Готовый перевод Back to Ancient Times: Surviving the Calamity with My Husband / Назад в древность: пережить катастрофу вместе с мужем: Глава 019. Подсчёт

Постепенно смеркалось. Если посмотреть с середины горного склона на деревню, можно было увидеть, как над крышами один за другим поднимаются белые дымки: жители готовили ужин.

Циншань была самой зажиточной из окрестных деревень, поэтому во всех домах здесь ели три раза в день. Просто в пору, свободную от полевых работ, готовили немного меньше.

Цинь Фэн подложил дров в кухонный очаг, поставил вариться кашу и отправился запирать кур в заднем дворе. Заодно он показал Се Ли, как устроено их хозяйство.

Дом семьи Цинь был сложен из серого кирпича и покрыт черепицей, фасад обращён на запад, задняя сторона — на восток. В главном здании было пять комнат. Посередине находился зал, вроде гостиной в государстве Хуа, с набором стола и стульев. Здесь не только принимали гостей, но и ели.

Сегодня, после свадьбы, в зале оставалась целая гора вещей — подарки гостей.

В самом левом помещении располагалась спальня Цинь Фэна, а между спальней и залом — его кабинет.

Комната справа от зала прежде принадлежала его родителям. После их смерти Цинь Фэн запер дверь и больше её не открывал.

Самое крайнее помещение с другой стороны пока пустовало.

Кроме пяти комнат главного здания, по обе стороны двора было построено ещё по три комнаты, вытянувшихся в ряд.

Справа ближе всего к задней части двора находилась кухня, рядом — купальня, а с внешней стороны — кладовая. Там лежали мотыги, заплечные корзины и другие сельскохозяйственные орудия. Там же в бадье для обмолота риса держали живую рыбу, подаренную Вэнь Юаньшанем.

Бадья эта представляла собой прямоугольный деревянный ящик приблизительно метр шириной и полтора метра длиной, предназначенный для обмолота рисовых колосьев прямо в поле. Его промазали тунговым маслом, поэтому вода не вытекала.

Держать в нём рыбу можно было лишь временно. Уже завтра придётся её обработать, иначе вся передохнет. Цинь Фэн мысленно перебрал несколько способов приготовления карпов.

Слева от главного здания была кладовая с мешками зерна. Остальные две комнаты стояли пустыми.

Когда родители Цинь Фэна строили дом, они заранее подумали о его будущей женитьбе и детях и оставили помещения под детские комнаты.

Слева от ворот во дворе росло мандариновое дерево, под ним располагался колодец, а рядом стояли небольшие каменные жернова.

В правой части заднего двора были курятник и свинарник. Отец Цинь Фэна работал мясником, прежде они разводили и свиней, но теперь свинарник пустовал.

Раньше в курятнике жили четыре петуха и шесть кур. После сегодняшнего застолья остались один петух и две несушки.

Задний двор был просторным. Помимо курятника и свинарника, здесь имелся большой огород примерно в половину му. На грядках росли обычные для этого времени года овощи, лук и чеснок.

За огородом начинались горы.

Дом семьи Цинь стоял посреди склона, недалеко от леса, поэтому, чтобы дикие животные не поедали овощи и не создавали опасности, отец Цинь Фэна обнёс стеной и главный дом, и боковые строения, и задний двор вместе с огородом.

Стену сложили из камней на растворе из клейкого риса и извести. Она была необычайно прочной и достигала полутора метров в высоту.

Если бы не размеры двора, за такой высокой стеной почти не осталось бы солнечного света.

Дом семьи Цинь и вправду был огромным. Цинь Фэн прикинул: каждая комната главного здания занимала около тридцати квадратных метров, комнаты в боковых строениях — больше двадцати, а передний двор — приблизительно сто пятьдесят. Вместе с огородом вся огороженная территория превышала один му земли.

Обнести такую площадь каменной стеной было совсем не просто. Цинь Фэн помнил, как отец со старшим и вторым дядьями возились с ней больше года, а затем ещё несколько месяцев укладывали каменные плиты по всему двору.

К тому времени, когда он закончил показывать Се Ли хозяйство, окончательно стемнело.

Каша на кухне сварилась. Они разогрели блюда, которые оставила бабушка Цинь, обжарили немного зелени — и ужин был готов.

Возможно, слова, сказанные Цинь Фэном после дневного сна, возымели действие. Увидев белую рисовую кашу и мясные кушанья, которые ещё не подавали гостям, Се Ли больше не стал говорить, что незачем есть такую дорогую пищу, а послушно взял миску.

Цинь Фэн даже ощутил какое-то особенное удовлетворение. Не зря он так старательно всё объяснял!

