Готовый перевод Back to Ancient Times: Surviving the Calamity with My Husband / Назад в древность: пережить катастрофу вместе с мужем: Глава 016. Дядюшки

Бабушка Цинь сказала, что новобрачному в первый же день после свадьбы незачем заниматься подобной работой. Он только вошёл в семью, пусть пару дней отдохнёт, да и сегодня устал. Однако Се Ли промолчал и упрямо взялся собирать посуду.

Двигался он уверенно и сноровисто: сразу видно, что занимался этим постоянно. Бабушка Цинь осталась им ещё довольнее. Да кому не понравится работящий и разумный человек?

При этой мысли она не забыла мысленно обругать Се Юцая и Ян Инцзы.

До чего они довели бедного Ли! Даже полениться не умеет! Нелюди!

Цинь Фэн усадил Се Ли на скамейку и подумал: случись такое в государстве Хуа, вздумай чей-то новоиспечённый муж-гээр в первый день после свадьбы мыть посуду за свадебными гостями, родственников супруга затравили бы в интернете.

Но старшая тётушка и супруг второго дяди тоже мыли посуду, и у него не хватило бы совести отправить Се Ли отдыхать. Всё-таки праздновали их свадьбу, а старшая тётушка пришла помогать. Разве бывает так, чтобы приглашённые помощники надрывались, а хозяева отдыхали? Значит, сначала закончат работу, а потом отдохнут все вместе.

Тем временем бабушка Цинь разложила оставшиеся блюда по мискам, достала купленные к свадьбе праздничные булочки и составила ответные гостинцы — по миске еды и по паре булочек. Затем позвала двоюродных братьев Цинь Фэна, чтобы те отнесли угощение и вернули одолженные столы, стулья и скамейки.

Старшая тётушка и остальные немного передохнули, после чего ушли с бабушкой Цинь и детьми. Все дела были закончены, детям как раз пора было спать после обеда, да и женщинам не мешало прилечь. Они хлопотали с самого утра, а это оказалось совсем не легко.

Двор разом опустел. Остались лишь двое дядюшек из семьи Вэнь с двумя двоюродными братьями, старший и второй дяди из семьи Цинь и сами Цинь Фэн с Се Ли.

Цинь Фэн вскипятил воду и заварил чайник чая. Этот чай ему подарили в уезде за успешную сдачу экзамена на сюцая.

Вдруг он кое-что вспомнил:

— Старший дядя, а почему тётя не приехала?

— Её близнецы вчера простудились. Она так за них тревожится, что не смогла оставить. Муж её ещё несколько дней назад уехал сопровождать торговый обоз и пока не вернулся. Она специально прислала человека передать мне, что приедет в деревню, когда у детей спадёт жар. Подарки тоже через посыльного передала. Я всё для тебя отложил, вечером сам посмотришь список.

— С детьми ничего серьёзного? — обеспокоенно нахмурился Цинь Фэн.

Хотя тётя вышла замуж, когда он был совсем маленьким, при каждом приезде в деревню она покупала ему подарки и очень его любила. Он это помнил.

— Говорят, дети разгорячились во время игр, сняли верхнюю одежду, а тут холодным ветром подуло. Вот и простыли. Если тётя в ближайшие два дня не приедет, через пару дней попрошу твоего двоюродного брата сходить в городок, проведать их, — ответил Цинь Дун. Он тоже тревожился: в нынешние времена даже обычная простуда могла стоить ребёнку жизни.

— Хорошо. Тогда я тоже пойду, — согласился Цинь Фэн. В эпоху, когда медицина развита так слабо, детская смертность была очень высокой.

Цинь Дун нарочно оставил племянника побеседовать с дядьями из семьи Вэнь и вспомнить былое, а сам повёл Цинь Ляна посмотреть на посевы.

— Старший дядя, похоже, в этом году твои рыбные пруды принесут хороший улов, — заметил Цинь Фэн. В сарае он видел подаренных Вэнь Юаньшанем двадцать травяных карпов. Рыбы бойко плавали, каждая весила примерно по два-три цзиня.

У мёртвой рыбы вкус становится куда хуже, поэтому, когда Вэнь Юаньшань привёз подарок, Цинь Дун специально принёс большую бадью для обмолота риса, наполнил водой и запустил туда карпов.

— Хе-хе, через месяц продадим рыбу и, пожалуй, хорошо встретим Новый год, — на простодушном лице Вэнь Юаньшаня появилась улыбка.

Он круглый год присматривал за прудами, и наконец пришла пора собирать плоды труда. Каждая крупная рыбина в его глазах превращалась в медные монеты. Как тут не радоваться?

