Готовый перевод Back to Ancient Times: Surviving the Calamity with My Husband / Назад в древность: пережить катастрофу вместе с мужем: Глава 015. Такой заботливый

Когда Цинь Фэн проводил всех деревенских гостей, к нему подошёл старший дядя.

В руках у него была книга свадебных подарков. Цинь Дун, старший дядя, являлся деревенским старостой, знал грамоту и вдобавок пользовался почтением как один из старших жителей. Поэтому обычно, когда кто-нибудь в деревне устраивал праздник, его приглашали вести учёт подарков.

На сегодняшнюю свадьбу Цинь Фэн тоже попросил старшего дядю записывать подношения.

— Вот сегодняшняя книга подарков. Посмотри. — Старший дядя протянул её Цинь Фэну.

Цинь Фэн взял книгу и внимательно пролистал. Пришедшие из деревни приносили по десять медных монет, яйца, лесные дары, сушёные продукты. Ничего особо дорогого. Впрочем, когда эти семьи будут справлять свой праздник, в ответ достаточно будет подарить чуть больше, чем они принесли. Чем больше принимаешь, тем больше потом придётся возвращать.

Помимо подарков обычных односельчан, близкий друг отца Цинь Фэна, дядюшка Гао Ле, которого звали охотником Гао, принёс двух диких кур и пять кроличьих шкурок.

Ниже были записаны два старших брата госпожи Вэнь, то есть родные дяди Цинь Фэна со стороны матери. Старший, Вэнь Юаньшань, подарил двадцать травяных карпов, коромысло с корзинами корней лотоса, сотню утиных яиц и пять лянов серебра.

Второй дядя по матери, Вэнь Юаньшуй, принёс пару старых гусей, шесть кроликов, сотню куриных яиц и ещё пять лянов серебра.

— Да уж, дядюшки по матери… размах у них просто невероятный! — Цинь Фэн прицокнул языком. До Нового года оставалось чуть больше месяца.

И в государстве Хуа, и в династии Цзин люди относились к Новому году одинаково серьёзно. Это был важнейший праздник за весь год.

Недаром говорят: еда для народа важнее неба.

К этому самому главному празднику года цены на свежие продукты — корни лотоса, рыбу, кроликов и прочее — становились самыми высокими.

Такие рыба, кролики, лотосы и гуси к Новому году стоили бы несколько лянов серебра. А с учётом денег, вложенных в подарок, получалась сумма, которую большинство деревенских семей не могли накопить и за год.

— Оба твоих дяди по матери очень дорожат тобой. Помни об этом, — многозначительно сказал старший дядя.

Недаром говорят, племянник — наполовину сын. Цинь Дун всегда считал Цинь Фэна почти собственным сыном, а после смерти младшего брата и его жены старался во всём по возможности заботиться о племяннике.

— Понимаю, дядя. — Цинь Фэн не был человеком, не разбирающимся в отношениях между людьми.

После смерти его родителей дядья со стороны матери всё равно приехали и подарили ему на свадьбу такие щедрые подарки.

Во-первых, потому что дорожили им.

А во-вторых, потому что хотели показать семье Цинь: род Вэнь никуда не исчез, у покойной госпожи Вэнь всё ещё есть родные, готовые её поддержать.

— Ну, раз понимаешь, не буду больше наставлять. Иди занимайся своими делами. А я ещё раз сверю, не ошибся ли где. Остальное вечером сам спокойно посмотришь.

Убедившись, что Цинь Фэн действительно всё понял, старший дядя забрал у него книгу для проверки.

Теперь пир закончился, надо было убирать столы, стулья, миски и палочки. По обычаю жителей Циншаня в день свадьбы гостей кормили один раз, в полдень; вечернего застолья не устраивали.

Посуду для пира частью взяли из собственного дома, а остальное одолжили. Сейчас всё это требовалось перемыть, а что взяли у соседей — вернуть.

Цинь Фэн вышел во двор. Там уже вовсю кипела работа. На земле у кухни поставили несколько больших деревянных тазов, в которых старшая тётушка, супруг второго дяди и Се Ли мыли посуду.

Двоюродные братья протирали тряпками столы и скамейки, обвязывали их красной тканью, чтобы затем отнести обратно хозяевам.

Бабушка Цинь вышла из дома:

— Фэн, тут осталось немного блюд со столов, да ещё те, что в полдень не успели подать. Как с ними поступить? Тебе оставить или разделить между людьми, у которых мы одалживали вещи? Нельзя же просто так всё возвращать с пустыми руками. Некрасиво получится.

— Оставьте на один раз поесть, а остальное раздайте. Если они, конечно, не побрезгуют. — Цинь Фэну не особенно хотелось питаться остатками.

— Чем тут брезговать? Для обычной семьи мясо хоть раз в месяц поесть — уже счастье! Кто от мяса откажется? — удивилась бабушка Цинь.

— …Ну тогда ладно. — Цинь Фэн понимающе кивнул. Он просто ещё не успел перестроиться.

В государстве Хуа никто не любил доедать остатки, особенно с праздничных столов: такую еду считали негигиеничной и грязной. Предложить кому-нибудь оставшиеся с банкета блюда значило бы даже оскорбить человека.

Но так происходило потому, что в государстве Хуа продуктов хватало, а у людей имелись средства позволить себе привередничать. К тому же все с детства получали образование и усваивали правила гигиены.

В деревне Циншань всё было иначе. Семья, у которой много земли, если раз в месяц могла поесть мяса, это ещё можно было назвать неплохой жизнью. А малоземельным и вовсе безземельным, нанимавшимся к землевладельцам, за весь год иногда не удавалось ни разу попробовать мясного.

Причём «поесть мяса» здесь вовсе не означало насытиться им досыта. Это значило купить немного мяса, чтобы каждый в семье ощутил его вкус.

Пусть большинство сельчан и держали кур с утками, куры несли яйца. Летом одно яйцо можно было продать за одну медную монету, а зимой ближе к Новому году — уже за монету и восемь десятых, а то и за две.

Стоило накопить и продать десяток яиц, и на вырученные деньги можно было купить соли ещё на два месяца. Поэтому кур и уток в обычное время здесь забивать жалели.

В эту эпоху считалось, что чем больше детей, тем больше счастья. К тому же тяжёлую работу в поле выполняли мужчины, поэтому в каждой семье народу было немало. А земли-то совсем чуть-чуть. Главам семей приходилось туго держать кошелёк, чтобы жить хоть сколько-нибудь сносно.

Иначе растратят деньги без счёта, а потом, когда придёт время женить сына или выдавать дочь, окажется, что нет ни одной медной монеты. Вот это действительно будет позор.

Цинь Фэн подошёл к кухне и помог закончить мытьё посуды. Чистые миски и тарелки перевернули в бамбуковые корзины, чтобы стекла вода. Племянники уже подмели двор. Увидев, что больше делать нечего, Цинь Фэн наконец присел отдохнуть.

Кто бы мог подумать: когда он обернулся и увидел Се Ли за мытьём посуды, то даже замер от удивления. Он прекрасно знал бабушку, старшую тётушку и супруга второго дяди. Они ни за что не отправили бы Се Ли работать. Выходит, тот сам вызвался помогать.

Возможно, женщины и дядюшка-гээр даже пытались его остановить, да только Се Ли настоял на своём. Какой же он добросовестный!

Цинь Фэн незаметно для себя угадал всё правильно. Пока он провожал гостей, Се Ли успел закончить обед. Старшая тётушка с остальными пошли убирать посуду, и Се Ли сразу же поспешил им помочь.

http://bllate.org/book/28378/3541777