Когда они перемыли посуду, на улице стало совершенно темно. Вокруг царил такой мрак, что хоть глаз выколи.

Цинь Фэн запер ворота на замок. После дневного сна обоим пока не хотелось спать, поэтому он взял книгу свадебных подарков и принялся просматривать записи.

Узнав, что Се Ли не умеет читать, Цинь Фэн сразу решил, что непременно научит его грамоте.

Но выучиться читать за день или два невозможно, торопиться незачем. Поэтому он вслух зачитывал книгу подарков, а Се Ли вместе с ним разбирал вещи. Попутно Цинь Фэн рассказывал, кто из дарителей кем им приходится и как живёт их семья.

Он и не ждал, что Се Ли всё запомнит с первого раза. Хотел лишь, чтобы тот получил общее представление; со временем всё само уложится в голове.

Когда они закончили разбирать свадебные дары и увидели целую гору вещей на полу, Се Ли внезапно почувствовал себя несметно богатым.

Даже Цинь Фэн изумлённо присвистнул. Они что, решили отдать молодожёнам всё, что имеют?

Вэнь Юаньшань, старший дядя по матери, подарил двадцать травяных карпов, целое коромысло корней лотоса, сто утиных яиц и пять лянов серебра.

Вэнь Юаньшуй, второй дядя по матери, подарил пару старых гусей, шесть живых кроликов, сто куриных яиц и пять лянов серебра.

Старший дядя Цинь Дун преподнёс пять лянов серебра и документ на большой участок бамбуковой рощи за задним двором дома Цинь Фэна.

Второй дядя Цинь Лян подарил большой шкаф из грушевого дерева, туалетный столик и пять лянов серебра.

Тётя прислала через человека штуку светло-зелёного тонкого хлопка и два ляна серебра.

Дядюшка Гао Ле, охотник Гао, принёс двух диких фазанов, пять белых кроличьих шкурок, свёрток свежей гастродии и корзину ямса.

Белые кроличьи шкурки встречались редко: такую добычу можно было найти лишь зимой в глубине гор.

Да и гастродию отыскать нелегко. После подарков двух дядей по матери, старшего и второго дядей из семьи Цинь и тёти этот дар был самым щедрым.

Остальные гости вместе принесли: корзину пекинской капусты, корзину редьки, корзину яиц, кучу каштанов, кучу зимних побегов бамбука, два цзиня грецких орехов, десять цзиней белого риса, два свёртка красных фиников и триста медных монет.

Помимо этого было и полученное Цинь Фэном «приданое»: несколько мешков овощей.

Живых кроликов, гусей и диких птиц Цинь Дун ещё после вручения подарков запер в свинарнике. Тот долго пустовал, а теперь как раз пригодился.

На пол постелили солому, а животных разделили бамбуковыми перегородками, чтобы не дрались.

В зале из-за подарков буквально негде было ступить. Цинь Фэн отвёл под них одну из двух пустующих левых комнат. Перенёс туда корни лотоса, капусту, редьку, зимние побеги бамбука и другую зелень, туда же положил гастродию и ямс. Он как раз собирался укреплять здоровье Се Ли, так что уже завтра можно будет сварить целебный суп. После того как капусту и редьку высыпали из мешков, овощи заняли полкомнаты. Большая часть была привезена из семьи Се.

Десять цзиней риса он пересыпал прямо в рисовый ларь, орехи и финики убрал в кухонный шкафчик, хлопковую ткань и выделанные кроличьи шкурки сложил в платяной шкаф — когда-нибудь пойдут на одежду. Куриных и утиных яиц оказалось очень много. Хорошо, что сейчас холодно и они не так быстро портятся, хотя Цинь Фэн всё равно собирался поскорее пустить их в дело.

Когда они закончили, осталось ещё двадцать два ляна серебра и триста медных монет — примерно столько, сколько стоила вся свадьба.

Впрочем, эти подарки лишь возвращали то, что его отец когда-то дарил другим. Ведь Цинь Цай был младшим сыном семьи Цинь, а госпожа Вэнь — младшим ребёнком своей семьи. Когда они обзавелись Цинь Фэном, старшему сыну их старшего брата до женитьбы оставалось всего каких-нибудь два года.

Поэтому родителям Цинь Фэна, естественно, постоянно приходилось дарить свадебные подарки родственникам.

Вспомнив о свадебном выкупе, Цинь Фэн взял из двадцати двух лянов два слитка по пять и вложил их в руки стоявшего рядом Се Ли.

— Это твоя часть свадебного выкупа.

http://bllate.org/book/28378/3541781