Продаст рыбу — семья и праздник справит на славу, и немного серебра отложит. Разве не ради этого трудились весь год?

— Старший дядя, в этом году тоже будешь продавать в Чуншане? — спросил Цинь Фэн. Он знал, что у дяди три-четыре рыбных пруда; помимо работы в поле, тот круглый год занимался ими.

— Конечно. Перед Новым годом рыбу быстро разбирают. Тогда я ещё привезу тебе. Как же встречать праздник без рыбы? — ответил Вэнь Юаньшань. Каждый год он торговал в городке, а чтобы выручить хорошую цену, рыбу требовалось доставить туда живой.

Живой рыбе необходима вода. Перед Новым годом на ней действительно можно неплохо заработать, но и трудиться приходится до изнеможения. Вся семья выходит на работу, у всех потом ноги еле держат.

Впрочем, такая усталость только в радость.

— Дядя, на Новый год мы с Ли сами навестим бабушку по материнской линии. Тогда и поедим рыбы прямо у тебя. Та, что только из пруда, самая вкусная, — без всякого стеснения заявил Цинь Фэн. Возможно, потому, что он был единственным ребёнком их младшей сестры, оба дяди из семьи Вэнь очень его любили.

Цинь Фэн помнил, как в детстве перед каждым Новым годом дяди приносили им рыбу, покупали ему сладости и пирожные, а на второй день нового года мать с отцом брали его в гости к своим родным. Отношения с семьёй Вэнь всегда были очень близкими.

— Ах ты, парень, всё такой же любитель поесть! Приедешь — я сам тебе рыбу на углях приготовлю! — расхохотался Вэнь Юаньшань.

Вэнь Юаньшуй тут же подхватил:

— А второй дядя зажарит тебе кролика! По этой части мне нет равных!

— Второй дядя, потому что после твоего кролика второй раз пробовать не захочется? — поддел его Цинь Фэн.

Этот дядя был настоящим мастером и в поле, и в разведении кроликов. Вот только кулинария… Говоря современным языком, он был убийцей на кухне.

Когда Цинь Фэн впервые в детстве попробовал запечённого им кролика, он даже расплакался. И не спрашивайте отчего: от избытка чувств.

Его так проняло, что он на всю жизнь расхотел есть стряпню второго дяди.

— Ха-ха-ха! Пап, да кто же рискнёт есть то, что ты готовишь? Лучше уж я возьмусь! — младший сын Вэнь Юаньшуя безжалостно высмеял собственного отца.

— Ах ты негодник! Напрашиваешься! — Дядя нахмурился и шлёпнул сына своей ладонью размером с веер. Неужели его готовка настолько плоха? По его мнению, вполне съедобная!

— Ай! Пап, ты родного сына убить решил?! — преувеличенно взвыл Вэнь Цинчжоу, словно получил смертельную рану.

— Хе-хе, Цинчжоу, вот и нечего языком молоть! Так тебе и надо! Ха-ха! — потешался над ним младший сын Вэнь Юаньшаня, Вэнь Цинцзян, ровесник Цинчжоу.

— Ах ты! Ещё смеяться надо мной вздумал? Ну, погоди! — Вэнь Цинчжоу размял кулаки, изображая угрозу.

— Хе-хе, давай, попробуй! — Вэнь Цинцзян высунул язык. Они выросли вместе и знали друг друга как облупленных.

— Да сколько вам обоим лет?! Всего на два года младше двоюродного брата, а всё дурачитесь! Пожалуй, пора и вам жён подыскивать, — сказал Вэнь Юаньшань. От возни двух парней у него уже дёргался висок.

— Вот и я так думаю. После Нового года скажу твоей матери, пусть присмотрит кого-нибудь. Женишься — сразу серьёзнее станешь, — поддержал его Вэнь Юаньшуй.

— Старший дядя, второй дядя, оставайтесь с братьями на пару дней. Комнат у нас много, места хватит. Мы ведь уже год или два не виделись, — пригласил Цинь Фэн.

Последний раз он встречался с дядьями из семьи Вэнь, когда закончился траур по родителям.

Потом все его мысли занимала подготовка к экзамену на сюцая. После сдачи экзамена случилось то самое происшествие. А если прибавить годы, прожитые в другом мире, он не видел своих дядей невероятно давно.

— У меня крольчихи вот-вот окролятся. Надо возвращаться, твоя тётушка сама не справится, — покачал головой Вэнь Юаньшуй. Помимо земледелия, семья жила разведением кроликов.

Если бы не свадьба единственного племянника, он вообще не отлучился бы из дома.

http://bllate.org/book/28378/3541778