когда снова и снова урезал им долю прибыли?

— Проснулся и сразу на меня засмотрелся? Супруг мой, ну как, лицо твоего мужа достойно твоего внимания? — заговорил Цинь Фэн.

Он проснулся одновременно с Се Ли, но притворился спящим, чтобы увидеть, что тот станет делать. А тот, не мигая, принялся его разглядывать! Обычно этот гээр был таким застенчивым, но сейчас совсем забыл о смущении. От прямого взгляда у Цинь Фэна даже сердце забилось быстрее.

— Ты проснулся? Я… я…

Се Ли поспешно отвернулся с таким видом, будто вовсе не занимался ничем подозрительным, и попытался объясниться, но язык от волнения заплетался.

Только теперь до него дошло: Цинь Фэн уже давно не спал!

При мысли о том, как долго он на него смотрел, лицо Се Ли вспыхнуло, уши стали пунцовыми, а румянец, казалось, готов был спуститься по длинной шее ещё ниже.

Глядя на сидящего к нему спиной юношу и на алые ушки, выглядывающие из тёмных волос, Цинь Фэн с трудом подавил желание потрогать их пальцами. Дразнить дальше он не стал: ещё немного — и тот совсем смутится.

— Сам только проснулся. Раз уж и ты встал, давай подниматься, иначе вечером не уснём, — сказал он, первым выбрался из постели и оделся.

За это время Се Ли тоже успокоился, жар на щеках понемногу прошёл.

— Свадебная одежда уже испачкалась. Вот что я вчера купил в городке. Не знал, что тебе нравится, так что пока поноси это. Через пару дней сходим вместе, выберешь себе то, что захочешь.

Цинь Фэн достал из шкафа купленные вчера вещи, выбрал из трёх комплектов бамбуково-зелёную верхнюю одежду и подал Се Ли. Нательное бельё он собирался дать ему после вечернего купания.

— Зачем мне такая хорошая одежда? А грубого полотна у тебя нет? Мне бы его хватило, не жалко запачкать, когда работать буду.

Се Ли осторожно потрогал полученную вещь. Готовая одежда была сшита из тонкой хлопковой ткани и даже украшена вышивкой. С первого взгляда понятно, что стоила немало.

Он помнил: у старосты деревни Дая имелась тёмно-синяя одежда из тонкого хлопка. Тот купил ткань и заказал пошив, а носил наряд только по праздникам, очень его берег.

Единственный раз в жизни Се Ли надевал настолько хорошую одежду — свадебный наряд, присланный семьёй Цинь. Когда сегодня Се Юцай тащил его в дровяной сарай и запирал, первым делом он подумал не о боли от удара, а о том, что испачкал красивый наряд.

— Как ты ко мне обращаешься? — неожиданно спросил Цинь Фэн.

— А? — растерялся Се Ли. Он ведь никак его не назвал.

— Спрашиваю, как ты должен меня называть? — выражение Цинь Фэна было спокойным, и по голосу нельзя было понять, сердится он или нет. Се Ли по привычке пытался угадать отношение собеседника по тону.

Но разобраться не смог и осторожно ответил, опираясь на сам вопрос:

— Муж?

— Угу. — Цинь Фэн улыбнулся, и лицо его стало заметно мягче.

— Раз уж я твой муж, значит, тебе известно, что мы с тобой теперь одно целое. Разве могу я носить хлопок, а тебя заставлять ходить в одежде из пенькового полотна?

— Мне всё равно, что скажут посторонние, и я хочу, чтобы ты тоже не принимал их слова близко к сердцу. Раз мы поженились, я буду хорошо к тебе относиться. Мы теперь семья, а в одной семье не бывает так, чтобы один ел хорошее, а другой — что придётся.

— Какой я человек, узнаешь со временем. А пока просто слушайся меня. Мне не очень нравится, когда со мной постоянно спорят. Это один из моих небольших недостатков. Надеюсь, ты отнесёшься с пониманием.

— …Хорошо.

Се Ли шмыгнул носом, и из глаз вдруг покатились крупные слёзы. Он боялся, что Цинь Фэн сочтёт его назойливым, поэтому даже сквозь рыдания извинялся:

— Прости… Я не могу остановиться… Сам не знаю, почему плачу… Я не хотел…

— …Если хочется плакать, плачь, — сказал Цинь Фэн, шагнул ближе, вытер его слёзы и обнял.

Юноша оказался таким худым, что кости больно упирались в руки. Лёгкий, словно ребёнок. Только рост и напоминал о его возрасте, иначе Цинь Фэну могло бы показаться, будто он совершает что-то противозаконное.

— У-у-у… — Прижавшись к его груди, Се Ли почувствовал, как защипало в носу. От Цинь Фэна пахло, словно от сосен в заснеженном лесу: прохладно, сильно и вместе с тем успокаивающе.

Перестав сдерживаться, Се Ли уткнулся в его грудь и разрыдался в голос, словно хотел выплакать все обиды, накопившиеся за долгие годы.

Цинь Фэн одной рукой обнимал его, а другой размеренно гладил и похлопывал по спине, успокаивая.

Его родители любили друг друга и обожали сына, но немало родителей своих детей не любят. Даже в государстве Хуа помощник Цинь Фэна был человеком, которого с детства жестоко обижали собственные отец и мать.

Однажды помощник случайно рассказал о пережитом. Тогда Цинь Фэн испытал лишь ярость: как можно издеваться над собственным ребёнком? Так поступают не родители, а чудовища, не заслуживающие называться людьми.

Поэтому, когда родители помощника пришли требовать, чтобы сын содержал их в старости, Цинь Фэн вмешался и устроил так, что эта парочка отвратительных людей отправилась проводить старость за решёткой.

Но теперь, обнимая Се Ли, он чувствовал не только гнев, но и боль за него. Семье Се он ничего не спустит.

Раз они так обожают своего «старшего сына», надо преподнести им достойный подарок. Ведь столько лет всё семейство Се столь «заботливо» относилось к Се Ли! Что ж, он непременно позаботится о них в ответ.

Когда Се Ли выплакался и чувства немного улеглись, он наконец смутился и отстранился от Цинь Фэна.

Тот догадывался, о чём он думает, и решил пока ничего не говорить. Пусть побудет один и приведёт себя в порядок. Цинь Фэн открыл дверь и вышел.

— Я подогрею тебе воду, чтобы умыться.

Едва Цинь Фэн закончил греть воду, как обернулся и увидел Се Ли в бамбуково-зелёной хлопковой одежде, направлявшегося на кухню.

Выражение лица снова стало обычным — похоже, он уже успокоился.

Наряд нежного бамбуково-зелёного цвета ещё сильнее подчёркивал белизну кожи. Тонкие длинные брови, большие светлые круглые глаза, вздрагивающие загнутые ресницы, маленький носик и розовые губы…

— Муж…

Глаза Се Ли ещё немного покраснели после слёз. Он застенчиво поджал губы, даже голос дрогнул, но от этого стал неожиданно чарующим.

«Ли у нас такой красивый, тебе повезло!»

В ушах Цинь Фэна вновь прозвучали слова бабушки Цинь. Поначалу он не придал им значения: сам он не относился к людям, которые судят по внешности, и при первой встрече отметил только красивые глаза Се Ли.

Но сейчас, глядя на неторопливо приближающегося юношу, Цинь Фэн слышал лишь, как всё быстрее бьётся его сердце: тук-тук, тук-тук, тук-тук.

http://bllate.org/book/28378/3541780